Beyond Good and Evil — Page 3

English → Vi CHAPTER I. PREJUDICES OF PHILOSOPHERS Level 9/10

For it may be doubted, firstly, whether antitheses exist at all; and secondly, whether the popular valuations and antitheses of value upon which metaphysicians have set their seal, are not perhaps merely superficial estimates, merely provisional perspectives, besides being probably made from some corner, perhaps from below--"frog perspectives," as it were, to borrow an expression current among painters.

Bởi vì có thể nghi ngờ, thứ nhất, liệu các phản đề có thực sự tồn tại hay không; và thứ hai, liệu những đánh giá thông thường và các phản đề về giá trị mà các nhà siêu hình học đã đóng dấu ấn của mình lên đó, có phải chăng chỉ là những ước tính hời hợt, những quan điểm tạm thời, ngoài ra còn có thể được tạo ra từ một góc nào đó, có lẽ từ phía dưới--"quan điểm của ếch," như người ta nói, mượn một cách diễn đạt thông dụng trong giới họa sĩ.

In spite of all the value which may belong to the true, the positive, and the unselfish, it might be possible that a higher and more fundamental value for life generally should be assigned to pretence, to the will to delusion, to selfishness, and cupidity.

Bất chấp tất cả những giá trị có thể thuộc về sự thật, điều tích cực, và sự vô tư, có thể rằng một giá trị cao hơn và căn bản hơn đối với cuộc sống nói chung nên được gán cho sự giả tạo, cho ý chí hướng đến ảo tưởng, cho chủ nghĩa ích kỷ, và lòng tham lam.

It might even be possible that WHAT constitutes the value of those good and respected things, consists precisely in their being insidiously related, knotted, and crocheted to these evil and apparently opposed things--perhaps even in being essentially identical with them.

Thậm chí có thể rằng ĐIỀU tạo nên giá trị của những thứ tốt đẹp và được tôn trọng đó, chính xác là ở chỗ chúng có mối liên hệ ngầm hiểm, gắn kết, và móc nối với những thứ xấu xa và có vẻ đối lập này--thậm chí có lẽ là về bản chất đồng nhất với chúng.

Perhaps! But who wishes to concern himself with such dangerous "Perhapses"!

Có lẽ vậy! Nhưng ai muốn bận tâm đến những "Có lẽ" nguy hiểm như vậy!

For that investigation one must await the advent of a new order of philosophers, such as will have other tastes and inclinations, the reverse of those hitherto prevalent--philosophers of the dangerous "Perhaps" in every sense of the term.

Để thực hiện cuộc điều tra đó, người ta phải chờ đợi sự xuất hiện của một trật tự mới của các triết gia, những người sẽ có những sở thích và khuynh hướng khác, ngược lại với những gì đã thịnh hành từ trước đến nay--các triết gia của "Có lẽ" nguy hiểm theo mọi nghĩa của từ này.

And to speak in all seriousness, I see such new philosophers beginning to appear.

Và nói một cách hoàn toàn nghiêm túc, tôi thấy những triết gia mới như vậy đang bắt đầu xuất hiện.

Vocabulary

Bởi: bởi — Because; due to; by reason of
vì: vì — Because; for the sake of
có: có — To have; to exist; there is
thể: thể — Can; able to; possibility (modal particle)
nghi: nghi — To suspect; to doubt; to question
ngờ: ngờ — To doubt; to suspect; unexpected
thứ: thứ — Ordinal marker; rank; type; order
nhất: nhất — First; most; number one
liệu: liệu — Data; material; whether; to consider
các: các — Plural marker for nouns; various; all
phản: phản — Against; anti; to oppose; to counter
đề: đề — Topic; proposition; thesis; to raise issue
thực: thực — Real; actual; true; genuine
sự: sự — Nominalizer; matter; affair; fact
tồn: tồn — To exist; to remain; to survive
tại: tại — To exist; at; located at
hay: hay — Or; interesting; often; good
không: không — No; not; zero; negation particle
và: và — And; conjunction linking clauses or words
hai: hai — Two; the number two
những: những — Plural marker; those; these (general plural)
đánh: đánh — To hit; to strike; to evaluate; to mark
giá: giá — Price; value; to evaluate; assessment
thông: thông — Common; general; to communicate; through
thường: thường — Normal; usual; ordinary; commonly
về: về — About; regarding; to return; concerning
trị: trị — Value; worth; to govern; to treat
mà: mà — But; yet; which; contrastive conjunction
nhà: nhà — House; home; specialist; scholar
siêu: siêu — Super; beyond; meta; transcendent
hình: hình — Form; shape; image; appearance
học: học — To study; to learn; academic discipline
đã: đã — Past tense marker; already; have done
đóng: đóng — To close; to stamp; to contribute; to seal
dấu: dấu — Mark; stamp; sign; tone mark
ấn: ấn — Impression; seal; stamp; to press
của: của — Possessive particle; of; belonging to
mình: mình — Oneself; self; body; personal pronoun
lên: lên — Up; to go up; upward direction
đó: đó — That; there; those; demonstrative pronoun
phải: phải — Must; should; right; correct; obligated
chăng: chăng — Perhaps; could it be; questioning particle
chỉ: chỉ — Only; merely; just; to point at
là: là — To be; is; am; are (copula)
ước: ước — To wish; to estimate; approximately; desire
tính: tính — To calculate; nature; character; tendency
hời: hời — Superficial; shallow; careless; hasty
hợt: hợt — Shallow; superficial (used in hời hợt)
quan: quan — To relate; viewpoint; official; observe
điểm: điểm — Point; score; viewpoint; spot
tạm: tạm — Temporary; provisional; for the time being
thời: thời — Time; period; era; temporary
ngoài: ngoài — Outside; besides; external; in addition
ra: ra — Out; to go out; furthermore; additionally
còn: còn — Still; remaining; also; furthermore
được: được — To be able to; to obtain; passive marker
tạo: tạo — To create; to form; to make; to build
từ: từ — From; word; since; particle of origin
một: một — One; a; an; single
góc: góc — Corner; angle; perspective; viewpoint
nào: nào — Which; any; what (interrogative/relative)
lẽ: lẽ — Reason; logic; perhaps; ought to
phía: phía — Side; direction; toward; facing
dưới: dưới — Below; under; beneath; lower
ếch: ếch — Frog; a type of amphibian
như: như — Like; as; such as; similar to
người: người — Person; people; human being
ta: ta — We; us; I (informal); one (general)
nói: nói — To say; to speak; to talk; to tell
mượn: mượn — To borrow; to adopt; to use temporarily
cách: cách — Way; method; manner; distance; style
diễn: diễn — To perform; to express; to explain;演
đạt: đạt — To express; to achieve; to attain; reach
dụng: dụng — To use; to employ; application; usage
trong: trong — In; inside; within; among; clear
giới: giới — World; realm; circle; boundary; community
họa: họa — Painting; disaster; drawing; fine arts
sĩ: sĩ — Artist; scholar; specialist (suffix)
Bất: bất — Not; un-; regardless of; despite
chấp: chấp — Despite; regardless; to accept; to endure
tất: tất — All; entire; must; certainly; completely
cả: cả — All; whole; entire; even; both
thuộc: thuộc — To belong to; to know by heart; pertaining
thật: thật — True; real; genuine; truthful; honest
điều: điều — Thing; matter; point; article; fact
tích: tích — Positive; to accumulate; product; merit
cực: cực — Extreme; pole; very; extremely; positive
vô: vô — Without; no; non-; to enter (archaic)
tư: tư — Selfless; private; to think; unbiased
rằng: rằng — That (complementizer); to say that
cao: cao — High; tall; advanced; elevated; superior
hơn: hơn — More; than; comparative marker
căn: căn — Root; basis; fundamental; foundation
bản: bản — Version; copy; fundamental; original; basic
đối: đối — Toward; opposite; with regard to; facing
với: với — With; to; for; together with
cuộc: A bout; a life; a match; classifier for events
sống: sống — To live; life; alive; living; raw
chung: chung — Common; shared; general; together; mutual
nên: nên — Should; ought to; therefore; so
gán: gán — To attribute; to assign; to attach to
cho: cho — To give; for; to allow; so that
giả: giả — False; fake; hypothetical; if; author
ý: ý — Idea; meaning; intention; thought; will
chí: chí — Will; determination; ambition; resolve
hướng: hướng — Direction; to aim toward; orientation
đến: đến — To arrive; to reach; toward; until
ảo: ảo — Illusion; virtual; imaginary; fantasy
tưởng: tưởng — To think; to imagine; illusion; fantasy
chủ: chủ — Main; owner; master; principal; host
nghĩa: nghĩa — Meaning; ideology; -ism; righteousness
ích: ích — Benefit; selfish; useful; profitable
kỷ: kỷ — Self; selfish; oneself; era; discipline
lòng: lòng — Heart; mind; feeling; interior; desire
tham: tham — Greedy; to covet; to participate; greed
lam: lam — Indigo; blue; (in tham lam: greedy)
Thậm: thậm — Even; extremely; to the extent that
ĐIỀU: điều — Thing; matter; condition (capitalized emphasis)
tốt: tốt — Good; well; fine; virtuous; kind
đẹp: đẹp — Beautiful; pretty; attractive; lovely
tôn: tôn — To respect; to honor; to revere; esteem
trọng: trọng — To respect; important; heavy; significant
chính: chính — Exact; main; political; precisely; correct
xác: xác — Accurate; exact; corpse; to confirm
ở: ở — To live at; to be at; located; at
chỗ: chỗ — Place; spot; location; the fact that
chúng: chúng — They; them; those; plural third person
mối: mối — Relationship; bond; connection; termite
liên: liên — To connect; related; continuous; link
hệ: hệ — System; relation; connection; to relate
ngầm: ngầm — Hidden; underground; implicit; covert
hiểm: hiểm — Dangerous; sinister; treacherous; harmful
gắn: gắn — To attach; to connect; to bind; to link
kết: kết — To connect; to conclude; bond; result
móc: móc — Hook; to hook; to link; to connect
nối: nối — To connect; to join; to continue; link
xấu: xấu — Bad; ugly; evil; wicked; unpleasant
xa: xa — Far; distant; remote; afar
vẻ: vẻ — Appearance; look; aspect; air; manner
lập: lập — To establish; independent; to set up
này: này — This; these; here (demonstrative pronoun)
thậm: thậm — Even; extremely; to such an extent
chất: chất — Substance; quality; material; essence; nature
đồng: đồng — Same; copper; together; to agree; field
Có: có — To have; there is; to exist; yes
vậy: vậy — So; thus; like that; therefore; well
Nhưng: nhưng — But; however; yet; contrastive conjunction
ai: ai — Who; someone; anyone; whoever
muốn: muốn — To want; to wish; to desire
bận: bận — Busy; troubled; bothered; to be occupied
tâm: tâm — Heart; mind; center; to be concerned
nguy: nguy — Danger; peril; hazardous; threatening
Để: để — In order to; to allow; to put; so that
hiện: hiện — Present; current; to appear; to show
tra: tra — To investigate; to examine; to interrogate
chờ: chờ — To wait; to await; to expect
đợi: đợi — To wait for; to await; to expect
xuất: xuất — To appear; to emerge; to export; output
trật: trật — Order; discipline; wrong; out of place
tự: tự — Self; by oneself; naturally; freedom
mới: mới — New; fresh; recent; only then
triết: triết — Philosophy; philosophical; wisdom
gia: gia — Expert; specialist; family; -ist suffix
sẽ: sẽ — Will; future tense marker; shall
sở: sở — Office; basis; preference; what one has
thích: thích — To like; to enjoy; preference; fondness
khuynh: khuynh — Tendency; inclination; leaning; orientation
khác: khác — Different; other; another; distinct
ngược: ngược — Opposite; reverse; contrary; upside down
lại: lại — Again; back; on the contrary; however
gì: gì — What; anything; something (interrogative)
thịnh: thịnh — Prosperous; flourishing; popular; thriving
hành: hành — To act; conduct; prevailing; to perform
trước: trước — Before; in front; previous; prior; first
nay: nay — Now; nowadays; today; the present
theo: theo — To follow; according to; in accordance with
mọi: mọi — Every; all; each; every single
Và: và — And; conjunction linking words or clauses
hoàn: hoàn — Complete; whole; to return; fully
toàn: toàn — Entirely; completely; whole; all; total
nghiêm: nghiêm — Strict; serious; stern; solemn; rigorous
túc: túc — Serious; sufficient; solemn; earnest
tôi: tôi — I; me; first person singular pronoun
thấy: thấy — To see; to feel; to find; to perceive
đang: đang — Currently; in the process of; progressive marker
bắt: bắt — To catch; to begin; to start; to seize
đầu: đầu — Head; beginning; to start; first

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →