Beyond Good and Evil — Page 1
The Will to Truth, which is to tempt us to many a hazardous enterprise, the famous Truthfulness of which all philosophers have hitherto spoken with respect, what questions has this Will to Truth not laid before us!
Ý chí Hướng đến Chân lý, thứ sẽ cám dỗ chúng ta vào biết bao cuộc phiêu lưu đầy hiểm nguy, cái Sự Thành Thật lừng danh mà tất cả các triết gia từ trước đến nay đều đề cập với sự kính trọng, Ý chí Hướng đến Chân lý ấy đã đặt ra trước mặt chúng ta biết bao câu hỏi!
What strange, perplexing, questionable questions!
Những câu hỏi kỳ lạ, rắc rối, đáng ngờ đến nhường nào!
It is already a long story; yet it seems as if it were hardly commenced.
Đó đã là một câu chuyện dài; thế mà dường như nó vừa mới bắt đầu.
Is it any wonder if we at last grow distrustful, lose patience, and turn impatiently away?
Có gì đáng ngạc nhiên không nếu cuối cùng chúng ta trở nên mất tin tưởng, mất kiên nhẫn, và quay đi một cách苛impatient?
That this Sphinx teaches us at last to ask questions ourselves?
Rằng chính con Nhân Sư này cuối cùng dạy chúng ta tự đặt câu hỏi?
WHO is it really that puts questions to us here?
Thực sự là AI đang đặt câu hỏi cho chúng ta ở đây?
WHAT really is this "Will to Truth" in us?
Thực chất "Ý chí Hướng đến Chân lý" trong chúng ta là GÌ?
In fact we made a long halt at the question as to the origin of this Will--until at last we came to an absolute standstill before a yet more fundamental question.
Thực ra chúng ta đã dừng lại rất lâu trước câu hỏi về nguồn gốc của Ý chí này -- cho đến khi cuối cùng chúng ta hoàn toàn bế tắc trước một câu hỏi còn căn bản hơn.
We inquired about the VALUE of this Will.
Chúng ta đã tra vấn về GIÁ TRỊ của Ý chí này.
Granted that we want the truth: WHY NOT RATHER untruth?
Giả sử chúng ta muốn chân lý: TẠI SAO KHÔNG LÀ sự phi chân lý?
And uncertainty? Even ignorance?
Và sự bất định? Thậm chí sự ngu dốt?
The problem of the value of truth presented itself before us--or was it we who presented ourselves before the problem?
Vấn đề về giá trị của chân lý tự hiện ra trước mặt chúng ta -- hay chính chúng ta đã tự đặt mình trước vấn đề đó?
Which of us is the Oedipus here? Which the Sphinx?
Ai trong chúng ta là Oedipus ở đây? Ai là Nhân Sư?
It would seem to be a rendezvous of questions and notes of interrogation.
Có vẻ như đây là một cuộc hội ngộ của những câu hỏi và những dấu chấm hỏi.
And could it be believed that it at last seems to us as if the problem had never been propounded before, as if we were the first to discern it, get a sight of it, and RISK RAISING it?
Và liệu có thể tin được rằng cuối cùng chúng ta lại có cảm giác như thể vấn đề này chưa từng được đặt ra trước đây, như thể chúng ta là những người đầu tiên nhận ra nó, nhìn thấy nó, và DÁM NÊU LÊN nó?
Vocabulary
- Ý
- ý — Meaning, idea, or intention
- chí
- chí — Will, determination, or ambition
- Hướng
- hướng — Direction, to head toward something
- đến
- đến — To arrive at, to reach a place
- Chân
- chân — Foot, leg, or true/genuine
- lý
- lý — Reason, logic, or principle
- thứ
- thứ — Ordinal marker; rank or type
- sẽ
- sẽ — Will, future tense marker in Vietnamese
- cám
- cám — To tempt or entice someone
- dỗ
- dỗ — To coax, lure, or tempt someone
- chúng
- chúng — We, us, or they (plural pronoun)
- ta
- ta — We, us, or I (informal pronoun)
- vào
- vào — To enter, go into, or into
- biết
- biết — To know or be aware of something
- bao
- bao — How many, so many, or numerous
- cuộc
- cuộc — A session, event, or undertaking
- phiêu
- phiêu — To wander, drift, or roam freely
- lưu
- lưu — To flow, stay, or adventure onward
- đầy
- đầy — Full of, filled with something
- hiểm
- hiểm — Dangerous, treacherous, or hazardous
- nguy
- nguy — Peril, danger, or risk
- cái
- cái — Classifier for objects; the thing
- Sự
- sự — Nominalizer for abstract nouns or events
- Thành
- thành — To become, achieve, or city/castle
- Thật
- thật — Truth, reality, or truly genuine
- lừng
- lừng — Renowned, widely known or famous
- danh
- danh — Fame, name, or reputation
- mà
- mà — But, yet, or a discourse particle
- tất
- tất — All, every, entire (used in tất cả)
- cả
- cả — All, whole, entire amount or group
- các
- các — Plural marker for nouns, the various
- triết
- triết — Philosophy or philosophical thought
- gia
- gia — Expert, specialist, or family member
- từ
- từ — From, since, or a word/vocabulary
- trước
- trước — Before, in front of, previously
- nay
- nay — Now, nowadays, or the present time
- đều
- đều — All, equally, without exception
- đề
- đề — To raise, propose, or address a topic
- cập
- cập — To mention, reach, or refer to something
- với
- với — With, together with, or to someone
- sự
- sự — Nominalizer for abstract concepts or events
- kính
- kính — Respect, reverence, or eyeglasses
- trọng
- trọng — Important, to respect or esteem
- ấy
- ấy — That, those (demonstrative, mid-distance)
- đã
- đã — Past tense marker, already done
- đặt
- đặt — To place, set, or pose a question
- ra
- ra — Out, to produce or bring forth
- mặt
- mặt — Face, surface, or aspect of something
- câu
- câu — Sentence, phrase, or question
- hỏi
- hỏi — To ask, question, or inquire
- Những
- những — Plural marker for nouns, the ones
- kỳ
- kỳ — Strange, wondrous, or a period/term
- lạ
- lạ — Strange, unfamiliar, or unusual
- rắc
- rắc — Complicated, troublesome (in rắc rối)
- rối
- rối — Tangled, complicated, or confused
- đáng
- đáng — Worth, deserving, or worthy of
- ngờ
- ngờ — To suspect, doubt, or be dubious
- nhường
- nhường — To yield, give way, or to such extent
- nào
- nào — Which, what, any (interrogative/indefinite)
- Đó
- đó — That, there (demonstrative pronoun)
- là
- là — To be, linking verb in Vietnamese
- một
- một — One, a single, or the number one
- chuyện
- chuyện — Story, matter, affair, or tale
- dài
- dài — Long in length or duration
- thế
- thế — So, thus, or posture/position
- dường
- dường — Seemingly, apparently, as if
- như
- như — Like, as, or similar to
- nó
- nó — It, he, she (third person pronoun)
- vừa
- vừa — Just, recently, or fitting/suitable
- mới
- mới — New, recently, or just now
- bắt
- bắt — To catch, start, or begin something
- đầu
- đầu — Head, beginning, or to start
- Có
- có — To have, there is, or yes
- gì
- gì — What, anything, or something
- ngạc
- ngạc — Surprised, astonished (in ngạc nhiên)
- nhiên
- nhiên — Natural; used in ngạc nhiên (surprised)
- không
- không — No, not, or zero (negation)
- nếu
- nếu — If, conditional conjunction in Vietnamese
- cuối
- cuối — End, last, or final position
- cùng
- cùng — Together, same, or ultimately/finally
- trở
- trở — To return, become, or turn into
- nên
- nên — Should, therefore, or to become
- mất
- mất — To lose, be gone, or disappear
- tin
- tin — To believe, trust, or news/message
- tưởng
- tưởng — To think, imagine, or assume
- kiên
- kiên — Steadfast, persevering, or firm
- nhẫn
- nhẫn — Patient, enduring, or a ring (jewelry)
- và
- và — And, coordinating conjunction
- quay
- quay — To turn, rotate, or turn away
- đi
- đi — To go, walk, or move away
- cách
- cách — Way, method, manner, or distance
- thiếu
- thiếu — Lacking, insufficient, or deficient
- Rằng
- rằng — That (subordinating conjunction for quotes)
- chính
- chính — Exactly, precisely, or main/official
- con
- con — Child, animal classifier, or offspring
- Nhân
- nhân — Person, human, or factor/reason
- Sư
- sư — Master, teacher, or monk
- này
- này — This, these (near demonstrative pronoun)
- dạy
- dạy — To teach, instruct, or educate
- tự
- tự — Self, by oneself, or automatically
- Thực
- thực — Real, actual, or truly genuine
- AI
- ai — Who, someone, or artificial intelligence
- đang
- đang — Progressive marker; currently doing something
- cho
- cho — To give, allow, or for someone
- ở
- ở — To live, stay, or be located at
- đây
- đây — Here, this place (near demonstrative)
- chất
- chất — Quality, substance, or material nature
- trong
- trong — Inside, within, or clear/transparent
- GÌ
- gì — What, anything (emphatic capitalized form)
- dừng
- dừng — To stop, pause, or halt momentarily
- lại
- lại — Again, back, or to remain/stay
- rất
- rất — Very, extremely, or quite (intensifier)
- lâu
- lâu — Long time, a while, or for long
- về
- về — About, regarding, or to return home
- nguồn
- nguồn — Source, origin, or wellspring
- gốc
- gốc — Root, origin, or foundation
- của
- của — Of, belonging to (possessive particle)
- khi
- khi — When, at the time of an event
- hoàn
- hoàn — Complete, whole, or fully accomplished
- toàn
- toàn — Entirely, completely, or all of
- bế
- bế — Blocked, deadlocked, or to carry a child
- tắc
- tắc — Stuck, blocked, or at an impasse
- còn
- còn — Still, yet, or remaining/left over
- căn
- căn — Root, fundamental, or basis
- bản
- bản — Original, fundamental, or a copy
- hơn
- hơn — More than, comparative marker
- Chúng
- chúng — We, they, or plural pronoun group
- tra
- tra — To investigate, interrogate, or check
- vấn
- vấn — Question, to question or interrogate
- GIÁ
- giá — Price, value, or worth (emphatic)
- TRỊ
- trị — Value, worth, or to treat/govern
- Giả
- giả — False, fake, or suppose/assume
- sử
- sử — History, or to use/employ
- muốn
- muốn — To want, desire, or wish for
- chân
- chân — True, genuine, or foot/leg
- TẠI
- tại — At, because of, or why (emphatic)
- SAO
- sao — Why, star, or how come (emphatic)
- KHÔNG
- không — Not, no, zero (emphatic negation)
- LÀ
- là — To be (emphatic capitalized form)
- phi
- phi — Non-, not, or to fly/negate
- Và
- và — And, coordinating conjunction (capitalized)
- bất
- bất — Un-, not (negative prefix in compounds)
- định
- định — Fixed, determined, or to decide/plan
- Thậm
- thậm — Even, to the extent of (intensifier)
- ngu
- ngu — Stupid, foolish, or ignorant
- dốt
- dốt — Ignorant, uneducated, or intellectually lacking
- Vấn
- vấn — Question, issue, or problem to address
- giá
- giá — Price, value, or worth of something
- trị
- trị — Value, worth, or to govern/treat
- hiện
- hiện — Present, current, or to appear/show
- hay
- hay — Or, interesting, or often/frequently
- mình
- mình — Oneself, body, or intimate first person
- đó
- đó — That, there (mid-distance demonstrative)
- Ai
- ai — Who, someone, or anyone (interrogative)
- vẻ
- vẻ — Appearance, look, or seeming manner
- hội
- hội — Society, meeting, or an association
- ngộ
- ngộ — To encounter, meet, or have an epiphany
- những
- những — Plural marker for nouns, those/these
- dấu
- dấu — Mark, sign, trace, or punctuation mark
- chấm
- chấm — Dot, period, or to mark/grade
- liệu
- liệu — Data, material, or to wonder/consider
- có
- có — To have, exist, or affirmative particle
- thể
- thể — Can, able to, or body/form
- được
- được — Can, able, or to receive/achieve
- rằng
- rằng — That (subordinating conjunction for clauses)
- cảm
- cảm — To feel, sense, or emotion
- giác
- giác — Sense, feeling, or perception
- chưa
- chưa — Not yet, have not done something
- từng
- từng — Ever, each, or once upon a time
- người
- người — Person, human being, or people
- tiên
- tiên — First, fairy, or immortal being
- nhận
- nhận — To receive, recognize, or acknowledge
- nhìn
- nhìn — To look, see, or observe something
- thấy
- thấy — To see, perceive, or notice something
- DÁM
- dám — To dare, have the courage to do
- NÊU
- nêu — To raise, bring up, or state clearly
- LÊN
- lên — Up, to rise, or to bring forth
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →