Beyond Good and Evil — Page 4

English → Vi Preface Level 9/10

Had the wicked Socrates really corrupted him?

Liệu Socrates xấu xa đó có thực sự làm hư hỏng anh ta không?

Was Socrates after all a corrupter of youths, and deserved his hemlock?

Rốt cuộc thì Socrates có phải là kẻ làm hư hỏng thanh niên, và xứng đáng bị uống thuốc độc không?

But the struggle against Plato, or--to speak plainer, and for the "people"--the struggle against the ecclesiastical oppression of millenniums of Christianity (FOR CHRISTIANITY IS PLATONISM FOR THE "PEOPLE"), produced in Europe a magnificent tension of soul, such as had not existed anywhere previously;

Nhưng cuộc đấu tranh chống lại Plato, hay--nói cho rõ hơn, và vì "nhân dân"--cuộc đấu tranh chống lại sự áp bức của giáo hội qua hàng nghìn năm Cơ Đốc giáo (VÌ CƠ ĐỐC GIÁO LÀ CHỦ NGHĨA PLATO DÀNH CHO "NHÂN DÂN"), đã tạo ra ở châu Âu một sức căng tâm hồn hùng tráng, chưa từng tồn tại ở bất cứ nơi nào trước đây;

with such a tensely strained bow one can now aim at the furthest goals.

với một cây cung căng thẳng đến như vậy, người ta giờ đây có thể nhắm tới những mục tiêu xa nhất.

As a matter of fact, the European feels this tension as a state of distress, and twice attempts have been made in grand style to unbend the bow:

Thực ra, người châu Âu cảm nhận sức căng này như một trạng thái đau khổ, và đã có hai lần những nỗ lực được thực hiện theo phong cách hoành tráng để nới lỏng cây cung:

once by means of Jesuitism, and the second time by means of democratic enlightenment--which, with the aid of liberty of the press and newspaper-reading, might, in fact, bring it about that the spirit would not so easily find itself in "distress"!

một lần bằng phương tiện của chủ nghĩa Dòng Tên, và lần thứ hai bằng phương tiện của sự khai sáng dân chủ--mà, với sự hỗ trợ của tự do báo chí và việc đọc báo, có thể, thực ra, làm cho tinh thần sẽ không dễ dàng thấy mình trong "đau khổ" như vậy!

(The Germans invented gunpowder--all credit to them! but they again made things square--they invented printing.)

(Người Đức đã phát minh ra thuốc súng--tất cả danh dự thuộc về họ! nhưng họ lại cân bằng mọi thứ--họ đã phát minh ra máy in.)

But we, who are neither Jesuits, nor democrats, nor even sufficiently Germans, we GOOD EUROPEANS, and free, VERY free spirits--we have it still, all the distress of spirit and all the tension of its bow!

Nhưng chúng ta, những người không phải là tu sĩ Dòng Tên, cũng không phải dân chủ, thậm chí không đủ tính Đức, chúng ta là NHỮNG NGƯỜI CHÂU ÂU TỐT, và tự do, RẤT tự do về tinh thần--chúng ta vẫn còn đó, tất cả nỗi đau khổ của tinh thần và tất cả sức căng của cây cung!

And perhaps also the arrow, the duty, and, who knows? THE GOAL TO AIM AT....

Và có lẽ cả mũi tên, bổn phận, và, ai biết được? MỤC TIÊU ĐỂ NHẮM TỚI....

Sils Maria Upper Engadine, JUNE, 1885.

Sils Maria Thượng Engadine, THÁNG SÁU, 1885.

Vocabulary

Liệu: Liệu — Whether; used to introduce a question or supposition
xấu: xấu — Bad, ugly, or morally wrong
xa: xa — Far, distant in space or time
đó: đó — That, there; demonstrative pronoun or adverb
có: có — To have; to exist; there is/are
thực: thực — Real, true, actual
sự: sự — Nominalizer; affair, matter, fact
làm: làm — To do, make, or perform an action
hư: hư — Broken, spoiled, naughty, corrupt
hỏng: hỏng — Broken, damaged, out of order
anh: anh — Older brother; pronoun for male peer
ta: ta — We, us; I (informal or royal)
không: không — No, not; negation particle
Rốt: Rốt — End, final; used in 'rốt cuộc' meaning ultimately
cuộc: cuộc — Event, match, affair; classifier for contests
thì: thì — Then; topic marker or conditional connector
phải: phải — Must, should; right, correct
là: là — To be; linking verb for identity or description
kẻ: kẻ — Person (often negative connotation); fellow
thanh: thanh — Young, clear; component of 'thanh niên' (youth)
niên: niên — Year; young person; component of 'thanh niên'
và: và — And; conjunction connecting words or clauses
xứng: xứng — Worthy, deserving, suitable
đáng: đáng — Worthy of, deserving; merit
bị: bị — Passive marker indicating undesirable action
uống: uống — To drink
thuốc: thuốc — Medicine, drug, substance for treatment
độc: độc — Poisonous, toxic; poison
Nhưng: Nhưng — But, however; adversative conjunction
đấu: đấu — To fight, struggle, compete
tranh: tranh — To contend, strive; picture, painting
chống: chống — To resist, oppose, fight against
lại: lại — Again; back; against; directional particle
hay: hay — Or; interesting, good; often
nói: nói — To speak, say, tell
cho: cho — For, to give; benefactive preposition
rõ: rõ — Clear, distinct, evident
hơn: hơn — More than; comparative marker
vì: vì — Because, for the sake of
nhân: nhân — Person, people; human; factor
dân: dân — People, population, citizens
áp: áp — To press, oppress; pressure
bức: bức — To oppress, coerce; classifier for pictures
của: của — Of, belonging to; possessive particle
giáo: giáo — Religion, teaching, doctrine
hội: hội — Association, society, organization
qua: qua — Through, across, over, past
hàng: hàng — Row, line; goods; classifier for thousands
nghìn: nghìn — Thousand
năm: năm — Year; the number five
Cơ: Cơ — Base, foundation; component of 'Cơ Đốc' (Christian)
VÌ: VÌ — Because; capitalized for emphasis
GIÁO: GIÁO — Religion; capitalized for emphasis
LÀ: LÀ — Is/are; capitalized copula for emphasis
CHỦ: CHỦ — Main, chief, owner; component of 'chủ nghĩa'
NGHĨA: NGHĨA — Meaning, ideology; component of '-ism' words
DÀNH: DÀNH — Reserved for, intended for
CHO: CHO — For; capitalized for emphasis
NHÂN: NHÂN — People; capitalized for emphasis
DÂN: DÂN — Population, citizens; capitalized for emphasis
đã: đã — Past tense marker; already
tạo: tạo — To create, produce, form
ra: ra — Out, outward; directional particle
ở: ở — At, in, to live or stay somewhere
châu: châu — Continent; administrative region
Âu: Âu — Europe; component of 'châu Âu'
một: một — One; indefinite article equivalent
sức: sức — Strength, force, energy, power
căng: căng — Taut, tense, stretched tight
tâm: tâm — Heart, mind, soul, center
hồn: hồn — Soul, spirit, essence of a person
hùng: hùng — Heroic, mighty, powerful, grand
tráng: tráng — Grand, magnificent, heroic
chưa: chưa — Not yet; negative for incomplete actions
từng: từng — Ever, once, each; experiential marker
tồn: tồn — To exist, remain, survive
tại: tại — At, because of; to exist at a place
bất: bất — Un-, not; negation prefix
cứ: cứ — Any, whatever; regardless
nơi: nơi — Place, location, somewhere
nào: nào — Which, any, where; interrogative pronoun
trước: trước — Before, in front of, previously
đây: đây — Here, this place
với: với — With, together with; preposition
cây: cây — Tree, plant; classifier for elongated objects
cung: cung — Bow (archery); palace; supply
thẳng: thẳng — Straight, upright, direct
đến: đến — To arrive, come to, reach; until
như: như — Like, as, such as
vậy: vậy — So, thus, like that
người: người — Person, human being, people
giờ: giờ — Hour, time, now
thể: thể — Can, be able to; body, form
nhắm: nhắm — To aim at, target, close eyes
tới: tới — To, toward, arrive at; future marker
những: những — Plural marker for nouns
mục: mục — Section, item, goal; eye
tiêu: tiêu — Goal, target; pepper; to spend
nhất: nhất — Most, number one; superlative marker
Thực: Thực — Real, truly, in reality
cảm: cảm — To feel, sense; emotion, feeling
nhận: nhận — To receive, recognize, acknowledge
này: này — This, these; proximal demonstrative
trạng: trạng — State, condition, status
thái: thái — State, attitude; component of 'trạng thái'
đau: đau — Pain, ache, hurt, suffering
khổ: khổ — Suffering, misery, hardship
hai: hai — Two; the number 2
lần: lần — Time, turn, occasion; classifier for repetition
nỗ: nỗ — Effort; component of 'nỗ lực' (endeavor)
lực: lực — Force, strength, effort
được: được — To obtain, be able to; passive beneficiary marker
hiện: hiện — To appear, manifest; present, current
theo: According to, following, along with
phong: phong — Style, manner; wind; seal
cách: cách — Way, method, style, manner
hoành: hoành — Grand, magnificent, horizontal
để: để — To put, place; in order to
nới: nới — To loosen, relax, ease up
lỏng: lỏng — Loose, slack, liquid
bằng: bằng — By means of, equal to, flat
phương: phương — Direction, method, means
tiện: tiện — Convenient; means, instrument
chủ: chủ — Owner, master, main; chief
nghĩa: nghĩa — Meaning, ideology; righteousness
Dòng: Dòng — Stream, line, order (religious); flow
Tên: Tên — Name; Jesuits (Dòng Tên)
thứ: thứ — Ordinal marker; type, kind
khai: khai — To open, declare, enlighten
sáng: sáng — Light, bright, morning; to enlighten
mà: mà — But, and yet; relative clause connector
hỗ: hỗ — Mutual; component of 'hỗ trợ' (support)
trợ: trợ — To assist, support, aid
tự: tự — Self, freedom, automatically
do: do — Freedom; because of, due to
báo: báo — Newspaper, report, to announce
chí: chí — Will, ambition; magazine; until
việc: việc — Work, task, matter, affair
đọc: đọc — To read
tinh: tinh — Pure, refined, spirit; essence
thần: thần — Spirit, god, divine; mind
sẽ: sẽ — Will, shall; future tense marker
dễ: dễ — Easy, simple, not difficult
dàng: dàng — Easily; component of 'dễ dàng'
thấy: thấy — To see, perceive, feel
mình: mình — Oneself, body; intimate pronoun
trong: trong — In, inside, within; clear, clean
Người: Người — Person, people; classifier for humans
Đức: Đức — Germany; virtue, moral character
phát: phát — To issue, emit, develop, invent
minh: minh — To invent, bright, clear
súng: súng — Gun, firearm
tất: tất — All, certainly; component of 'tất cả'
cả: cả — All, entire, even; 'tất cả' means everything
danh: danh — Name, fame, reputation, honor
dự: dự — To participate; predict; component of 'danh dự'
thuộc: thuộc — To belong to, pertain to
về: về — About, return to, concerning
họ: họ — They, them; clan name
nhưng: nhưng — But, however; adversative conjunction
cân: cân — To weigh, balance; scale
mọi: mọi — Every, all, each
máy: máy — Machine, device, engine
in: in — To print, press; printing
chúng: chúng — They, them (plural); we (inclusive)
tu: tu — To practice religion; monk; repair
sĩ: sĩ — Scholar, person of a certain profession
cũng: cũng — Also, too, as well
thậm: thậm — Even, extreme; component of 'thậm chí'
đủ: đủ — Enough, sufficient, adequate
tính: tính — Nature, character, to calculate; personality
NHỮNG: NHỮNG — Plural marker; capitalized for emphasis
NGƯỜI: NGƯỜI — Person, people; capitalized for emphasis
CHÂU: CHÂU — Continent; capitalized for emphasis
ÂU: ÂU — Europe; capitalized for emphasis
TỐT: TỐT — Good, fine, well; capitalized for emphasis
RẤT: RẤT — Very, extremely; intensifier adverb
vẫn: vẫn — Still, yet, as before
còn: còn — Still, remain, yet, also
nỗi: nỗi — Suffering, sorrow; nominalizer for feelings
Và: Và — And; conjunction connecting clauses
lẽ: lẽ — Reason, logic; perhaps, probably
mũi: mũi — Nose; tip, point; arrow tip
tên: tên — Name; arrow; person (derogatory)
bổn: bổn — Duty, original; component of 'bổn phận'
phận: phận — Duty, fate, portion; 'bổn phận' means duty
ai: ai — Who, someone, anyone
biết: biết — To know, be aware of
MỤC: MỤC — Goal, section; capitalized for emphasis
TIÊU: TIÊU — Target, goal; capitalized for emphasis
ĐỂ: ĐỂ — In order to; capitalized for emphasis
NHẮM: NHẮM — To aim at; capitalized for emphasis
TỚI: TỚI — Toward, to; capitalized for emphasis
Thượng: Thượng — Upper, superior, above; Upper Engadine
THÁNG: THÁNG — Month; capitalized for emphasis
SÁU: SÁU — Six; the sixth month (June)

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →