Beyond Good and Evil — Page 2

English → Vi Preface Level 9/10

Is there not ground for suspecting that all philosophers, in so far as they have been dogmatists, have failed to understand women--that the terrible seriousness and clumsy importunity with which they have usually paid their addresses to Truth, have been unskilled and unseemly methods for winning a woman?

Liệu có cơ sở nào để nghi ngờ rằng tất cả các triết gia, trong chừng mực họ là những người giáo điều, đã thất bại trong việc hiểu phụ nữ -- rằng sự nghiêm túc đáng sợ và sự quấy rầy vụng về mà với đó họ thường dâng lên những lời tán tỉnh Chân Lý, đã là những phương pháp thiếu khéo léo và không đứng đắn để chinh phục một người phụ nữ?

Certainly she has never allowed herself to be won; and at present every kind of dogma stands with sad and discouraged mien--IF, indeed, it stands at all!

Chắc chắn nàng chưa bao giờ cho phép bản thân bị chinh phục; và hiện tại mọi loại giáo điều đều đứng với vẻ mặt buồn bã và nản lòng -- NẾU, thực vậy, nó còn đứng được!

For there are scoffers who maintain that it has fallen, that all dogma lies on the ground--nay more, that it is at its last gasp.

Bởi có những kẻ嘲笑 cho rằng nó đã ngã xuống, rằng tất cả giáo điều đều nằm dưới đất -- hơn thế nữa, rằng nó đang trong hơi thở cuối cùng.

But to speak seriously, there are good grounds for hoping that all dogmatizing in philosophy, whatever solemn, whatever conclusive and decided airs it has assumed, may have been only a noble puerilism and tyronism; and probably the time is at hand when it will be once and again understood WHAT has actually sufficed for the basis of such imposing and absolute philosophical edifices as the dogmatists have hitherto reared:

Nhưng nói một cách nghiêm túc, có những cơ sở tốt để hy vọng rằng tất cả sự giáo điều hóa trong triết học, dù với vẻ trang trọng, dù với vẻ dứt khoát và quyết đoán nào nó đã mang, có lẽ chỉ là sự ấu trĩ cao quý và sự non nớt của người mới vào nghề; và có lẽ thời điểm đang đến gần khi người ta sẽ một lần nữa hiểu được ĐIỀU GÌ thực sự đã đủ để làm nền tảng cho những công trình triết học đồ sộ và tuyệt đối mà các nhà giáo điều cho đến nay đã dựng lên:

perhaps some popular superstition of immemorial time (such as the soul-superstition, which, in the form of subject- and ego-superstition, has not yet ceased doing mischief):

có lẽ là một mê tín dân gian từ thời xa xưa (chẳng hạn như mê tín về linh hồn, mà, dưới dạng mê tín về chủ thể và cái tôi, vẫn chưa thôi gây hại):

perhaps some play upon words, a deception on the part of grammar, or an audacious generalization of very restricted, very personal, very human--all-too-human facts.

có lẽ là một trò chơi chữ, một sự lừa dối từ phía ngữ pháp, hoặc một sự khái quát hóa táo bạo từ những sự kiện rất hạn hẹp, rất cá nhân, rất người -- người đến mức quá người.

Vocabulary

Liệu: Liệu — Whether; used to introduce a question or uncertainty
có: có — To have; existential or affirmative particle
cơ: cơ — Basis, ground, foundation (used in compounds)
sở: sở — Basis, place, office (used in compounds)
nào: nào — Any, which; interrogative or indefinite pronoun
để: để — To, in order to; indicates purpose
nghi: nghi — To suspect, doubt (used in compounds)
ngờ: ngờ — To suspect, doubt; often paired with nghi
rằng: rằng — That; conjunction introducing a subordinate clause
tất: tất — All, entirely (used in tất cả)
cả: cả — All, whole; used for totality
các: các — The (plural marker for nouns)
triết: triết — Philosophy (used in compounds like triết gia)
gia: gia — Expert, master, specialist in a field
trong: trong — In, inside, within; preposition of location
chừng: chừng — Extent, degree, measure; approximately
mực: mực — Level, degree, measure (used in chừng mực)
họ: họ — They, them; third-person plural pronoun
là: là — To be; copular verb linking subject and predicate
những: những — Those, some; plural marker for nouns
người: người — Person, people; human being
giáo: giáo — Doctrine, teaching (used in compounds)
điều: điều — Matter, thing, point; article or clause
đã: đã — Already; past tense marker
thất: thất — To lose, fail (used in compounds like thất bại)
bại: bại — To be defeated, to fail
việc: việc — Matter, task, work, affair
hiểu: hiểu — To understand, comprehend
phụ: phụ — Female, auxiliary (used in compounds)
nữ: nữ — Woman, female; feminine gender
sự: sự — Nominalizer; turns verbs/adjectives into nouns
nghiêm: nghiêm — Strict, serious, solemn
túc: túc — Serious, earnest (used in nghiêm túc)
đáng: đáng — Worthy of, deserving; should
sợ: sợ — To fear, be afraid of something
và: và — And; coordinating conjunction
quấy: quấy — To disturb, harass, bother someone
rầy: rầy — To scold, disturb (paired with quấy)
vụng: vụng — Clumsy, awkward, inept
về: về — About, regarding; to return home
mà: mà — But, yet; conjunction showing contrast
với: với — With, together with; preposition
đó: đó — That, there; demonstrative pronoun
thường: thường — Usually, often, normally
dâng: dâng — To offer, present, rise up solemnly
lên: lên — Up, upward; directional complement
lời: lời — Word, speech, utterance
tán: tán — To flatter, court, woo (in tán tỉnh)
tỉnh: tỉnh — Province; to wake up; woo (in tán tỉnh)
Chân: Chân — True, genuine, real (used in Chân Lý)
Lý: Lý — Reason, truth, logic (used in Chân Lý)
phương: phương — Direction, method (used in compounds)
pháp: pháp — Method, law, way (used in phương pháp)
thiếu: thiếu — To lack, be deficient in something
khéo: khéo — Skillful, deft, clever with hands
léo: léo — Adroit, nimble (paired with khéo)
không: không — Not, no; negation particle
đứng: đứng — To stand; proper, upright, correct
đắn: đắn — Proper, correct (used in đứng đắn)
chinh: chinh — To conquer, campaign (used in compounds)
phục: phục — To conquer, submit, admire (in chinh phục)
một: một — One; indefinite article in Vietnamese
Chắc: Chắc — Sure, certain, firm, solid
chắn: chắn — Certain (paired with chắc for emphasis)
nàng: nàng — She, her; literary feminine pronoun
chưa: chưa — Not yet; negation for incomplete action
bao: bao — Ever, how much (used in bao giờ)
giờ: giờ — Hour, time; now (in bao giờ: ever)
cho: cho — To give, to allow, for (preposition)
phép: phép — Permission, rule, politeness
bản: bản — Self, copy, original (in bản thân: oneself)
thân: thân — Body, self, close (in bản thân: oneself)
bị: bị — To suffer, passive voice marker
hiện: hiện — Present, current, to appear
tại: tại — At, currently; because of
mọi: mọi — Every, all kinds of
loại: loại — Type, kind, category
đều: đều — All, both; equally, uniformly
vẻ: vẻ — Appearance, look, expression
mặt: mặt — Face, surface; aspect
buồn: buồn — Sad, sorrowful, melancholy
bã: bã — Weary, worn out (in buồn bã: gloomy)
nản: nản — Discouraged, disheartened
lòng: lòng — Heart, mind, spirit; inner feelings
NẾU: NẾU — If; conditional conjunction
thực: thực — Real, truly, actually
vậy: vậy — So, thus, like that
nó: nó — It, he, she; third-person pronoun
còn: còn — Still, yet, remaining; furthermore
được: được — To be able to, to get; passive benefactive
Bởi: Bởi — Because, due to; causal conjunction
kẻ: kẻ — Person, fellow (slightly derogatory or literary)
chế: chế — To mock, ridicule (in chế giễu)
giễu: giễu — To mock, make fun of someone
ngã: ngã — To fall down, topple over
xuống: xuống — Down, downward; directional complement
nằm: nằm — To lie down, to be situated
dưới: dưới — Under, below, beneath
đất: đất — Earth, ground, land, soil
hơn: hơn — More than, surpassing; comparative marker
thế: thế — So, like that, world, position
nữa: nữa — More, further, again, also
đang: đang — Currently, in the process of (progressive)
hơi: hơi — Breath, steam; slightly, a little
thở: thở — To breathe; breath
cuối: cuối — Last, final, end of something
cùng: cùng — Together, same, final; ultimate
Nhưng: Nhưng — But, however; adversative conjunction
nói: nói — To speak, say, talk
cách: cách — Way, method, manner; apart from
tốt: tốt — Good, well, fine, positive
hy: hy — Hope (used in hy vọng)
vọng: vọng — Hope, wish, desire (in hy vọng)
hóa: hóa — To become, transform; chemistry
học: học — To study, learn; subject of study
dù: dù — Although, even though; umbrella
trang: trang — Page; elegant, formal (trang trọng)
trọng: trọng — Solemn, important, weighty
dứt: dứt — To stop, break off, be decisive
khoát: khoát — Decisive, resolute (in dứt khoát)
quyết: quyết — To decide, determine, resolve
đoán: đoán — To guess, determine (in quyết đoán: decisive)
mang: mang — To carry, bring, bear something
lẽ: lẽ — Reason, rationale; perhaps, probably
chỉ: chỉ — Only, merely, just
ấu: ấu — Young, childish (in ấu trĩ: immature)
trĩ: trĩ — Infantile, immature (in ấu trĩ)
cao: cao — High, tall, noble, lofty
quý: quý — Precious, noble, esteemed
non: non — Young, tender, immature, unripe
nớt: nớt — Inexperienced, green (in non nớt)
của: của — Of, belonging to; possessive particle
mới: mới — New, fresh; just, recently
vào: vào — Into, to enter; directional particle
nghề: nghề — Profession, occupation, trade
thời: thời — Time, era, period, season
điểm: điểm — Point, moment, score, spot
đến: đến — To arrive, reach, until, to
gần: gần — Near, close, approximately
khi: khi — When, at the time of
ta: ta — We, I; first-person inclusive pronoun
sẽ: sẽ — Will, shall; future tense marker
lần: lần — Time, turn, instance, occasion
ĐIỀU: ĐIỀU — Thing, matter, point, condition
GÌ: GÌ — What, something; interrogative pronoun
đủ: đủ — Enough, sufficient, adequate
làm: làm — To do, make, work, create
nền: nền — Foundation, base, background
tảng: tảng — Slab, base (in nền tảng: foundation)
công: công — Work, labor, public, construction
trình: trình — Project, construction, level, report
đồ: đồ — Object, thing; grand (in đồ sộ: grand)
sộ: sộ — Grand, imposing, massive (in đồ sộ)
tuyệt: tuyệt — Absolute, excellent, extreme
đối: đối — Absolute, opposite, facing; versus
nhà: nhà — House, home; expert, professional
nay: nay — Now, today, at present
dựng: dựng — To build, erect, construct, establish
mê: mê — To be obsessed with; superstition (mê tín)
tín: tín — Belief, trust (in mê tín: superstition)
dân: dân — People, citizen, folk
gian: gian — Folk, popular, deceitful (in dân gian)
từ: từ — From, since; word (in ngôn từ)
xa: xa — Far, distant, remote
xưa: xưa — Ancient, old, long ago
chẳng: chẳng — Not, no; emphatic negation
hạn: hạn — Limit, example (in chẳng hạn: for example)
như: như — Like, as, such as; as if
linh: linh — Soul, spirit, supernatural (in linh hồn)
hồn: hồn — Soul, spirit of a person
dạng: dạng — Form, shape, type, appearance
chủ: chủ — Main, master, subject, owner
thể: thể — Subject, body, form; can, able to
cái: cái — The (classifier); thing; ego (cái tôi)
tôi: tôi — I, me; the ego, the self
vẫn: vẫn — Still, as before, continues to
thôi: thôi — Just, only; stop, that's it
gây: gây — To cause, provoke, bring about
hại: hại — Harm, damage, injury
trò: trò — Game, play, trick, student
chơi: chơi — To play, to do for fun
chữ: chữ — Letter, word, writing, script
lừa: lừa — To deceive, cheat, trick someone
dối: dối — To lie, deceive (in lừa dối)
phía: phía — Side, direction, toward
ngữ: ngữ — Language, grammar, phrase
hoặc: hoặc — Or; expressing alternatives
khái: khái — Overview, general (in khái quát)
quát: quát — General, to shout (in khái quát: generalize)
táo: táo — Bold, daring (in táo bạo)
bạo: bạo — Violent, bold, daring (in táo bạo)
kiện: kiện — Condition, case, lawsuit
rất: rất — Very, quite, extremely; intensifier
hẹp: hẹp — Narrow, tight, limited
cá: cá — Fish; individual (in cá nhân)
nhân: nhân — Person, individual, cause (in cá nhân)
mức: mức — Level, degree, extent, standard
quá: quá — Too, excessively; very; to pass

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →