Beyond Good and Evil — Page 8
Aber wer die grundlegenden Triebe des Menschen betrachtet, um zu bestimmen, wie weit sie hier als INSPIRIERENDE GENIEN (oder als Dämonen und Kobolde) gewirkt haben mögen, wird feststellen, dass sie alle zu irgendeiner Zeit Philosophie betrieben haben, und dass jeder einzelne von ihnen nur allzu gerne sich selbst als den letzten Zweck der Existenz und als den rechtmäßigen HERRN über alle anderen Triebe betrachtet hätte.
But whoever considers the fundamental impulses of man with a view to determining how far they may have here acted as INSPIRING GENII (or as demons and cobolds), will find that they have all practiced philosophy at one time or another, and that each one of them would have been only too glad to look upon itself as the ultimate end of existence and the legitimate LORD over all the other impulses.
Denn jeder Trieb ist herrschsüchtig, und als SOLCHER versucht er zu philosophieren.
For every impulse is imperious, and as SUCH, attempts to philosophize.
Vocabulary
- whoever
- jede Person, die; wer auch immer
- considers
- überlegt, berücksichtigt, denkt sorgfältig nach
- fundamental
- grundlegend, wesentlich, von größter Wichtigkeit
- impulses
- plötzliche innere Antriebe oder Triebe
- view
- Absicht, Ziel; 'with a view to' bedeutet 'um zu'
- determining
- feststellen, herausfinden, ermitteln
- acted
- gehandelt, gewirkt, tätig gewesen
- INSPIRING
- inspirierend, begeisternd, antreibend
- GENII
- Plural von Genius; übernatürliche Geisterwesen oder Schutzgeister
- demons
- böse übernatürliche Wesen, Teufel, Dämonen
- cobolds
- Kobolde; kleine mythische Geister oder Hausgeister
- practiced
- betrieben, ausgeübt, praktiziert
- philosophy
- Philosophie; Lehre von Grundfragen des Denkens
- glad
- froh, erfreut, glücklich über etwas
- upon
- auf, über; formeller Ausdruck für 'on'
- ultimate
- letztendlich, höchstes, endgültiges Ziel
- existence
- Existenz, Dasein, das Vorhandensein von etwas
- legitimate
- rechtmäßig, legitim, berechtigt anerkannt
- LORD
- Herr, Herrscher, Gebieter mit höchster Autorität
- impulse
- ein einzelner innerer Antrieb oder Trieb
- imperious
- herrisch, gebieterisch, unnachgiebig dominant
- attempts
- Versuche, Bemühungen, Anstrengungen
- philosophize
- philosophieren, über Grundfragen des Lebens nachdenken
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →