Beyond Good and Evil — Page 3

English → Vi Preface Level 9/10

The philosophy of the dogmatists, it is to be hoped, was only a promise for thousands of years afterwards, as was astrology in still earlier times, in the service of which probably more labour, gold, acuteness, and patience have been spent than on any actual science hitherto: we owe to it, and to its "super-terrestrial" pretensions in Asia and Egypt, the grand style of architecture.

Triết học của những người giáo điều, theo như người ta hy vọng, chỉ là một lời hứa hẹn cho hàng nghìn năm về sau, cũng như chiêm tinh học trong những thời kỳ còn sớm hơn nữa, mà trong việc phụng sự nó, có lẽ nhiều công sức, vàng bạc, sự sắc bén và kiên nhẫn đã được bỏ ra hơn bất kỳ khoa học thực sự nào từ trước tới nay: chúng ta mang ơn nó, và những tham vọng "siêu trần thế" của nó ở châu Á và Ai Cập, phong cách kiến trúc vĩ đại.

It seems that in order to inscribe themselves upon the heart of humanity with everlasting claims, all great things have first to wander about the earth as enormous and awe-inspiring caricatures: dogmatic philosophy has been a caricature of this kind--for instance, the Vedanta doctrine in Asia, and Platonism in Europe.

Có vẻ như để khắc ghi bản thân vào trái tim nhân loại với những tuyên bố trường tồn, tất cả những điều vĩ đại trước tiên phải lang thang trên mặt đất như những hình biếm họa khổng lồ và đáng kính sợ: triết học giáo điều đã là một hình biếm họa thuộc loại này -- chẳng hạn như học thuyết Vedanta ở châu Á, và chủ nghĩa Platon ở châu Âu.

Let us not be ungrateful to it, although it must certainly be confessed that the worst, the most tiresome, and the most dangerous of errors hitherto has been a dogmatist error--namely, Plato's invention of Pure Spirit and the Good in Itself.

Chúng ta đừng vô ơn với nó, mặc dù chắc chắn phải thừa nhận rằng sai lầm tồi tệ nhất, mệt mỏi nhất và nguy hiểm nhất từ trước đến nay là một sai lầm của chủ nghĩa giáo điều -- cụ thể là phát minh của Platon về Tinh thần Thuần túy và Thiện trong Bản thân nó.

But now when it has been surmounted, when Europe, rid of this nightmare, can again draw breath freely and at least enjoy a healthier--sleep, we, WHOSE DUTY IS WAKEFULNESS ITSELF, are the heirs of all the strength which the struggle against this error has fostered.

Nhưng bây giờ khi nó đã bị vượt qua, khi châu Âu, thoát khỏi cơn ác mộng này, có thể thở tự do một lần nữa và ít nhất là tận hưởng một giấc ngủ lành mạnh hơn, chúng ta, NHỮNG NGƯỜI CÓ BỔN PHẬN LÀ CHÍNH SỰ TỈNH THỨC, là những người thừa kế toàn bộ sức mạnh mà cuộc đấu tranh chống lại sai lầm này đã vun đắp.

It amounted to the very inversion of truth, and the denial of the PERSPECTIVE--the fundamental condition--of life, to speak of Spirit and the Good as Plato spoke of them; indeed one might ask, as a physician: "How did such a malady attack that finest product of antiquity, Plato?

Việc nói về Tinh thần và Thiện theo cách Platon đã nói về chúng chính là sự đảo lộn hoàn toàn của sự thật, và là sự phủ nhận QUAN ĐIỂM -- điều kiện căn bản -- của cuộc sống; quả thực người ta có thể hỏi, như một thầy thuốc: "Làm thế nào mà một chứng bệnh như vậy lại tấn công sản phẩm tuyệt vời nhất của thời cổ đại, Platon?

Vocabulary

Triết: Triết — Philosophy; relating to philosophical thought
học: học — To study; learning or academic discipline
của: của — Of; belonging to; possessive particle
những: những — Those; plural marker for nouns
người: người — Person; people; human being
giáo: giáo — Religion; teaching; doctrine
điều: điều — Thing; matter; article; clause
theo: theo — To follow; according to; in accordance with
như: như — Like; as; such as; similar to
ta: ta — We; I; us; first-person pronoun
chỉ: chỉ — Only; merely; just; to indicate
là: là — To be; is; am; are
một: một — One; a; an; single
lời: lời — Word; speech; statement; utterance
hứa: hứa — To promise; to pledge; vow
hẹn: hẹn — To arrange; appoint; make a promise
cho: cho — For; to give; to allow
hàng: hàng — Row; goods; thousands (in compounds)
nghìn: nghìn — Thousand; one thousand
năm: năm — Year; five; annual period
về: về — About; regarding; to return to
sau: sau — After; later; behind; subsequent
cũng: cũng — Also; too; as well; likewise
trong: trong — In; inside; within; clear
thời: thời — Time; era; period; age
kỳ: kỳ — Period; strange; remarkable; odd
còn: còn — Still; yet; remaining; furthermore
sớm: sớm — Early; soon; in the morning
hơn: hơn — More than; greater than; comparative marker
nữa: nữa — More; again; furthermore; anymore
mà: mà — But; yet; while; connective particle
việc: việc — Work; task; matter; affair
sự: sự — Matter; affair; thing; nominalizer
nó: nó — It; he; she; third-person pronoun
có: có — To have; there is; to exist
lẽ: lẽ — Reason; perhaps; part of 'có lẽ' (maybe)
nhiều: nhiều — Many; much; a lot; numerous
công: công — Work; effort; labor; merit
sức: sức — Strength; force; energy; power
vàng: vàng — Gold; golden; yellow color
bạc: bạc — Silver; ungrateful; faded
sắc: sắc — Sharp; color; decree; acute tone
bén: bén — Sharp; keen; part of 'sắc bén'
và: và — And; also; conjunction linking items
đã: đã — Already; past tense marker
được: được — To obtain; able to; passive marker
bỏ: bỏ — To put in; spend; abandon; discard
ra: ra — Out; to go out; directional particle
bất: bất — Un-; not; any; negation prefix
khoa: khoa — Department; branch; science; faculty
thực: thực — Real; actual; true; to eat
nào: nào — Any; which; what; interrogative pronoun
từ: từ — From; since; word; character
trước: trước — Before; in front; previously; prior
tới: tới — To; until; arrive; reach
nay: nay — Now; present; nowadays; today
chúng: chúng — They; we; them; plural pronoun
mang: mang — To carry; bear; bring; owe
ơn: ơn — Gratitude; favor; grace; debt of kindness
tham: tham — Greedy; to participate; to covet
siêu: siêu — Super; transcendent; beyond; ultra
trần: trần — World; mortal; ceiling; bare
thế: thế — World; generation; power; such
ở: ở — To live; at; in; located
châu: châu — Continent; pearl; province
Á: Á — Asia; second; Asian continent
Ai: Ai — Who; Egypt (in 'Ai Cập'); someone
phong: phong — Style; wind; custom; manner
cách: cách — Way; method; style; manner
đại: đại — Great; large; grand; big
Có: Có — To have; there is; to exist
vẻ: vẻ — Appearance; seem; look; aspect
để: để — In order to; to put; so that
khắc: khắc — To engrave; carve; inscribe; moment
ghi: ghi — To record; note; inscribe; write down
bản: bản — Copy; version; self; original
thân: thân — Body; self; close; intimate
vào: vào — Into; to enter; directional particle
trái: trái — Heart; fruit; left; opposite
tim: tim — Heart; cardiac organ
nhân: nhân — Human; person; cause; factor
loại: loại — Kind; type; species; category
với: với — With; together; to; for
bố: bố — To announce; father; declare
trường: trường — School; long; field; lasting
tồn: tồn — To exist; remain; survive; persist
tất: tất — All; must; certainly; necessarily
cả: cả — All; whole; entire; both
tiên: tiên — Fairy; first; immortal being
phải: phải — Must; have to; right; correct
lang: lang — To wander; roam; wolf
thang: thang — Ladder; stairs; to roam (in compounds)
trên: trên — On; above; over; upper
mặt: mặt — Face; surface; aspect; front
đất: đất — Earth; land; ground; soil
hình: hình — Shape; form; image; figure
họa: họa — Drawing; disaster; caricature
đáng: đáng — Worthy; deserving; worth; suitable
kính: kính — To respect; revere; glass; mirror
sợ: sợ — To fear; be afraid; scared
triết: triết — Philosophy; wise; philosophical
thuộc: thuộc — To belong to; to memorize; pertain
này: này — This; these; here; demonstrative
chẳng: chẳng — Not; no; negative particle (emphatic)
hạn: hạn — Limit; for example; deadline
thuyết: thuyết — Theory; doctrine; to explain; persuade
chủ: chủ — Main; owner; master; primary
nghĩa: nghĩa — Meaning; ideology; righteousness
Âu: Âu — Europe; European; worried
Chúng: Chúng — They; we; them; plural pronoun
đừng: đừng — Don't; imperative negative particle
vô: vô — Without; void; to enter; un-
mặc: mặc — Although; despite; to wear; ignore
dù: dù — Although; even though; umbrella
chắc: chắc — Sure; certain; firm; solid
thừa: thừa — To admit; surplus; excess; inherit
nhận: nhận — To receive; acknowledge; admit; recognize
rằng: rằng — That; conjunction introducing a clause
sai: sai — Wrong; incorrect; error; mistake
lầm: lầm — Mistake; error; wrong; confused
tồi: tồi — Bad; poor quality; terrible
tệ: tệ — Bad; terrible; worse; awful
nhất: nhất — Most; number one; superlative marker
mệt: mệt — Tired; exhausted; weary; fatigued
mỏi: mỏi — Fatigued; aching; weary; worn out
đến: đến — To arrive; reach; until; to come
thể: thể — Body; form; specific; able to
phát: phát — To emit; develop; issue; discover
minh: minh — To invent; bright; clear; invention
Tinh: Tinh — Pure; spirit; essence; refined
thần: thần — Spirit; god; divine; supernatural
Thiện: Thiện — Good; virtue; goodness; benevolent
Bản: Bản — Original; self; copy; essence
Nhưng: Nhưng — But; however; yet; nevertheless
giờ: giờ — Hour; now; time; o'clock
khi: khi — When; while; at the time of
bị: bị — Passive marker; to suffer; undergo
vượt: vượt — To overcome; surpass; cross; exceed
qua: qua — To pass; through; via; past
thoát: thoát — To escape; flee; break free
khỏi: khỏi — Out of; free from; recovered; away
cơn: cơn — Bout; spell; fit; episode of something
ác: ác — Evil; wicked; bad; cruel
mộng: mộng — Dream; nightmare; illusion
thở: thở — To breathe; exhale; respire
tự: tự — Self; freely; by oneself; auto-
do: do — Freedom; free; due to; because of
lần: lần — Time; turn; instance; once
ít: ít — Few; little; less; small amount
tận: tận — Utmost; fully; exhausted; end
hưởng: hưởng — To enjoy; benefit from; receive
giấc: giấc — Sleep; dream; nap; slumber
ngủ: ngủ — To sleep; slumber; go to bed
lành: lành — Healthy; wholesome; gentle; healed
mạnh: mạnh — Strong; healthy; powerful; vigorous
NHỮNG: NHỮNG — Those; plural marker for nouns
NGƯỜI: NGƯỜI — Person; people; human being
CÓ: CÓ — To have; there is; to exist
LÀ: LÀ — To be; is; am; are
CHÍNH: CHÍNH — Main; exactly; political; correct
SỰ: SỰ — Matter; affair; thing; nominalizer
TỈNH: TỈNH — Province; to wake up; sober; awake
THỨC: THỨC — To be awake; conscious; stay up
kế: kế — Plan; next; strategy; successor
toàn: toàn — Whole; entire; complete; all
bộ: bộ — Set; ministry; department; whole
cuộc: cuộc — Game; match; life; event; encounter
đấu: đấu — To fight; struggle; compete; battle
tranh: tranh — To struggle; compete; painting; picture
chống: chống — To oppose; resist; fight against
lại: lại — Again; back; against; return
Việc: Việc — Work; task; matter; affair
nói: nói — To speak; say; talk; tell
chính: chính — Main; exactly; correct; political
đảo: đảo — Island; to overturn; reverse; invert
lộn: lộn — To flip; overturn; inside out; confused
thật: thật — True; real; genuine; honest
phủ: phủ — To cover; deny; government; negate
ĐIỂM: ĐIỂM — Point; viewpoint; score; mark
kiện: kiện — Case; condition; lawsuit; item
căn: căn — Root; basis; fundamental; room
sống: sống — To live; alive; raw; life
quả: quả — Fruit; result; indeed; outcome
hỏi: hỏi — To ask; question; inquire
thầy: thầy — Teacher; master; doctor; mister
thuốc: thuốc — Medicine; drug; tobacco; remedy
Làm: Làm — To do; make; work; cause
chứng: chứng — Witness; symptom; evidence; proof
bệnh: bệnh — Disease; illness; sickness; ailment
vậy: vậy — So; like that; thus; therefore
tấn: tấn — Ton; to attack; advance; metric ton
sản: sản — Product; produce; property; birth
phẩm: phẩm — Product; quality; grade; goods
tuyệt: tuyệt — Excellent; absolute; wonderful; cut off
cổ: cổ — Ancient; old; neck; antique

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →