← Beyond Good and Evil

Beyond Good and Evil — Page 2

English → Japanese Preface Level 9/10

Is there not ground for suspecting that all philosophers, in so far as they have been dogmatists, have failed to understand women--that the terrible seriousness and clumsy importunity with which they have usually paid their addresses to Truth, have been unskilled and unseemly methods for winning a woman?

すべての哲学者たちは、彼らが独断論者である限りにおいて、女性を理解することに失敗してきたのではないかと疑う根拠はないだろうか――彼らが真理に対して通常示してきた恐ろしいほどの真剣さと不器用な押しつけがましさは、女性を射止めるための不慣れで不体裁な方法であったのではないかと。

Certainly she has never allowed herself to be won; and at present every kind of dogma stands with sad and discouraged mien--IF, indeed, it stands at all!

確かに真理は一度たりとも自らを射止めさせたことはない。そして現在、あらゆる種類の独断論は悲しく意気消沈した様子で立っている――もし、実際に立っているとすればの話だが!

For there are scoffers who maintain that it has fallen, that all dogma lies on the ground--nay more, that it is at its last gasp.

というのも、独断論はすでに倒れた、すべての独断論は地に伏している――いや、それどころか断末魔にあると主張する嘲笑者たちがいるからだ。

But to speak seriously, there are good grounds for hoping that all dogmatizing in philosophy, whatever solemn, whatever conclusive and decided airs it has assumed, may have been only a noble puerilism and tyronism; and probably the time is at hand when it will be once and again understood WHAT has actually sufficed for the basis of such imposing and absolute philosophical edifices as the dogmatists have hitherto reared:

しかし真剣に語るならば、哲学におけるすべての独断的論法は、どれほど厳粛で、どれほど断定的で決然とした態度をとってきたにせよ、単なる高貴な幼稚さと初心者ぶりに過ぎなかったのではないかと望む十分な根拠がある。そしておそらく、独断論者たちがこれまで築き上げてきた、あれほど堂々たる絶対的な哲学的建造物の基盤として実際に何が用いられてきたかが、改めて理解される時が近づいているであろう。

perhaps some popular superstition of immemorial time (such as the soul-superstition, which, in the form of subject- and ego-superstition, has not yet ceased doing mischief):

おそらくは太古の昔からの民間迷信(たとえば魂の迷信のようなもので、それは主体迷信および自我迷信という形をとって、いまだに悪さをやめていない)、

perhaps some play upon words, a deception on the part of grammar, or an audacious generalization of very restricted, very personal, very human--all-too-human facts.

あるいはおそらくは言葉遊び、文法上の欺瞞、または非常に限られた、非常に個人的な、非常に人間的な――あまりにも人間的な事実の大胆な一般化であったのかもしれない。

Vocabulary

すべての
subete no — All, every; used before nouns to indicate totality.
哲学者
tetsugakusha — Philosopher; one who studies or practices philosophy.
たち
tachi — Plural suffix indicating a group of people.
wa — Topic marker particle indicating the sentence topic.
彼ら
karera — They, them; third-person plural pronoun.
ga — Subject marker particle highlighting the grammatical subject.
独断
dokudan — Dogmatism; making decisions or judgments on one's own authority.
論者
ronsha — Advocate or proponent of a particular theory or argument.
de — Copula or particle indicating means, location, or state.
ある
aru — To be, to exist; basic copula for inanimate subjects.
限り
kagiri — As long as, to the extent that; conditional expression.
において
ni oite — In, at, regarding; formal particle indicating context or location.
女性
josei — Woman, female; general term for adult women.
wo — Object marker particle indicating the direct object.
理解
rikai — Understanding, comprehension; grasping meaning or concept.
する
suru — To do; general-purpose verb for performing actions.
こと
koto — Thing, fact, act; nominalizer turning verbs into nouns.
ni — Particle indicating direction, time, purpose, or location.
失敗
shippai — Failure, mistake; not succeeding at a task or goal.
shi — Conjunctive form of suru; connects clauses or lists reasons.
te — Te-form connective particle linking sequential or related actions.
ki — Past auxiliary (kuru form) indicating continuation up to now.
ta — Past tense auxiliary indicating completed action.
no — Possessive or nominalizing particle; also softens sentence endings.
ない
nai — Negative auxiliary; indicates absence or negation of action.
ka — Question particle; also expresses doubt or uncertainty.
to — Quotation or conjunction particle meaning 'and' or 'that.'
疑う
utagau — To doubt, suspect; question the truth of something.
根拠
konkyo — Basis, grounds, evidence; foundation for an argument or claim.
だろう
darou — Probably, I suppose; expresses conjecture or supposition.
真理
shinri — Truth, verity; philosophical or absolute truth.
に対して
ni taishite — Toward, against, in relation to; directional or contrastive phrase.
通常
tsuujou — Usually, normally; referring to ordinary or typical circumstances.
示し
shimeshi — Showing, indicating; presenting or demonstrating something.
恐ろしい
osoroshii — Terrible, dreadful, frightening; inspiring fear or awe.
ほど
hodo — To the extent that, about; indicates degree or approximation.
真剣
shinken — Serious, earnest; approaching something with full sincerity.
sa — Nominalizing suffix turning adjectives into abstract nouns.
不器用
bukiyou — Clumsy, unskillful; lacking dexterity or social grace.
na — Adjectival copula connecting na-adjectives to nouns.
押しつけがまし
oshitsukegemashi — Pushy, imposing; tending to force opinions onto others.
射止める
idomeru — To win over, capture; to successfully gain someone's affection.
ため
tame — For the purpose of, because of; indicating reason or goal.
不慣れ
funare — Inexperienced, unfamiliar; lacking practice or familiarity.
不体裁
futeisei — Indecorous, unseemly; lacking proper decorum or appearance.
方法
houhou — Method, way, means; a procedure for doing something.
確かに
tashika ni — Certainly, surely, indeed; expressing affirmation or acknowledgment.
一度
ichido — Once, one time; referring to a single occurrence.
たり
tari — Particle listing representative actions or states alternately.
とも
tomo — Even, at least; emphatic particle adding inclusiveness.
自ら
mizukara — Oneself, personally; doing something by one's own effort.
射止め
idomе — Winning over; capturing someone's heart or affection successfully.
させ
sase — Causative auxiliary; causing or allowing someone to do something.
そして
soshite — And then, and so; connecting sequential or additional statements.
現在
genzai — Present, now, currently; referring to the current time.
あらゆる
arayuru — Every, all kinds of; encompassing every type or variety.
種類
shurui — Type, kind, variety; category or classification of things.
独断論
dokudanron — Dogmatism; philosophical position asserting unjustified absolute claims.
悲しく
kanashiku — Sadly, sorrowfully; adverbial form indicating sadness.
意気消沈
ikishouchin — Dejected, dispirited; losing energy or enthusiasm completely.
様子
yousu — Appearance, state, situation; how something or someone looks.
立っ
ta' — Standing; being in an upright or established position.
いる
iru — To be, to exist; used for animate beings or ongoing states.
もし
moshi — If, suppose; introduces a hypothetical or conditional clause.
実際
jissai — Actually, in reality; referring to what is truly the case.
すれ
sure — Conditional form of suru; 'if one does' in conditional clauses.
ba — Conditional particle meaning 'if' or 'when' something happens.
hanashi — Story, talk, matter; conversation or topic being discussed.
da — Plain-form copula meaning 'is' or 'are' in informal speech.
という
to iu — Called, named, that is; introducing a definition or quotation.
mo — Also, too, even; inclusive or additive particle.
すでに
sudeni — Already, by now; indicating something has occurred prior.
倒れ
taore — Falling, collapsing; to fall down or be toppled.
すべて
subete — All, everything, entirely; totality without exception.
chi — Ground, earth, land; the surface of the earth.
伏し
fushi — Lying face down; prostrating or collapsing onto the ground.
いや
iya — No, nay; strong negation or transition to stronger statement.
それ
sore — That; demonstrative pronoun referring to something nearby or mentioned.
どころ
dokoro — Far from, not even; indicates something is much worse/less.
断末魔
danmatsuma — Death throes, agony; the final struggles before death.
主張
shuchou — Claim, assertion, argument; insisting on a particular position.
嘲笑
choushou — Ridicule, mockery, scorn; laughing at or deriding something.
sha / mono — Person, one who; suffix denoting a person with a role.
から
kara — From, because; indicating origin, cause, or starting point.
しかし
shikashi — However, but; conjunction introducing a contrasting statement.
語る
kataru — To speak, tell, narrate; expressing thoughts in words.
なら
nara — If, as for; conditional or topic-introducing particle.
哲学
tetsugaku — Philosophy; the study of fundamental questions about existence.
における
ni okeru — In, within, regarding; formal expression indicating context.
独断的
dokudanteki — Dogmatic; asserting claims without sufficient justification.
論法
ronpou — Mode of reasoning, argument style; logical method of argumentation.
どれ
dore — Which one; interrogative pronoun selecting among multiple items.
厳粛
genshuku — Solemn, grave, austere; marked by serious formality or dignity.
断定的
danteiteki — Assertive, definitive; stating conclusions with certainty.
決然
ketsuzen — Resolutely, decisively; acting with firm determination.
態度
taido — Attitude, manner, stance; one's behavior or bearing toward something.
とっ
to' — Taking, adopting; te-form of toru indicating an adopted stance.
せよ
seyo — Imperative form of suru; 'do it' or 'even if one does.'
単なる
tannaru — Mere, nothing but; dismissing something as trivially simple.
高貴
kouki — Noble, lofty, exalted; of high rank or refined quality.
幼稚
youchi — Childish, immature; lacking adult sophistication or development.
初心者
shoshinsha — Beginner, novice; someone just starting to learn a skill.
ぶり
buri — Manner, style, way of; suffix describing how something appears.
過ぎ
sugi — Too much, excessive; surpassing an appropriate degree.
なかっ
naka' — Was not; negative past auxiliary in contracted speech.
望む
nozomu — To wish, desire, hope for; expressing a want or aspiration.
十分
juubun — Sufficient, enough, fully; having an adequate amount.
おそらく
osoraku — Probably, perhaps; expressing likelihood or probability.
これ
kore — This; demonstrative pronoun for something near the speaker.
まで
made — Until, up to, as far as; indicating extent or limit.
築き上げ
kizukiage — To build up, construct; establishing something through effort.
あれ
are — That (over there); demonstrative pronoun for distant things.
堂々たる
doudou taru — Imposing, magnificent, stately; impressive in size and presence.
絶対的
zettaiteki — Absolute, unconditional; not subject to limitations or exceptions.
哲学的
tetsugakuteki — Philosophical; relating to or characteristic of philosophy.
建造物
kenzoubutsu — Structure, edifice, construction; a large built structure.
基盤
kiban — Foundation, base, basis; underlying support for something larger.
として
toshite — As, in the capacity of; indicating a role or function.
nani / nan — What; interrogative pronoun asking about identity or nature.
用い
mochii — Using, employing; utilizing something as a tool or means.
られ
rare — Passive or potential auxiliary; indicates being acted upon.
改めて
aratamete — Anew, once again, formally; doing something over with fresh intent.
れる
reru — Passive auxiliary suffix; indicates action done to the subject.
toki — Time, moment, occasion; referring to when something occurs.
近づい
chikazui — Approaching, drawing near; moving closer to something.
あろう
arou — Probably is, let it be; volitional or speculative form of aru.
太古
taiko — Ancient times, antiquity; the very distant past.
mukashi — Long ago, old times, the past; referring to former days.
民間
minkan — Folk, civilian, popular; relating to common people's traditions.
迷信
meishin — Superstition; irrational belief based on ignorance or fear.
たとえば
tatoeba — For example, for instance; introducing an illustrative example.
tamashii — Soul, spirit; the non-physical essence of a living being.
よう
you — Like, as if, it seems; expressing resemblance or conjecture.
もの
mono — Thing, object; nominalizer or reference to a concept or entity.
主体
shutai — Subject, agent, protagonist; the main actor in a situation.
および
oyobi — And, as well as; formal conjunction linking items together.
自我
jiga — Ego, self; one's sense of individual identity and consciousness.
katachi — Shape, form, appearance; the outward figure of something.
いまだ
imada — Still, yet, as yet; indicating something persists or has not changed.
悪さ
warusa — Badness, mischief; the quality or degree of being bad.
やめ
yame — Stopping, quitting; ceasing an action or activity.
i — Conjunctive form of iru; being or existing in ongoing state.
あるいは
aruiwa — Or, alternatively; presenting another possibility or option.
言葉遊び
kotoba asobi — Wordplay, pun; playful or clever manipulation of language.
文法
bunpou — Grammar; the rules governing the structure of a language.
ue / jou — Above, on top of, in terms of; indicating position or aspect.
欺瞞
giman — Deception, fraud; misleading others through falsehood.
または
matawa — Or; presenting an alternative between two options.
非常
hijou — Extremely, very, extraordinary; surpassing the normal degree.
限ら
kagira — Limited to, restricted; confining to a specific scope.
re — Passive suffix (short form); indicates action performed on subject.
個人的
kojinteki — Personal, individual; relating to one specific person's perspective.
人間的
ningenteki — Human, humanistic; characteristic of or pertaining to humans.
あまり
amari — Too much, not very, excessively; indicating excess or insufficiency.
事実
jijitsu — Fact, reality, truth; something that actually happened or exists.
大胆
daitan — Bold, daring, audacious; acting without fear of consequences.
一般化
ippanka — Generalization; extending a specific observation to a broad conclusion.
しれ
shire — May, might; potential form used in expressions like かもしれない.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →