Beyond Good and Evil — Page 9
Im Philosophen hingegen gibt es absolut nichts Unpersönliches; und vor allem liefert seine Moral ein entschiedenes und entscheidendes Zeugnis darüber, WER ER IST – das heißt, in welcher Ordnung die tiefsten Triebe seiner Natur zueinander stehen.
In the philosopher, on the contrary, there is absolutely nothing impersonal; and above all, his morality furnishes a decided and decisive testimony as to WHO HE IS,--that is to say, in what order the deepest impulses of his nature stand to each other.
Wie boshaft Philosophen sein können! Ich kenne nichts Beißenderes als den Scherz, den Epikur sich gegenüber Plato und den Platonikern erlaubte; er nannte sie Dionysiokolakes.
How malicious philosophers can be! I know of nothing more stinging than the joke Epicurus took the liberty of making on Plato and the Platonists; he called them Dionysiokolakes.
In seinem ursprünglichen Sinne und auf den ersten Blick bedeutet das Wort „Schmeichler des Dionysius" – folglich Helfershelfer von Tyrannen und Speichellecker; darüber hinaus besagt es jedoch so viel wie: „Sie sind allesamt SCHAUSPIELER, an ihnen ist nichts Echtes" (denn Dionysiokolax war ein volkstümlicher Name für einen Schauspieler).
In its original sense, and on the face of it, the word signifies "Flatterers of Dionysius"--consequently, tyrants' accessories and lick-spittles; besides this, however, it is as much as to say, "They are all ACTORS, there is nothing genuine about them" (for Dionysiokolax was a popular name for an actor).
Und letzteres ist wirklich der bösartige Vorwurf, den Epikur gegen Plato erhob: Er ärgerte sich über die grandiose Art, den Stil der Inszenierung, in dem Plato und seine Schüler Meister waren – in dem Epikur kein Meister war!
And the latter is really the malignant reproach that Epicurus cast upon Plato: he was annoyed by the grandiose manner, the mise en scene style of which Plato and his scholars were masters--of which Epicurus was not a master!
Er, der alte Schulmeister von Samos, der versteckt in seinem kleinen Garten in Athen saß und dreihundert Bücher schrieb – vielleicht aus Wut und ehrgeizigemNeid auf Plato, wer weiß!
He, the old school-teacher of Samos, who sat concealed in his little garden at Athens, and wrote three hundred books, perhaps out of rage and ambitious envy of Plato, who knows!
Griechenland brauchte hundert Jahre, um herauszufinden, wer der Gartengott Epikur wirklich war. Hat es das je herausgefunden?
Greece took a hundred years to find out who the garden-god Epicurus really was. Did she ever find out?
Es gibt in jeder Philosophie einen Punkt, an dem die „Überzeugung" des Philosophen auf der Bühne erscheint; oder, um es mit den Worten eines alten Mysteriums auszudrücken:
There is a point in every philosophy at which the "conviction" of the philosopher appears on the scene; or, to put it in the words of an ancient mystery:
Adventavit asinus, Pulcher et fortissimus.
Adventavit asinus, Pulcher et fortissimus.
Vocabulary
- In
- Präposition; zeigt Lage, Zeit oder Zustand an
- the
- Bestimmter Artikel; wird vor Substantiven verwendet
- philosopher
- Person, die Philosophie studiert oder lehrt
- on
- Präposition; zeigt Position oder Lage an
- contrary
- Gegensätzlich; entgegengesetzt zu etwas anderem
- there
- Adverb; zeigt einen Ort oder eine Stelle an
- is
- Verb sein; dritte Person Singular Präsens
- absolutely
- Adverb; vollständig, völlig oder bedingungslos
- nothing
- Substantiv; keine Sache, nicht etwas
- impersonal
- Nicht persönlich; ohne persönliche Gefühle oder Beziehungen
- and
- Konjunktion; verbindet Wörter oder Sätze
- above
- Präposition; höher als etwas anderes
- all
- Adjektiv; gesamt, komplett oder jeder einzelne
- his
- Possessivpronomen; gehört einer männlichen Person
- morality
- Moral; Vorstellungen von richtig und falsch
- furnishes
- Verb; liefert, stellt bereit oder ausstattet
- decided
- Adjektiv; eindeutig, klar oder entschieden
- decisive
- Adjektiv; entscheidend, ausschlaggebend oder conclusiv
- testimony
- Aussage; Zeugnis oder Beweis vor Gericht
- as
- Konjunktion; während, wie oder in der Eigenschaft als
- to
- Präposition; zeigt Ziel, Richtung oder Zweck an
- WHO
- Pronomen; welche Person oder welcher Mensch
- HE
- Pronomen; männliche Person oder männliches Wesen
- IS
- Verb sein; Präsens dritte Person Singular
- that
- Pronomen; jener, jene oder jenes Ding
- say
- Verb; sprechen, aussprechen oder behaupten
- what
- Pronomen; welches Ding oder was genau
- order
- Substantiv; Reihenfolge, Anordnung oder Ordnung
- deepest
- Adjektiv Superlativ; am tiefsten liegend
- impulses
- Substantiv Plural; Triebe, Regungen oder Impulse
- of
- Präposition; zeigt Zugehörigkeit oder Herkunft an
- nature
- Natur; die natürliche oder physische Welt
- stand
- Verb; stehen, sich stellen oder sich verhalten
- each
- Adjektiv; jeder einzelne oder alle einzeln
- other
- Pronomen; der andere, das andere oder einander
- How
- Adverb; auf welche Weise oder in welchem Maße
- malicious
- Adjektiv; böse, gemein oder bösartig gesinnt
- philosophers
- Substantiv Plural; Denker, Weise oder Philosophen
- can
- Modalverb; fähig sein, dürfen oder können
- be
- Verb sein; Infinitiv des Verbs sein
- know
- Verb; kennen, wissen oder verstehen
- more
- Adjektiv; größer an Menge oder Ausdehnung
- stinging
- Adjektiv; brennend, beißend oder verletzend
- than
- Konjunktion; zeigt Vergleich zwischen zwei Dingen
- joke
- Substantiv; Witz, Spaß oder humorvolle Äußerung
- took
- Verb Präteritum; nahm, ergriff oder entnahm
- liberty
- Freiheit; Unabhängigkeit oder Erlaubnis etwas zu tun
- making
- Verb Gerundium; machend, herstellend oder bewirkend
- called
- Verb Präteritum; nannte, hieß oder bezeichnete
- them
- Pronomen; Objekt der dritten Person Plural
- its
- Possessivpronomen; gehört einer Sache oder Tier
- original
- Adjektiv; ursprünglich, echt oder anfänglich
- sense
- Substantiv; Sinn, Verstand oder Sinnesorgan
- face
- Substantiv; Gesicht oder Vorderseite eines Objekts
- it
- Pronomen; das Ding oder die Sache
- word
- Substantiv; Wort oder sprachliche Ausdrucksform
- signifies
- Verb; bedeutet, bezeichnet oder drückt aus
- Flatterers
- Substantiv Plural; Schmeichler oder Lobhudler
- consequently
- Adverb; folglich, infolgedessen oder daraus ergibt sich
- tyrants
- Substantiv Plural; Despoten oder grausame Herrscher
- accessories
- Substantiv Plural; Begleiter, Mitverschwörer oder Zubehör
- besides
- Adverb; außerdem, darüber hinaus oder daneben
- this
- Pronomen; dieser, dieses oder diese Sache
- however
- Adverb; jedoch, trotzdem oder allerdings
- much
- Adjektiv; viel oder eine große Menge von
- They
- Pronomen; jene Personen oder Dinge in Plural
- are
- Verb sein; Präsens dritte Person Plural
- ACTORS
- Substantiv Plural; Schauspieler oder Handelnde Personen
- genuine
- Adjektiv; echt, authentisch oder wirklich
- about
- Präposition; um, ungefähr oder bezüglich etwas
- for
- Präposition; für, wegen oder bestimmt zu
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →