Beyond Good and Evil — Page 4
Having kept a sharp eye on philosophers, and having read between their lines long enough, I now say to myself that the greater part of conscious thinking must be counted among the instinctive functions, and it is so even in the case of philosophical thinking; one has here to learn anew, as one learned anew about heredity and "innateness."
Avendo tenuto d'occhio i filosofi, e avendo letto tra le righe abbastanza a lungo, ora dico a me stesso che la maggior parte del pensiero cosciente deve essere annoverata tra le funzioni istintive, e ciò vale anche nel caso del pensiero filosofico; qui si deve imparare di nuovo, come si è imparato di nuovo riguardo all'ereditarietà e all'"innatismo".
As little as the act of birth comes into consideration in the whole process and procedure of heredity, just as little is "being-conscious" OPPOSED to the instinctive in any decisive sense; the greater part of the conscious thinking of a philosopher is secretly influenced by his instincts, and forced into definite channels.
Così come l'atto della nascita non viene preso in considerazione nell'intero processo e procedura dell'ereditarietà, altrettanto poco l'"essere-cosciente" è OPPOSTO all'istintivo in qualsiasi senso decisivo; la maggior parte del pensiero cosciente di un filosofo è segretamente influenzata dai suoi istinti, e costretta in canali definiti.
And behind all logic and its seeming sovereignty of movement, there are valuations, or to speak more plainly, physiological demands, for the maintenance of a definite mode of life For example, that the certain is worth more than the uncertain, that illusion is less valuable than "truth" such valuations, in spite of their regulative importance for US, might notwithstanding be only superficial valuations, special kinds of _niaiserie_, such as may be necessary for the maintenance of beings such as ourselves.
E dietro tutta la logica e la sua apparente sovranità di movimento, vi sono valutazioni, o per dirla più chiaramente, esigenze fisiologiche, per il mantenimento di un determinato modo di vita. Ad esempio, che il certo vale più dell'incerto, che l'illusione è meno preziosa della "verità": tali valutazioni, nonostante la loro importanza regolatrice per NOI, potrebbero nondimeno essere solo valutazioni superficiali, tipi speciali di _niaiserie_, tali da poter essere necessarie per il mantenimento di esseri come noi.
Supposing, in effect, that man is not just the "measure of things."
Supponendo, in effetti, che l'uomo non sia semplicemente la "misura delle cose".
4. The falseness of an opinion is not for us any objection to it: it is here, perhaps, that our new language sounds most strangely.
4. La falsità di un'opinione non costituisce per noi alcuna obiezione ad essa: è qui, forse, che il nostro nuovo linguaggio suona nel modo più strano.
Vocabulary
- avendo
- having; present participle of avere
- tenuto
- held; kept; maintained
- occhio
- eye; attention or careful observation
- filosofi
- philosophers; plural of filosofo
- letto
- read; past participle of leggere
- tra
- between; among; within
- le
- the; feminine plural definite article
- righe
- lines; rows; plural of riga
- abbastanza
- enough; sufficiently; quite
- lungo
- long; along; throughout
- ora
- now; hour; at present
- dico
- I say; I tell; first person present
- me
- me; myself; objective pronoun
- stesso
- same; self; identical
- che
- that; which; who; relative pronoun
- la
- the; feminine singular definite article
- maggior
- greater; major; larger part
- parte
- part; portion; piece; side
- del
- of the; contraction of di + il
- pensiero
- thought; thinking; idea; mind
- cosciente
- conscious; aware; sentient
- deve
- must; should; has to; ought
- essere
- to be; existence; being
- funzioni
- functions; purposes; operations
- istintive
- instinctive; intuitive; spontaneous
- ciò
- that; this; it
- vale
- is worth; applies; holds true
- anche
- also; too; even; as well
- nel
- in the; contraction of in + il
- caso
- case; instance; situation; chance
- filosofico
- philosophical; relating to philosophy
- qui
- here; in this place; at this point
- si
- oneself; reflexive pronoun; yes
- imparare
- to learn; to acquire knowledge
- di
- of; from; by; preposition
- nuovo
- new; again; anew; afresh
- come
- how; as; like; in what way
- imparato
- learned; acquired; understood
- riguardo
- regard; respect; concerning; about
- all
- to the; contraction of a + il
- così
- thus; so; in this way; therefore
- atto
- act; deed; action; document
- nascita
- birth; origin; beginning; start
- non
- not; no; negative adverb
- viene
- comes; is; becomes; third person
- preso
- taken; caught; seized; considered
- in
- in; into; within; preposition
- considerazione
- consideration; regard; attention to
- nell
- in the; contraction of in + il
- intero
- entire; whole; complete; total
- processo
- process; procedure; trial; development
- procedura
- procedure; process; method; protocol
- dell
- of the; contraction of di + il
- altrettanto
- as much; equally; likewise
- poco
- little; few; small amount
- OPPOSTO
- opposite; contrary; opposed to
- istintivo
- instinctive; spontaneous; intuitive
- qualsiasi
- any; whatever; whichever; any kind
- senso
- sense; meaning; direction; feeling
- decisivo
- decisive; conclusive; determining; critical
- un
- a; an; one; indefinite article
- filosofo
- philosopher; one who loves wisdom
- segretamente
- secretly; in secret; covertly
- influenzata
- influenced; affected; swayed by
- dai
- by the; from the; plural
- suoi
- his; her; its; one's possessive
- istinti
- instincts; impulses; natural tendencies
- costretta
- forced; compelled; constrained; obliged
- canali
- channels; ways; pathways; conduits
- definiti
- defined; determined; specific; fixed
- dietro
- behind; back; after; rear
- tutta
- all; entire; whole; feminine form
- logica
- logic; reasoning; logical system
- apparente
- apparent; seeming; ostensible; visible
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →