Beyond Good and Evil — Page 2

English → Vi CHAPTER I. PREJUDICES OF PHILOSOPHERS Level 9/10

For there is risk in raising it, perhaps there is no greater risk.

Bởi vì có rủi ro trong việc nêu ra điều đó, có lẽ không có rủi ro nào lớn hơn thế.

"HOW COULD anything originate out of its opposite?

"LÀM SAO bất cứ điều gì có thể xuất phát từ mặt đối lập của nó?

For example, truth out of error?

Ví dụ, sự thật xuất phát từ sai lầm?

or the Will to Truth out of the will to deception?

hay Ý chí Hướng tới Sự thật xuất phát từ ý chí lừa dối?

or the generous deed out of selfishness?

hay hành động hào phóng xuất phát từ lòng ích kỷ?

or the pure sun-bright vision of the wise man out of covetousness?

hay tầm nhìn thuần khiết sáng tựa ánh mặt trời của bậc hiền nhân xuất phát từ lòng tham lam?

Such genesis is impossible; whoever dreams of it is a fool, nay, worse than a fool;

Sự khởi nguồn như vậy là không thể; ai mơ đến điều đó là kẻ ngốc, thậm chí, còn tệ hơn kẻ ngốc;

things of the highest value must have a different origin, an origin of THEIR own--in this transitory, seductive, illusory, paltry world, in this turmoil of delusion and cupidity, they cannot have their source.

những thứ có giá trị cao nhất phải có một nguồn gốc khác, một nguồn gốc CỦA CHÍNH CHÚNG--trong thế giới tạm bợ, quyến rũ, ảo tưởng, tầm thường này, trong cơn hỗn loạn của ảo vọng và lòng tham, chúng không thể có nguồn gốc của mình ở đây.

But rather in the lap of Being, in the intransitory, in the concealed God, in the 'Thing-in-itself--THERE must be their source, and nowhere else!"

Mà thay vào đó là trong lòng của Tồn tại, trong cái bất biến, trong Thượng đế ẩn giấu, trong 'Vật-tự-thân'--Ở ĐÓ phải là nguồn gốc của chúng, và không ở đâu khác!"

--This mode of reasoning discloses the typical prejudice by which metaphysicians of all times can be recognized, this mode of valuation is at the back of all their logical procedure;

--Phương thức lý luận này bộc lộ định kiến điển hình mà qua đó các nhà siêu hình học của mọi thời đại có thể được nhận ra, phương thức định giá này nằm ở phía sau toàn bộ quy trình logic của họ;

through this "belief" of theirs, they exert themselves for their "knowledge," for something that is in the end solemnly christened "the Truth."

thông qua "niềm tin" của họ, họ nỗ lực vì "tri thức" của mình, vì thứ gì đó cuối cùng được long trọng đặt tên là "Sự thật."

The fundamental belief of metaphysicians is THE BELIEF IN ANTITHESES OF VALUES.

Niềm tin căn bản của các nhà siêu hình học là NIỀM TIN VÀO SỰ ĐỐI LẬP CỦA CÁC GIÁ TRỊ.

It never occurred even to the wariest of them to doubt here on the very threshold (where doubt, however, was most necessary);

Ngay cả người thận trọng nhất trong số họ cũng chưa bao giờ nghĩ đến việc nghi ngờ ngay tại ngưỡng cửa này (nơi mà sự nghi ngờ, thế nhưng, lại là cần thiết nhất);

though they had made a solemn vow, "DE OMNIBUS DUBITANDUM."

dù họ đã thực hiện một lời thề long trọng, "DE OMNIBUS DUBITANDUM."

Vocabulary

Bởi: Bởi — Because, due to; causal conjunction
vì: vì — Because, for the sake of
có: có — To have; to exist; there is
rủi: rủi — Unlucky, unfortunate (used in compound)
ro: ro — Risk (paired with rủi: rủi ro = risk)
trong: trong — In, inside; clear, transparent
việc: việc — Task, work, matter, affair
nêu: nêu — To raise, to put forward, to mention
ra: ra — Out, outward; directional particle
điều: điều — Thing, matter, point, condition
đó: đó — That, there; demonstrative pronoun
lẽ: lẽ — Reason, logic, truth, sense
không: không — No, not; negation particle
nào: nào — Which, any; interrogative/indefinite pronoun
lớn: lớn — Big, large, great
hơn: hơn — More than; comparative particle
thế: thế — So, thus; situation, posture
LÀM: LÀM — To do, to make, to work
SAO: SAO — How, why; star (depends on context)
bất: bất — Not, un-; negation prefix in compounds
cứ: cứ — Any, whatever; regardless particle
gì: gì — What, anything, something
thể: thể — Can, be able to; form, body
xuất: xuất — To emerge, go out; export (Sino-Vietnamese)
phát: phát — To emit, issue, originate (Sino-Vietnamese)
từ: từ — From; word; gentle (Sino-Vietnamese)
mặt: mặt — Face, surface, aspect, side
đối: đối — Opposite, facing, against
lập: lập — To stand, establish; independent
của: của — Of, belonging to; possession marker
nó: nó — It, he, she (informal third person)
Ví: Ví — For example; wallet (depends on context)
dụ: dụ — Example (used in ví dụ = for example)
sự: sự — Nominalizer for abstract nouns; matter
thật: thật — Truth, real, genuine, truly
sai: sai — Wrong, incorrect, mistaken
lầm: lầm — Mistake, error; to err
hay: hay — Or; interesting, good; often
Ý: Ý — Idea, meaning, intention, will
chí: chí — Will, determination, aspiration
Hướng: Hướng — Direction, to direct toward, orientation
tới: tới — Toward, to, until, arriving at
Sự: Sự — Nominalizer; affair, matter (Sino-Vietnamese)
ý: ý — Idea, thought, intention, meaning
lừa: lừa — To deceive, cheat; donkey
dối: dối — To lie, deceive (used in lừa dối)
hành: hành — Action, conduct; to act (Sino-Vietnamese)
động: động — Movement, action; to move
hào: hào — Generous, heroic; cent unit
phóng: phóng — Generous, lavish; to release, launch
lòng: lòng — Heart, mind, spirit, inner feeling
ích: ích — Benefit, advantage; selfish (in compounds)
kỷ: kỷ — Self, oneself (used in ích kỷ = selfish)
tầm: tầm — Range, scope, vision, reach
nhìn: nhìn — To look, to see, vision
thuần: thuần — Pure, simple, unadulterated
khiết: khiết — Clean, pure (used in thuần khiết)
sáng: sáng — Bright, light; morning
tựa: tựa — Like, resembling; to lean on
ánh: ánh — Ray, gleam, light, shine
trời: trời — Sky, heaven, God, weather
bậc: bậc — Level, rank, step; distinguished person
hiền: hiền — Wise, virtuous, gentle, kind
nhân: nhân — Person, human; benevolence (Sino-Vietnamese)
tham: tham — Greedy, covetous; to covet
lam: lam — Greed (used in tham lam = greedy)
khởi: khởi — To start, begin, originate
nguồn: nguồn — Source, origin, spring
như: như — Like, as, such as
vậy: vậy — So, thus, like that
là: là — To be; linking verb
ai: ai — Who, someone, anyone
mơ: mơ — To dream; apricot fruit
đến: đến — To come, arrive, reach, until
kẻ: kẻ — Person (often negative connotation), fellow
ngốc: ngốc — Foolish, stupid, silly
thậm: thậm — Even, extremely (used in thậm chí)
còn: còn — Still, yet, remain; furthermore
tệ: tệ — Bad, poor quality, worse
những: những — Those, these; plural marker
thứ: thứ — Thing, item; ordinal number marker
giá: giá — Price, value; worth
trị: trị — Value, worth; to treat, govern
cao: cao — High, tall, elevated
nhất: nhất — Most, number one; superlative marker
phải: phải — Must, have to; right, correct
một: một — One; a, an (article equivalent)
gốc: gốc — Root, origin, source, base
khác: khác — Different, other, another
CỦA: CỦA — Of, belonging to; possession marker
CHÍNH: CHÍNH — Itself, exact, main, principal
CHÚNG: CHÚNG — They, them, those (plural pronoun)
giới: giới — World, realm, sphere, domain
tạm: tạm — Temporary, provisional, makeshift
bợ: bợ — Shoddy, temporary (used in tạm bợ)
quyến: quyến — To attract, entice, charm
rũ: rũ — To shake off; charm (in quyến rũ)
ảo: ảo — Illusory, false, virtual, phantom
tưởng: tưởng — To think, imagine; illusion
thường: thường — Usually, ordinary, normal, common
này: này — This, these; proximal demonstrative
cơn: cơn — Bout, spell, episode (of something intense)
hỗn: hỗn — Mixed, chaotic, rude (in compounds)
loạn: loạn — Chaos, disorder, rebellion
vọng: vọng — Hope, illusion, longing, delusion
và: và — And; coordinating conjunction
chúng: chúng — They, them, those; plural pronoun
mình: mình — Oneself, self; body; intimate pronoun
ở: ở — To live, stay; at, in (location)
đây: đây — Here, this place; proximal location
Mà: Mà — But, yet, whereas; connective particle
thay: thay — Instead, to replace, substitute
vào: vào — Into, in; directional particle inward
Tồn: Tồn — To exist, remain, survive
tại: tại — At, in; to exist; because of
cái: cái — Thing, object; classifier for objects
biến: biến — To disappear, transform, change
Thượng: Thượng — Upper, superior; God (in Thượng đế)
đế: đế — Emperor, God; sole of shoe
ẩn: ẩn — Hidden, concealed, latent
giấu: giấu — To hide, conceal, keep secret
Vật: Vật — Thing, object, matter (Sino-Vietnamese)
tự: tự — Self, by oneself, automatically
thân: thân — Body, self, intimate, close
Ở: Ở — At, in; to reside, stay
ĐÓ: ĐÓ — There, that; demonstrative pronoun
đâu: đâu — Where, anywhere; not at all
Phương: Phương — Method, direction, way (Sino-Vietnamese)
thức: thức — Mode, method, way; to be awake
lý: lý — Reason, logic, principle (Sino-Vietnamese)
luận: luận — Reasoning, argument, discourse
bộc: bộc — To reveal, expose (used in bộc lộ)
lộ: lộ — To reveal, expose, show
định: định — Fixed, definite; to decide, determine
kiến: kiến — View, opinion; prejudice (in compounds)
điển: điển — Typical, classic, standard
hình: hình — Form, shape, typical, image
mà: mà — But, yet, that; connective particle
qua: qua — Through, past, via, over
các: các — The (plural definite article for nouns)
nhà: nhà — House, home; expert, scholar
siêu: siêu — Super, meta, transcendent, beyond
học: học — To learn, study; academic discipline
mọi: mọi — Every, all, each
thời: thời — Time, era, period, age
đại: đại — Great, large, era (Sino-Vietnamese)
được: được — To get, obtain; can, able to
nhận: nhận — To receive, recognize, acknowledge
phương: phương — Method, direction, side (Sino-Vietnamese)
nằm: nằm — To lie down; to be located
phía: phía — Side, direction, toward
sau: sau — After, behind, later
toàn: toàn — Whole, entire, complete, all
bộ: bộ — Set, whole, ministry; entire
quy: quy — Rule, regulation, to return
trình: trình — Process, procedure, to present
logic: logic — Logic; logical reasoning (loanword)
họ: họ — They, them; family name, clan
thông: thông — Through, fluent, to communicate
niềm: niềm — Feeling, sense, belief (nominalizer)
tin: tin — To believe, trust; news, message
nỗ: nỗ — Effort, endeavor (used in nỗ lực)
lực: lực — Force, effort, power, strength
tri: tri — Knowledge, to know (Sino-Vietnamese)
cuối: cuối — End, last, final
cùng: cùng — Together, same, extreme; finally
long: long — Solemn, grand (used in long trọng)
trọng: trọng — Important, solemn, to respect
đặt: đặt — To place, put, set, name
tên: tên — Name; person (sometimes pejorative)
Niềm: Niềm — Feeling, inner sense, belief
căn: căn — Root, fundamental, basic (Sino-Vietnamese)
bản: bản — Fundamental, basic, original, text
NIỀM: NIỀM — Belief, feeling, conviction (nominalized)
TIN: TIN — To believe, trust; belief
VÀO: VÀO — In, into; belief directed at something
SỰ: SỰ — Nominalizer for abstract nouns
ĐỐI: ĐỐI — Opposite, facing, against
LẬP: LẬP — To establish; opposites (in compounds)
CÁC: CÁC — The (plural marker for nouns)
GIÁ: GIÁ — Price, value, worth
TRỊ: TRỊ — Value, to govern, treat
Ngay: Ngay — Right, straight, immediately, even
cả: cả — Even, all, both; eldest
người: người — Person, people, human being
thận: thận — Cautious, careful; kidney (organ)
số: số — Number, fate, destiny
cũng: cũng — Also, too, as well, even
chưa: chưa — Not yet; have not done yet
bao: bao — Ever, how much; bag, wrap
giờ: giờ — Hour, time, now, o'clock
nghĩ: nghĩ — To think, consider, reflect
nghi: nghi — To doubt, suspect; ceremonial
ngờ: ngờ — To doubt, suspect, distrust
ngay: ngay — Right, straight, immediately
ngưỡng: ngưỡng — Threshold, doorstep, level
cửa: cửa — Door, gate, entrance
nơi: nơi — Place, location, where
nhưng: nhưng — But, however; adversative conjunction
lại: lại — Again; but; to come back
cần: cần — To need, require, necessary
thiết: thiết — Essential, necessary (in cần thiết)
dù: dù — Although, even though, despite
đã: đã — Already; past tense marker
thực: thực — Real, actual, truly, to implement
hiện: hiện — To appear, realize, present, current
lời: lời — Word, speech, statement, profit
thề: thề — To swear, vow, take an oath

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →