Beyond Good and Evil — Page 1

Vocabulary

및

mit — And; used to connect nouns or noun phrases.

온라인

onlain — Online; connected to or available via the internet.

분산

bunsan — Distribution; spreading or dispersing across multiple places.

교정

gyojeong — Proofreading or correction of errors in text.

팀이

timi — Team (subject marker); a group working together.

제작했습니다

jejak haetsseumnida — Produced or created; formal past tense of 제작하다.

선악의

seonak-ui — Of good and evil; relating to morality's extremes.

저편

jeopyeon — Beyond; the other side or far side of something.

저

jeo — I/me (humble); humble first-person pronoun in Korean.

번역

beonyeok — Translation; converting text from one language to another.

이

i — This; a demonstrative pronoun indicating something nearby.

전자

jeonja — Electronic; relating to digital or electronic format.

텍스트

tekseuteu — Text; written or printed words in a document.

판에

pane — Edition; referring to a particular version of a publication.

관한

gwanhan — Regarding; concerning or related to a topic.

필사자의

pilsaja-ui — Of the transcriber; belonging to the person who transcribed.

주석

juseok — Annotation or footnote; explanatory note added to text.

다음은

daeumeun — The following is; introducing what comes next.

전집

jeonjip — Complete works; a full collection of an author's writings.

에

e — In/at/to; locative or directional particle in Korean.

수록된

surokdoen — Included in; contained or published within a collection.

독일어

dogireo — German language; the language spoken in Germany.

영어

yeongeo — English language; the language spoken in England/USA.

번역본의

beonyeokbon-ui — Of the translation; possessive form referring to a translated version.

재판입니다

jaepanim-nida — It is a reprint; formal statement of being a republication.

원문을

wonmun-eul — The original text (object marker); the source document.

형식으로

hyeongsik-euro — In the format of; converting to a particular style or form.

변환하기

byeonhwanhagi — To convert; the act of changing from one form to another.

위해

wihae — For the purpose of; in order to achieve something.

일부

ilbu — Some; a part or portion of a larger whole.

수정이

sujeong-i — Correction (subject marker); modification made to a text.

이루어졌습니다

irueojyeotsseumnida — Was carried out; formal past passive of 이루어지다.

원본

wonbon — Original copy; the initial unaltered source document.

책에서

chaek-eseo — In/from the book; locative particle indicating source book.

이탤릭체로

itaellikche-ro — In italics; formatted in slanted italic typeface style.

표시된

pyosidoen — Marked or indicated; shown with a particular notation.

부분은

bubun-eun — The part (topic marker); a section of a larger whole.

텍스트에서

tekseuteu-eseo — In the text; indicating location within the written text.

대문자로

daemunjaro — In uppercase letters; written in capital letter format.

표기되었으나

pyogidoeeosseuna — Was written/marked, but; concessive past passive form.

대부분의

daebubun-ui — Most of; the majority portion of something.

외국어

oegugo — Foreign language; any language other than one's native tongue.

구절은

gujeol-eun — The phrase (topic marker); a short segment of text.

예외입니다

yeoemimnida — It is an exception; formal statement of being excluded.

각주는

gakju-neun — Footnotes (topic marker); notes placed at the page bottom.

본문에서

bonmun-eseo — In the main text; within the body of the document.

인용된

inyongdoen — Cited or quoted; referenced from another source.

지점에

jijeom-e — At the point; indicating a specific location or moment.

대괄호

daegwalho — Square brackets; punctuation symbols used for notation.

로

ro — With/by means of; instrumental or directional particle.

표시되었습니다

pyosidoeotsseumnida — Was indicated; formal past passive of 표시되다.

철자가

cheolja-ga — Spelling (subject marker); the letters forming a word.

변경되었습니다

byeongyeongdoeotsseumnida — Was changed; formal past passive of 변경되다.

와

wa — And; particle connecting nouns, similar to 'and'.

는

neun — Topic marker particle; indicates the topic of a sentence.

표기되었습니다

pyogidoeotsseumnida — Was written/spelled; formal past passive of 표기되다.

원문에서

wonmun-eseo — In the original text; from the source document.

를

reul — Object marker particle; marks the object of a verb.

포함한

pohamhan — Including; that contains or encompasses something.

단어들

daneo-deul — Words; plural form of 단어, meaning vocabulary items.

예를

yereul — Example (object marker); used in '예를 들어' meaning for example.

들어

deureo — For instance; used in 예를 들어 meaning 'for example'.

변경되어

byeongyeongdoeeo — Having been changed; connective past passive form.

같이

gachi — Like; in the same way as, used for comparison.

은

eun — Topic marker particle; marks the topic of a sentence.

으로

euro — To/as; directional or transformative particle in Korean.

목차

mokcha — Table of contents; list of chapters in a document.

서문

seomun — Preface; introductory section at the beginning of a book.

제

je — No./Chapter; ordinal prefix used before numbers for chapters.

장

jang — Chapter; a division or section of a book.

철학자들의

cheolhakja-deul-ui — Of the philosophers; possessive plural of 철학자.

편견

pyeongyeon — Prejudice; a preconceived opinion not based on reason.

자유

jayu — Freedom; the state of being free from constraint.

정신

jeongsin — Spirit or mind; one's mental or spiritual essence.

종교적

jonggyo-jeok — Religious; relating to or concerning religion or faith.

기질

gijil — Temperament; a person's natural disposition or character.

잠언과

jameongwa — Aphorisms and; short wise sayings connected with 'and'.

간주곡

ganjugok — Interlude; a short musical or literary piece between sections.

도덕의

dodeok-ui — Of morality; relating to moral principles and ethics.

자연사

jayeonsa — Natural history; the study of nature's development over time.

우리

uri — We/our; first-person plural pronoun in Korean.

학자들

hakja-deul — Scholars; people who engage in academic study and research.

우리의

uri-ui — Our; possessive first-person plural pronoun in Korean.

덕

deok — Virtue; moral excellence or goodness of character.

민족과

minjokgwa — Peoples and; ethnic groups or nations connected with 'and'.

나라들

nara-deul — Countries; plural form of 나라, meaning nations or states.

고귀함이란

gogwiham-iran — What nobility is; defining the concept of noble character.

무엇인가

mueosinga — What is it?; a rhetorical question asking for a definition.

높은

nopeun — High; elevated in position, rank, or degree.

곳에서

gos-eseo — From a place; indicating origin or location of an action.

시

si — Poetry; literary work expressed in verse form.

진리가

jilli-ga — Truth (subject marker); that which is true or factual.

여자라고

yeoja-rago — That (she) is a woman; quotative form of 여자이다.

가정한다면

gajeonghandamyeon — If one supposes; conditional form of 가정하다 (to assume).

그렇다면

geureotdamyeon — If so; then; conditional connector meaning 'in that case'.

어떻게

eotteoke — How; asking in what manner or way something occurs.

되는가

doeneunga — Does it become?; questioning resultant state or outcome.