Beyond Good and Evil — Page 6

English → Vi CHAPTER I. PREJUDICES OF PHILOSOPHERS Level 9/10

They all pose as though their real opinions had been discovered and attained through the self-evolving of a cold, pure, divinely indifferent dialectic (in contrast to all sorts of mystics, who, fairer and foolisher, talk of "inspiration"), whereas, in fact, a prejudiced proposition, idea, or "suggestion," which is generally their heart's desire abstracted and refined, is defended by them with arguments sought out after the event.

Tất cả họ đều tự thể hiện như thể những quan điểm thực sự của họ đã được khám phá và đạt được thông qua sự tự phát triển của một phép biện chứng lạnh lùng, thuần khiết, thờ ơ một cách thần thánh (trái ngược với đủ loại nhà thần bí, những người công bằng hơn và ngây ngô hơn, nói về "cảm hứng"), trong khi thực tế, một mệnh đề, ý tưởng, hay "gợi ý" đầy thành kiến, vốn thường là khát vọng thầm kín của họ được trừu tượng hóa và tinh lọc, lại được họ bảo vệ bằng những lập luận được tìm kiếm sau sự kiện.

They are all advocates who do not wish to be regarded as such, generally astute defenders, also, of their prejudices, which they dub "truths,"--and VERY far from having the conscience which bravely admits this to itself, very far from having the good taste of the courage which goes so far as to let this be understood, perhaps to warn friend or foe, or in cheerful confidence and self-ridicule.

Tất cả họ đều là những người biện hộ không muốn bị xem là như vậy, nhìn chung là những kẻ bảo vệ sắc sảo cho những thành kiến của mình, những thứ mà họ gọi là "chân lý" — và RẤT xa mới có được lương tâm dũng cảm tự thừa nhận điều này với bản thân, rất xa mới có được cái thú vị của sự can đảm dám để người khác hiểu ra điều này, có lẽ để cảnh báo bạn bè hay kẻ thù, hoặc trong sự tự tin vui vẻ và tự chế giễu bản thân.

The spectacle of the Tartuffery of old Kant, equally stiff and decent, with which he entices us into the dialectic by-ways that lead (more correctly mislead) to his "categorical imperative"--makes us fastidious ones smile, we who find no small amusement in spying out the subtle tricks of old moralists and ethical preachers.

Màn trình diễn của trò Tartuffe của lão Kant, vừa cứng nhắc vừa đạo mạo, với đó ông ta dụ dỗ chúng ta vào những nẻo đường biện chứng dẫn (chính xác hơn là dẫn lạc) đến "mệnh lệnh tuyệt đối" của ông ta — khiến những kẻ khó tính như chúng ta phải mỉm cười, những người tìm thấy không ít thú vị khi dò xét ra những mánh khóe tinh vi của các nhà đạo đức học và những kẻ rao giảng luân lý xưa cũ.

Vocabulary

Tất: tất — All, every; used to indicate totality
cả: cả — All, entire; emphasizes inclusiveness of a group
họ: họ — They, them; third-person plural pronoun
đều: đều — All, equally; indicates uniformity across subjects
tự: tự — Self, by oneself; reflexive or autonomous action
thể: thể — Form, body; also used in modal expressions
hiện: hiện — To appear, manifest; currently present or shown
như: như — Like, as; used for comparison or similarity
những: những — Those, some; plural marker for nouns
quan: quan — Official, perspective; relates to viewpoint or authority
điểm: điểm — Point, score; a specific spot or perspective
thực: thực — Real, actual, true; genuine or factual
sự: sự — Matter, affair; nominalizing particle for abstract nouns
của: của — Of, belonging to; possessive preposition
đã: đã — Already; past tense marker in Vietnamese
được: được — To be able to; passive or successful outcome marker
khám: khám — To examine, discover; explore or investigate something
phá: phá — To break, destroy; disrupt or demolish something
và: và — And; basic coordinating conjunction
đạt: đạt — To achieve, attain; reach a goal or standard
thông: thông — Through, fluent; to pass through or understand
qua: qua — Through, past; via or by means of
phát: phát — To develop, emit; initiate or send out
triển: triển — To expand, develop; growth or progression
một: một — One, a; indefinite article and number
phép: phép — Method, rule, permission; a procedure or technique
biện: biện — To argue, defend; debate or dialectical reasoning
chứng: chứng — Evidence, proof; to demonstrate or witness
lạnh: lạnh — Cold; lacking warmth, emotionally detached
thuần: thuần — Pure, tame; unmixed or refined quality
khiết: khiết — Pure, clean; morally or physically unblemished
thờ: thờ — To worship; also indifferent or apathetic
cách: cách — Way, method, manner; distance or approach
thần: thần — Spirit, god, divine; supernatural or godly being
thánh: thánh — Saint, holy; sacred or divinely revered person
trái: trái — Opposite, contrary; fruit; left side
ngược: ngược — Opposite, contrary; going against or reverse direction
với: với — With, to; preposition indicating accompaniment
đủ: đủ — Enough, sufficient; adequate in quantity or kind
loại: loại — Type, kind, category; sort or variety
nhà: nhà — House, home; also prefix for expert or scholar
bí: bí — Secret, mysterious; hidden or puzzling
người: người — Person, people; human being or individual
công: công — Public, merit, work; fair or communal
bằng: bằng — Equal, flat, by means of; level or equivalent
hơn: hơn — More than; comparative particle
ngây: ngây — Naive, innocent, dazed; simple-minded or childlike
nói: nói — To speak, say; verbal communication
về: về — About, return; concerning or going back to
cảm: cảm — To feel, sense; emotion or inspiration
hứng: hứng — Inspiration, mood; enthusiasm or motivation
trong: trong — In, inside, clear; within a space or time
khi: khi — When, while; temporal conjunction
tế: tế — Fine, subtle; ceremony or ritual
mệnh: mệnh — Fate, life, command; destiny or proposition
đề: đề — Topic, proposition; subject or thesis
ý: ý — Idea, meaning, intention; thought or will
tưởng: tưởng — To think, imagine; idea or concept
hay: hay — Or; interesting, good, or often
gợi: gợi — To suggest, evoke, hint; stimulate thought
đầy: đầy — Full, filled with; abundant or complete
thành: thành — To become, city, achievement; bias or prejudice
kiến: kiến — View, opinion; perspective or prejudice
vốn: vốn — Originally, capital; inherently or by nature
thường: thường — Usually, ordinary; common or habitual
là: là — To be; linking verb or identity marker
khát: khát — Thirsty, craving; strong desire or longing
vọng: vọng — Hope, aspiration; to look toward or yearn
thầm: thầm — Secret, quiet; whispered or hidden desire
kín: kín — Closed, secret; concealed or private
trừu: trừu — Abstract; to pull away or extract conceptually
tượng: tượng — Symbol, statue, abstract; image or representation
hóa: hóa — To become, transform; suffix meaning to convert into
tinh: tinh — Pure, refined, spirit; essence or fine quality
lọc: lọc — To filter, refine; purify or screen out impurities
lại: lại — Again, back; return or repeat an action
bảo: bảo — To tell, protect; advise or guard something
vệ: vệ — To guard, defend; protection or defense
lập: lập — To establish, stand; set up or argue a position
luận: luận — To argue, reason; argument or theoretical discussion
tìm: tìm — To search, look for; seek out something
kiếm: kiếm — To seek, earn, sword; look for or acquire
sau: sau — After, behind; later in time or position
kiện: kiện — Event, case, condition; circumstance or lawsuit
hộ: hộ — To help, household; defend or do on behalf
không: không — No, not, zero; negation particle
muốn: muốn — To want, wish; express desire or intention
bị: bị — To suffer, passive marker; undergo something negative
xem: xem — To watch, consider, look; examine or view
vậy: vậy — So, thus, like that; refers to previously stated situation
nhìn: nhìn — To look, see; direct visual attention at something
chung: chung — General, common, together; shared or overall
kẻ: kẻ — Person, fellow; often derogatory reference to someone
sắc: sắc — Sharp, bright, shrewd; acute or vivid quality
cho: cho — To give, for; benefactive or purposive preposition
mình: mình — Oneself, body; reflexive pronoun or intimate address
thứ: thứ — Thing, rank, ordinal; a particular item or order
mà: mà — But, which, that; contrastive or relative particle
gọi: gọi — To call, name; address or summon someone
chân: chân — Foot, leg, true, genuine; authentic or real truth
lý: lý — Reason, logic, truth; rational principle or truth
RẤT: rất — Very, extremely; intensifier for adjectives
xa: xa — Far, distant; remote in space or degree
mới: mới — New, only then; recently or conditional result
có: có — To have, there is; existence or possession
lương: lương — Salary, conscience; moral sense or wages
tâm: tâm — Heart, mind, center; moral consciousness or core
dũng: dũng — Brave, courageous; bold or daring quality
thừa: thừa — To admit, surplus; acknowledge or have excess
nhận: nhận — To receive, recognize, admit; accept or acknowledge
điều: điều — Thing, matter, condition; an affair or specific point
này: này — This, these; near demonstrative pronoun
bản: bản — Version, copy, original, self; one's own nature
thân: thân — Body, self, close, intimate; oneself or close relation
rất: rất — Very, extremely; intensifying adverb
cái: cái — Thing, classifier; general object classifier
thú: thú — Interesting, pleasure, animal; enjoyable or amusing
vị: vị — Taste, flavor, position; sense of interest or rank
can: can — Brave, courage; dare or intervene boldly
đảm: đảm — Brave, courageous; bold or daring character
dám: dám — To dare; have courage to do something
để: để — To let, in order to; purpose or permissive marker
khác: khác — Different, other; distinct or alternative
hiểu: hiểu — To understand, comprehend; grasp meaning or concept
ra: ra — Out, outward; go out or result particle
lẽ: lẽ — Reason, truth; logical sense or justification
cảnh: cảnh — Scene, scenery, warning; landscape or cautionary signal
báo: báo — To report, warn, newspaper; announce or alert
bạn: bạn — Friend, you; peer or second-person address
bè: bè — Friend, raft, group; companion or clique
thù: thù — Enemy, hatred; hostile person or enmity
hoặc: hoặc — Or; disjunctive conjunction between alternatives
tin: tin — To believe, trust, news; information or faith
vui: vui — Happy, cheerful, joyful; pleasant or merry
vẻ: vẻ — Appearance, look, manner; outward expression or air
chế: chế — To mock, control,制; ridicule or regulate
giễu: giễu — To mock, satirize; ridicule or make fun of
Màn: màn — Curtain, screen, scene; act or performance segment
trình: trình — To present, level; perform or show formally
diễn: diễn — To perform, act,演; stage or enact a role
trò: trò — Game, trick, role, student; performance or scheme
lão: lão — Old man; aged person, often slightly derogatory
vừa: vừa — Just, both, fitting; recently or moderately sized
cứng: cứng — Stiff, rigid, hard; inflexible or unyielding
nhắc: nhắc — To remind, lift; repeated reminder or mention
đạo: đạo — Way, religion, morality; ethical path or doctrine
mạo: mạo — To pretend, fake; imitate or feign falsely
đó: đó — That, there; distal demonstrative pronoun
ông: ông — Mister, grandfather, he; respectful male address
ta: ta — We, I, he; first-person or third-person pronoun
dụ: dụ — To entice, persuade; lure or coax someone
dỗ: dỗ — To coax, persuade gently; soothe or cajole
chúng: chúng — They, us, these; plural pronoun for group
vào: vào — Into, enter; direction inward or beginning
nẻo: nẻo — Path, way, direction; route or course taken
đường: đường — Road, path, sugar; route or direction
dẫn: dẫn — To lead, guide; conduct or direct toward goal
chính: chính — Correct, main, political; exact or primary
xác: xác — Accurate, corpse; precise or exact confirmation
lạc: lạc — To get lost, stray; wander off or deviate
đến: đến — To arrive, come to; reach a destination
lệnh: lệnh — Order, command; directive or imperative instruction
tuyệt: tuyệt — Absolute, excellent, cut off; extreme or categorical
đối: đối — Against, opposite, absolute; facing or categorical
khiến: khiến — To cause, make; compel someone to do something
khó: khó — Difficult, hard; not easy or demanding
tính: tính — Nature, character, to calculate; personality or figure
phải: phải — Must, have to, right; obligation or correctness
mỉm: mỉm — To smile slightly; subtle or restrained smile
cười: cười — To smile, laugh; express amusement or happiness
thấy: thấy — To see, feel, find; perceive or notice something
ít: ít — Few, little; small in quantity or amount
dò: dò — To probe, search; investigate or feel out carefully
xét: xét — To examine, scrutinize; investigate or assess carefully
mánh: mánh — Trick, scheme; cunning move or clever maneuver
khóe: khóe — Corner, trick; sly maneuver or crafty tactic
các: các — Various, all; plural marker for definite nouns
đức: đức — Virtue, morality; ethical quality or German
học: học — To study, learn; academic or educational activity
rao: rao — To proclaim, advertise; announce publicly or preach
giảng: giảng — To lecture, preach, teach; explain or instruct formally
luân: luân — Ethics, morality, cycle; moral principle or rotation
xưa: xưa — Old, ancient, formerly; past time or tradition
cũ: cũ — Old, used, outdated; previously owned or obsolete

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →