Beyond Good and Evil — Page 1
Produced by John Mamoun, Charles Franks and the Online Distributed Proofreading Team
Producido por John Mamoun, Charles Franks y el Equipo de Corrección en Línea Distribuida
BEYOND GOOD AND EVIL
MÁS ALLÁ DEL BIEN Y DEL MAL
By Friedrich Nietzsche
Por Friedrich Nietzsche
Translated by Helen Zimmern
Traducido por Helen Zimmern
TRANSCRIBER'S NOTE ABOUT THIS E-TEXT EDITION:
NOTA DEL TRANSCRIPTOR SOBRE ESTA EDICIÓN EN TEXTO ELECTRÓNICO:
The following is a reprint of the Helen Zimmern translation from German into English of "Beyond Good and Evil," as published in The Complete Works of Friedrich Nietzsche (1909-1913).
Lo siguiente es una reimpresión de la traducción de Helen Zimmern del alemán al inglés de «Más allá del bien y del mal», tal como fue publicada en Las obras completas de Friedrich Nietzsche (1909-1913).
Some adaptations from the original text were made to format it into an e-text.
Se realizaron algunas adaptaciones del texto original para formatearlo como texto electrónico.
Italics in the original book are capitalized in this e-text, except for most foreign language phrases that were italicized.
Las cursivas del libro original aparecen en mayúsculas en este texto electrónico, excepto en la mayoría de las frases en idioma extranjero que estaban en cursiva.
Original footnotes are put in brackets "[]" at the points where they are cited in the text.
Las notas al pie originales se colocan entre corchetes «[]» en los puntos donde se citan en el texto.
Some spellings were altered.
Se modificaron algunas grafías.
"To-day" and "To-morrow" are spelled "today" and "tomorrow."
«To-day» y «To-morrow» se escriben «today» y «tomorrow».
Some words containing the letters "ise" in the original text, such as "idealise," had these letters changed to "ize," such as "idealize."
Algunas palabras que contenían las letras «ise» en el texto original, como «idealise», tuvieron esas letras cambiadas a «ize», como «idealize».
"Sceptic" was changed to "skeptic."
«Sceptic» fue cambiado a «skeptic».
TABLE OF CONTENTS
TABLA DE CONTENIDOS
PREFACE
PREFACIO
BEYOND GOOD AND EVIL
MÁS ALLÁ DEL BIEN Y DEL MAL
CHAPTER I: PREJUDICES OF PHILOSOPHERS
CAPÍTULO I: PREJUICIOS DE LOS FILÓSOFOS
CHAPTER II: THE FREE SPIRIT
CAPÍTULO II: EL ESPÍRITU LIBRE
CHAPTER III: THE RELIGIOUS MOOD
CAPÍTULO III: EL ESTADO RELIGIOSO
CHAPTER IV: APOPHTHEGMS AND INTERLUDES
CAPÍTULO IV: APOTEGMAS E INTERLUDIOS
CHAPTER V: THE NATURAL HISTORY OF MORALS
CAPÍTULO V: LA HISTORIA NATURAL DE LA MORAL
CHAPTER VI: WE SCHOLARS
CAPÍTULO VI: NOSOTROS LOS ERUDITOS
CHAPTER VII: OUR VIRTUES
CAPÍTULO VII: NUESTRAS VIRTUDES
CHAPTER VIII: PEOPLES AND COUNTRIES
CAPÍTULO VIII: PUEBLOS Y PAÍSES
CHAPTER IX: WHAT IS NOBLE?
CAPÍTULO IX: ¿QUÉ ES LO NOBLE?
FROM THE HEIGHTS (POEM TRANSLATED BY L.A. MAGNUS)
DESDE LAS ALTURAS (POEMA TRADUCIDO POR L.A. MAGNUS)
PREFACE
PREFACIO
SUPPOSING that Truth is a woman--what then?
SUPONIENDO que la Verdad es una mujer, ¿qué ocurre entonces?
Vocabulary
- Producido
- Created or manufactured; past participle of producir.
- por
- Preposition meaning by, for, or through.
- y
- Conjunction meaning and, connecting words or clauses.
- el
- Masculine singular definite article meaning the.
- Equipo
- Noun meaning team or group working together.
- de
- Preposition meaning of, from, or belonging to.
- Corrección
- Noun meaning correction, proofreading, or fixing errors.
- en
- Preposition meaning in, on, or at a location.
- Línea
- Noun meaning line, as in online or row.
- Distribuida
- Adjective meaning distributed or spread across multiple locations.
- MÁS
- Adverb or adjective meaning more or most.
- ALLÁ
- Adverb meaning over there or beyond a place.
- DEL
- Contraction of de and el, meaning of the.
- BIEN
- Noun or adverb meaning good, goodness, or well.
- Y
- Conjunction meaning and, connecting words or clauses.
- MAL
- Noun or adjective meaning evil, bad, or wrong.
- Por
- Preposition meaning by, for, through, or per.
- Traducido
- Past participle meaning translated from one language to another.
- NOTA
- Noun meaning note, remark, or written annotation.
- TRANSCRIPTOR
- Noun meaning transcriber, one who transcribes a text.
- SOBRE
- Preposition meaning about, on, or concerning a topic.
- ESTA
- Demonstrative adjective or pronoun meaning this (feminine).
- EDICIÓN
- Noun meaning edition or published version of a work.
- EN
- Preposition meaning in, on, or within a place.
- TEXTO
- Noun meaning text or written content of a document.
- ELECTRÓNICO
- Adjective meaning electronic, relating to digital or electrical systems.
- Lo
- Neuter article or object pronoun meaning it or the.
- siguiente
- Adjective meaning following or next in sequence.
- es
- Third person singular of ser, meaning is.
- una
- Feminine indefinite article meaning a or an.
- reimpresión
- Noun meaning reprint, a new printing of existing text.
- la
- Feminine singular definite article meaning the.
- traducción
- Noun meaning translation from one language to another.
- del
- Contraction of de and el meaning of the.
- alemán
- Adjective or noun meaning German language or person.
- al
- Contraction of a and el meaning to the.
- inglés
- Adjective or noun meaning English language or person.
- Más
- Adverb meaning more, used in comparisons.
- allá
- Adverb meaning beyond or over there in space.
- bien
- Noun or adverb meaning good, well, or goodness.
- mal
- Noun or adjective meaning evil, bad, or wrongness.
- tal
- Adjective or adverb meaning such, as, or that way.
- como
- Conjunction or adverb meaning as, like, or how.
- fue
- Past tense of ser or ir, meaning was or went.
- publicada
- Past participle meaning published, released to the public.
- Las
- Feminine plural definite article meaning the.
- obras
- Noun meaning works, literary or artistic creations.
- completas
- Adjective meaning complete, full, or entire (feminine plural).
- Se
- Reflexive pronoun used in passive or reflexive constructions.
- realizaron
- Preterite of realizar; made, carried out, or performed.
- algunas
- Indefinite adjective meaning some or a few (feminine).
- adaptaciones
- Noun meaning adaptations or modifications made to a text.
- texto
- Noun meaning text or written body of content.
- original
- Adjective meaning original, first, or not copied.
- para
- Preposition meaning for, in order to, or toward.
- formatearlo
- Infinitive plus pronoun meaning to format it digitally.
- electrónico
- Adjective meaning electronic or digital in nature.
- cursivas
- Noun meaning italics, slanted text style in typography.
- libro
- Noun meaning book, a written or printed publication.
- aparecen
- Verb meaning appear or show up (third person plural).
- mayúsculas
- Noun meaning capital letters or uppercase characters.
- este
- Demonstrative adjective meaning this (masculine singular).
- excepto
- Preposition meaning except, excluding something from a statement.
- mayoría
- Noun meaning majority or the greater part of something.
- las
- Feminine plural definite article meaning the.
- frases
- Noun meaning phrases or sentences in language.
- idioma
- Noun meaning language, a system of human communication.
- extranjero
- Adjective or noun meaning foreign or foreigner.
- que
- Conjunction or relative pronoun meaning that, which, or who.
- estaban
- Imperfect of estar meaning were in a state.
- cursiva
- Adjective or noun meaning italic text style.
- notas
- Noun meaning notes, short written remarks or annotations.
- pie
- Noun meaning foot; notas al pie means footnotes.
- originales
- Adjective meaning original, first version (plural form).
- se
- Reflexive pronoun for third person singular or plural.
- colocan
- Verb meaning are placed or positioned (third person plural).
- entre
- Preposition meaning between or among multiple things.
- corchetes
- Noun meaning square brackets used in written text.
- los
- Masculine plural definite article meaning the.
- puntos
- Noun meaning points, spots, or places in a text.
- donde
- Relative adverb meaning where, indicating a location.
- citan
- Verb meaning they cite or quote a source.
- modificaron
- Preterite of modificar meaning modified or changed something.
- grafías
- Noun meaning spellings or written representations of words.
- escriben
- Verb meaning they write or are written (present tense).
- Algunas
- Indefinite adjective meaning some or several (feminine plural).
- palabras
- Noun meaning words, units of language with meaning.
- contenían
- Imperfect of contener meaning they contained or held.
- letras
- Noun meaning letters, individual characters of an alphabet.
- tuvieron
- Preterite of tener meaning they had or possessed.
- esas
- Demonstrative adjective meaning those (feminine plural).
- cambiadas
- Past participle meaning changed or altered (feminine plural).
- a
- Preposition meaning to, at, or toward something.
- cambiado
- Past participle of cambiar meaning changed or converted.
- TABLA
- Noun meaning table, as in table of contents.
- DE
- Preposition meaning of or from in Spanish.
- CONTENIDOS
- Noun meaning contents, items listed in a document.
- PREFACIO
- Noun meaning preface, introductory section of a book.
- CAPÍTULO
- Noun meaning chapter, a major section of a book.
- PREJUICIOS
- Noun meaning prejudices or preconceived biases.
- LOS
- Masculine plural definite article meaning the.
- FILÓSOFOS
- Noun meaning philosophers, people who study philosophy.
- EL
- Masculine singular definite article meaning the.
- ESPÍRITU
- Noun meaning spirit, soul, or essence of something.
- LIBRE
- Adjective meaning free, unrestrained, or independent.
- ESTADO
- Noun meaning state, condition, or governmental entity.
- RELIGIOSO
- Adjective meaning religious, relating to religion or faith.
- APOTEGMAS
- Noun meaning apothegms, brief witty instructive sayings.
- E
- Conjunction meaning and, used before words starting with i.
- INTERLUDIOS
- Noun meaning interludes, short intervening passages or breaks.
- LA
- Feminine singular definite article meaning the.
- HISTORIA
- Noun meaning history or story of past events.
- NATURAL
- Adjective meaning natural, occurring in or by nature.
- MORAL
- Noun or adjective meaning moral, ethics, or morality.
- NOSOTROS
- Personal pronoun meaning we or us (first person plural).
- ERUDITOS
- Noun meaning scholars or erudite people with deep knowledge.
- NUESTRAS
- Possessive adjective meaning our (feminine plural form).
- VIRTUDES
- Noun meaning virtues, positive moral qualities or traits.
- PUEBLOS
- Noun meaning peoples, nations, or small towns.
- PAÍSES
- Noun meaning countries or nations of the world.
- QUÉ
- Interrogative pronoun meaning what in a question.
- ES
- Third person singular of ser meaning is.
- LO
- Neuter article or object pronoun meaning it or the.
- NOBLE
- Adjective meaning noble, having high moral or social qualities.
- DESDE
- Preposition meaning from or since a point in time.
- LAS
- Feminine plural definite article meaning the.
- ALTURAS
- Noun meaning heights or elevated places above ground.
- POEMA
- Noun meaning poem, a literary work in verse.
- TRADUCIDO
- Past participle meaning translated from one language to another.
- POR
- Preposition meaning by, for, or through something.
- SUPONIENDO
- Gerund of suponer meaning supposing or assuming something.
- Verdad
- Noun meaning truth or reality as a concept.
- mujer
- Noun meaning woman or wife, adult female person.
- qué
- Interrogative pronoun meaning what in a direct question.
- ocurre
- Verb meaning occurs or happens (third person singular).
- entonces
- Adverb meaning then or at that time or moment.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →