Beyond Good and Evil — Page 5

Vocabulary

မေးခွန်းမှာ

mye-khun-hma — In the question; regarding the matter asked

အမြင်တစ်ခုသည်

a-myin-ta-khu-thi — A certain view or opinion is

ဘယ်မျှ

beh-myha — How much; to what extent

အတိုင်းအတာ

a-tine-a-ta — Degree; measure; extent of something

အထိ

a-hti — Up to; until; as far as

ဘဝကို

ba-wa-go — Life (object marker); regarding life

မြှင့်တင်

hmyin-tin — To elevate; to promote; to enhance

ပေးသည်

pay-thi — To give; to provide; to offer

ထိန်းသိမ်း

htain-thain — To preserve; to maintain; to conserve

မျိုးစိတ်ကို

myo-seit-go — Species; breed (object marker)

တစ်ခါတစ်ရံ

ta-kha-ta-yan — Sometimes; occasionally; once in a while

မွေးမြူ

mway-myu — To raise; to breed; to nurture

ဆိုသော

so-thaw — Called; which is said; so-called

အချက်

a-chek — Point; fact; key element

ဖြစ်ပြီး

hpyit-pyi — Having become; being; and therefore

မှားယွင်းဆုံးသော

hma-ywin-zone-thaw — Most erroneous; most mistaken of all

အမြင်များ

a-myin-mya — Views; opinions; perspectives (plural)

ယင်းတွင်

yin-dwin — Within that; in that; therein

ကြိုတင်

kyo-tin — In advance; beforehand; prior to

သင်္ချာဆန်သော

thin-kha-san-thaw — Mathematical; resembling or relating to mathematics

စီရင်ချက်များ

si-yin-jet-mya — Judgments; rulings; verdicts (plural)

ပါဝင်သည်

pa-win-thi — To be included; to participate; to contain

သည်

thi — Is; subject/topic marker particle

ကျွန်ုပ်တို့

kya-naw-do — We; us (formal first person plural)

အတွက်

a-twet — For; for the sake of; because of

အမရဆုံး

a-ma-ya-zone — Most immortal; most eternal; supreme

ဖြစ်သည်ဟု

hpyit-thi-hu — That it is; as being; reportedly is

ကျွန်ုပ်တို့သည်

kya-naw-do-thi — We (formal); topic marker on 'we'

အခြေခံ

a-chay-khan — Basic; fundamental; foundation; basis

အားဖြင့်

a-hpyin — By means of; through; by way of

ယုံကြည်

yone-kyi — To believe; to trust; to have faith

လိုကြသည်

lo-kya-thi — Want to; tend to (plural subjects)

ယုတ္တိဆန်သော

yut-ti-san-thaw — Logical; rational; resembling logical reasoning

ဒဏ္ဍာရီများကို

dan-da-yi-mya-go — Myths; legends (plural, object marker)

အသိအမှတ်

a-thi-a-hmat — Recognition; acknowledgment; formal acceptance

မပြုဘဲ

ma-pyu-beh — Without doing; not performing; without recognizing

အကြွင်းမဲ့

a-khwin-meh — Absolute; unconditional; without remainder

နှင့်

hnin — And; with; together with

မပြောင်းလဲနိုင်သော

ma-pyaung-leh-nine-thaw — Unchangeable; immutable; cannot be altered

ကမ္ဘာ၏

kam-ba-yay — Of the world; the world's; possessive

စိတ်ကူးယဉ်ဆန်သော

seit-ku-yin-san-thaw — Imaginative; fanciful; resembling fantasy

ကမ္ဘာနှင့်

kam-ba-hnin — With the world; and the world

အမှန်တကယ်ကို

a-hman-ta-keh-go — Reality; what is truly real (object marker)

နှိုင်းယှဉ်

hnine-shin — To compare; to contrast; to juxtapose

ဘဲ

beh — Without; not doing; contrary particle

ဂဏန်းများ

ga-nan-mya — Numbers; figures; numerals (plural)

ဖြင့်

hpyin — With; by; using; by means of

ကမ္ဘာကို

kam-ba-go — The world (object marker)

အစဉ်အမြဲ

a-sin-a-myeh — Always; constantly; forever; perpetually

အတု

a-tu — Fake; imitation; artificial; not genuine

ဖန်တီး

hpan-ti — To create; to invent; to fabricate

ခြင်း

chin — Nominalizer suffix; the act of doing

မရှိဘဲ

ma-shi-beh — Without having; lacking; in absence of

လူသားသည်

lu-tha-thi — Human beings; humanity (topic marker)

မရှင်သန်

ma-shin-than — Cannot survive; does not live; perishes

နိုင်ဟု

nine-hu — Can; is able to (reported speech particle)

ဆိုသည်

so-thi — Says; states; it is said

မှားယွင်းသော

hma-ywin-thaw — Erroneous; wrong; mistaken; incorrect

အမြင်များကို

a-myin-mya-go — Views; opinions (plural, object marker)

စွန့်လွှတ်

swun-hlut — To abandon; to give up; to relinquish

ခြင်းသည်

chin-thi — The act of (topic marker on nominalized verb)

ငြင်းပယ်

nyin-peh — To reject; to deny; to refuse

ဖြစ်လိမ့်မည်

hpyit-lein-myi — Will be; will likely become; future certainty

မမှန်မကန်မှုကို

ma-hman-ma-kan-hmu-go — Falsehood; incorrectness; inaccuracy (object marker)

ဘဝ၏

ba-wa-yay — Of life; life's (possessive marker)

အခြေအနေ

a-chay-a-nay — Situation; condition; state of affairs

တစ်ရပ်

ta-yat — One; a certain; a particular (classifier)

အဖြစ်

a-hpyit — As; in the capacity of; becoming

ပြုခြင်း

pyu-chin — The act of doing; performing; making

ယင်းသည်

yin-thi — That; it (topic marker on pronoun)

တန်ဖိုး

tan-pho — Value; worth; importance; significance

ဆိုင်ရာ

sain-ya — Related to; concerning; pertaining to

ရိုးရာ

yo-ya — Traditional; customary; conventional; heritage

အယူအဆများကို

a-yu-a-hsa-mya-go — Concepts; notions; beliefs (plural, object marker)

အန္တရာယ်

an-da-yay — Danger; risk; hazard; threat

ဖြစ်စေသော

hpyit-say-thaw — That causes; which makes something happen

နည်းဖြင့်

nay-hpyin — By method of; in a way; using means

ချိုးဖောက်

cho-hpauk — To violate; to break; to infringe

ခြင်းပင်

chin-byin — Indeed the act of; precisely that action

ထိုသို့

hto-tho — In that way; thus; like that

ပြုလုပ်

pyu-loat — To do; to perform; to carry out

ရဲသော

yeh-thaw — Brave; bold; daring; courageous

ဒဿနသည်

dat-tha-na-thi — Philosophy (topic marker); philosophy is

ယင်း

yin — That; it; that aforementioned thing

တစ်ခုတည်း

ta-khu-tway — Only one; solely; just that one thing

ဖြင့်ပင်

hpyin-byin — Indeed by; precisely through; by that alone

ကောင်းမှု

kaung-hmu — Goodness; virtue; good deed; merit

မကောင်းမှု

ma-kaung-hmu — Evil; wrongdoing; vice; demerit

တို့ကို

do-go — Plural marker with object marker; them

ကျော်လွန်

kyaw-lwan — To transcend; to surpass; to go beyond

၍

yway — Therefore; thus; connective/causative particle

မိမိကိုယ်ကို

mi-mi-ko-go — Oneself; one's own self (reflexive)

တည်ရှိ

tay-shi — To exist; to be present; to subsist

စေပြီး

say-pyi — Causing to; making (causative connector)

ဖြစ်သည်

hpyit-thi — Is; to be; it is; exists as

ဒဿနပညာရှင်များကို

dat-tha-na-pyin-nya-shin-mya-go — Philosophers (plural, object marker)

တစ်ဝက်

ta-wet — Half; one half; partly

မယုံကြည်မှု

ma-yone-kyi-hmu — Disbelief; distrust; lack of faith

သရော်မှု

tha-yaw-hmu — Mockery; ridicule; sarcasm; satire

မြင်စေသော

myin-say-thaw — That causes to see; makes one perceive

အရာသည်

a-ya-thi — The thing; the matter (topic marker)

သူတို့

thu-do — They; them; those people (third person plural)

သိုသာသည်

tho-tha-thi — Is reserved; is discreet; is subtle

အကြိမ်ကြိမ်

a-kyin-kyin — Repeatedly; time and again; multiple times

တွေ့ရှိချက်

tway-shi-jet — Finding; discovery; observation; result

မဟုတ်

ma-hout — Is not; negation of being; no

မကြာမကြာ

ma-kya-ma-kya — Often; frequently; not rarely

လွယ်ကူစွာ

lweh-ku-zwa — Easily; without difficulty; effortlessly

အမှားများ

a-hma-mya — Mistakes; errors (plural)

ကျူးလွန်

kyu-lwan — To commit; to perpetrate; to transgress

ကာ

ka — While; doing and; connective verb particle

လမ်းလွဲ

lan-lweh — To go astray; to take the wrong path

သွားသည်

thwa-thi — Goes; went; directional verb particle

အနှစ်ချုပ်

a-hnit-chout — Summary; conclusion; essence; synopsis

ရလျှင်

ya-lshin — If obtained; if one gets; upon receiving

ကလေးဆန်

ka-lay-san — Childish; immature; resembling a child

ကလေးသဘော

ka-lay-tha-baw — Childlike nature; childish disposition

ရှိသည်

shi-thi — Has; there is; exists; to have

သို့သော်

tho-thaw — However; but; nevertheless; nonetheless

လုံလောက်သော

lone-lout-thaw — Sufficient; adequate; enough; satisfactory

ဆောင်ရွက်မှု

saung-ywet-hmu — Action; activity; operation; performance

မရှိသည့်

ma-shi-thi — Which does not exist; lacking; without

မှန်ကန်မှု

hman-kan-hmu — Correctness; accuracy; truthfulness; validity

ပြဿနာကို

pyan-na-go — Problem; issue; difficulty (object marker)

အနည်းငယ်မျှသာ

a-nay-ngeh-myha-tha — Only a little; merely a small amount

အဝေးကြီး

a-way-ji — Very far away; a great distance

မှ

hma — From; since; out of; source marker

သတိပေး

tha-ti-pay — To warn; to remind; to caution

လိုက်သည့်

lite-thi — Following; which follows; in accordance with

တိုင်

tine — Until; up to; as far as (extent)

အားလုံးသည်

a-lone-thi — All; everyone; everything (topic marker)

ကျယ်လောင်

kyeh-laung — Loud; resonant; audible from far away

ပြီး

pyi — After; having done; completion particle

တရားမျှတသော

ta-ya-myha-ta-thaw — Fair; just; equitable; impartial

ဆန္ဒပြမှုများ

san-da-pyu-hmu-mya — Protests; demonstrations (plural)

ကြသည်

kya-thi — Do (plural); verb particle for plural subjects