Beyond Good and Evil — Page 5
The question is, how far an opinion is life-furthering, life-preserving, species-preserving, perhaps species-rearing, and we are fundamentally inclined to maintain that the falsest opinions (to which the synthetic judgments a priori belong), are the most indispensable to us, that without a recognition of logical fictions, without a comparison of reality with the purely IMAGINED world of the absolute and immutable, without a constant counterfeiting of the world by means of numbers, man could not live--that the renunciation of false opinions would be a renunciation of life, a negation of life.
La questione è fino a che punto un'opinione sia promotrice della vita, conservatrice della vita, conservatrice della specie, forse allevatrice della specie, e siamo fondamentalmente inclini a sostenere che le opinioni più false (a cui appartengono i giudizi sintetici a priori) sono le più indispensabili per noi, che senza un riconoscimento delle finzioni logiche, senza un confronto della realtà con il mondo puramente IMMAGINATO dell'assoluto e dell'immutabile, senza una costante falsificazione del mondo per mezzo dei numeri, l'uomo non potrebbe vivere -- che la rinuncia alle opinioni false sarebbe una rinuncia alla vita, una negazione della vita.
TO RECOGNISE UNTRUTH AS A CONDITION OF LIFE; that is certainly to impugn the traditional ideas of value in a dangerous manner, and a philosophy which ventures to do so, has thereby alone placed itself beyond good and evil.
RICONOSCERE LA NON-VERITÀ COME CONDIZIONE DELLA VITA; questo significa certamente mettere in discussione in modo pericoloso le idee tradizionali di valore, e una filosofia che osa farlo si è già posta con ciò solo al di là del bene e del male.
5. That which causes philosophers to be regarded half-distrustfully and half-mockingly, is not the oft-repeated discovery how innocent they are--how often and easily they make mistakes and lose their way, in short, how childish and childlike they are,--but that there is not enough honest dealing with them, whereas they all raise a loud and virtuous outcry when the problem of truthfulness is even hinted at in the remotest manner.
5. Ciò che induce a considerare i filosofi con metà diffidenza e metà derisione non è la scoperta ripetuta di quanto siano innocenti -- quanto spesso e facilmente commettano errori e si perdano, in breve, quanto siano puerili e ingenui -- bensì il fatto che non si ha con loro abbastanza onestà, mentre essi tutti sollevano un clamoroso e virtuoso grido di protesta quando il problema della veridicità viene anche solo accennato nel modo più remoto.
Vocabulary
- questione
- Question, issue, matter under discussion
- fino
- Until, up to, as far as
- punto
- Point, dot, moment, extent, degree
- opinione
- Opinion, belief, view on something
- promotrice
- Female promoter, advocate, or supporter
- vita
- Life, living, way of existence
- conservatrice
- Conservative (feminine), preserving nature or views
- specie
- Species, kind, type, especially
- forse
- Perhaps, maybe, possibly, likely
- allevatrice
- Female breeder, raiser of animals
- fondamentalmente
- Fundamentally, essentially, at the base
- inclini
- Inclined, disposed, prone to something
- sostenere
- To sustain, support, maintain, hold up
- opinioni
- Opinions, beliefs, views (plural of opinione)
- false
- False, untrue, deceptive (feminine plural)
- cui
- Whom, which, whose (relative pronoun)
- appartengono
- Belong to, are part of (third person plural)
- giudizi
- Judgments, opinions, verdicts (plural of giudizio)
- sintetici
- Synthetic, combining elements (masculine plural)
- priori
- Prior, preceding, a priori (philosophical term)
- indispensabili
- Indispensable, essential, necessary, required
- senza
- Without, lacking, deprived of
- riconoscimento
- Recognition, acknowledgment, gratitude, reward
- finzioni
- Fictions, inventions, pretenses (plural of finzione)
- logiche
- Logical, of logic (feminine plural adjective)
- confronto
- Comparison, confrontation, contrast between things
- realtà
- Reality, truth, actual state of things
- mondo
- World, universe, people, realm
- puramente
- Purely, simply, merely, in pure form
- IMMAGINATO
- Imagined, imaginary, conceived in mind
- assoluto
- Absolute, complete, unconditional, supreme
- immutabile
- Immutable, unchangeable, permanent, fixed
- costante
- Constant, continuous, steadfast, recurring
- falsificazione
- Falsification, forgery, distortion, misrepresentation
- mezzo
- Middle, means, medium, half, way
- numeri
- Numbers, figures, quantities (plural of numero)
- uomo
- Man, human being, mankind (masculine)
- potrebbe
- Could, might, would be able to
- vivere
- To live, to exist, to dwell
- rinuncia
- Renunciation, abandonment, giving up, waiver
- sarebbe
- Would be (conditional of essere)
- negazione
- Negation, denial, refusal, contradiction
- RICONOSCERE
- To recognize, acknowledge, admit, identify
- NON-VERITÀ
- Untruth, falsehood, dishonesty, lie
- CONDIZIONE
- Condition, state, circumstance, requirement
- VITA
- Life, living, existence, way of life
- significa
- Means, signifies, indicates, implies (third singular)
- certamente
- Certainly, definitely, surely, undoubtedly
- mettere
- To put, place, set, lay down
- discussione
- Discussion, debate, dispute, argument
- modo
- Mode, way, manner, method, means
- pericoloso
- Dangerous, hazardous, risky, perilous
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →