Beyond Good and Evil — Page 7
Or, still more so, the hocus-pocus in mathematical form, by means of which Spinoza has, as it were, clad his philosophy in mail and mask--in fact, the "love of HIS wisdom," to translate the term fairly and squarely--in order thereby to strike terror at once into the heart of the assailant who should dare to cast a glance on that invincible maiden, that Pallas Athene:--how much of personal timidity and vulnerability does this masquerade of a sickly recluse betray!
Hay hơn thế nữa, trò bịp bợm dưới dạng toán học, mà qua đó Spinoza đã, nói một cách nào đó, bọc triết học của ông trong giáp trụ và mặt nạ -- thực ra là "tình yêu đối với SỰ THÔNG THÁI CỦA ÔNG ấy," nếu dịch thuật ngữ này một cách thẳng thắn và rõ ràng -- nhằm qua đó gieo ngay nỗi kinh hoàng vào tâm can của kẻ tấn công dám liếc nhìn vào người thiếu nữ bất khả xâm phạm ấy, Pallas Athene: -- bao nhiêu sự rụt rè và dễ bị tổn thương cá nhân mà vở kịch hóa trang này của một ẩn sĩ bệnh hoạn đã phơi bày!
6. It has gradually become clear to me what every great philosophy up till now has consisted of--namely, the confession of its originator, and a species of involuntary and unconscious auto-biography; and moreover that the moral (or immoral) purpose in every philosophy has constituted the true vital germ out of which the entire plant has always grown.
6. Dần dần tôi đã hiểu rõ mọi nền triết học vĩ đại từ trước đến nay bao gồm những gì -- cụ thể là, lời thú nhận của người sáng lập ra nó, và một dạng tự truyện không tự nguyện và vô thức; và hơn nữa rằng mục đích đạo đức (hay phi đạo đức) trong mọi nền triết học đã cấu thành mầm sống thực sự mà từ đó toàn bộ cây đã luôn luôn sinh trưởng.
Indeed, to understand how the abstrusest metaphysical assertions of a philosopher have been arrived at, it is always well (and wise) to first ask oneself: "What morality do they (or does he) aim at?"
Thật vậy, để hiểu được cách mà những khẳng định siêu hình học tối tăm nhất của một triết gia đã được đi đến, thì luôn luôn tốt (và khôn ngoan) khi trước tiên tự hỏi bản thân: "Họ (hay ông ta) nhắm đến đạo đức nào?"
Accordingly, I do not believe that an "impulse to knowledge" is the father of philosophy; but that another impulse, here as elsewhere, has only made use of knowledge (and mistaken knowledge!) as an instrument.
Do đó, tôi không tin rằng "xung động hướng đến tri thức" là cha đẻ của triết học; mà là một xung động khác, ở đây cũng như ở nơi khác, chỉ sử dụng tri thức (và tri thức sai lầm!) như một công cụ mà thôi.
Vocabulary
- Hay
- or; used to present alternatives or choices
- hơn
- more; comparative marker in Vietnamese
- thế
- like that; in that manner or way
- nữa
- more; also; in addition or furthermore
- trò
- game; trick; deception or play
- bịp
- to deceive; to cheat or swindle
- dưới
- under; below; beneath something else
- dạng
- form; shape; appearance or type
- toán
- mathematics; calculation or numerical computation
- học
- to study; to learn or acquire knowledge
- mà
- that; which; relative clause marker
- qua
- through; via; by means of something
- đó
- that; demonstrative pronoun or marker
- đã
- past tense marker in Vietnamese
- nói
- to speak; to say or tell
- một
- one; a or an; single item
- cách
- way; manner; method or approach
- nào
- which; what; interrogative or relative marker
- bọc
- to wrap; to cover or envelop
- triết
- philosophy; philosophical thought or doctrine
- của
- of; possessive marker in Vietnamese
- ông
- Mr.; he; grandfather or elderly man
- trong
- in; inside; within something else
- và
- and; conjunction connecting words or clauses
- mặt
- face; surface; side or aspect
- nạ
- mask; disguise or hidden appearance
- thực
- real; true; actually or in reality
- ra
- out; to come out or emerge
- là
- to be; copula verb in Vietnamese
- tình
- love; emotion; feeling or affection
- yêu
- to love; to like or be fond of
- đối
- opposite; facing; versus or against
- với
- with; to; together with something
- SỰ
- affair; matter; event or condition
- THÔNG
- to communicate; to understand or know
- THÁI
- condition; state; Thai or leisurely
- CỦA
- of; possessive marker in Vietnamese
- ÔNG
- Mr.; he; grandfather or elderly man
- ấy
- that; demonstrative pronoun or marker
- nếu
- if; in case; conditional marker
- dịch
- to translate; to interpret or convert
- thuật
- technique; skill; art or method
- ngữ
- language; word; term or vocabulary
- này
- this; demonstrative pronoun or marker
- thẳng
- straight; direct; frank or honest
- rõ
- clear; obvious; distinct or transparent
- ràng
- clear; obvious; distinctly or manifestly
- nhằm
- to aim; to intend; in order to
- gieo
- to sow; to scatter or spread
- ngay
- right; immediately; straight or at once
- nỗi
- plight; distress; suffering or hardship
- kinh
- fear; fright; terror or horror
- hoàng
- panic; alarm; horrified or terrified
- vào
- into; to enter; going into something
- tâm
- heart; mind; soul or essence
- kẻ
- person; individual; one or creature
- tấn
- to attack; to assault or charge
- công
- work; labor; public or job
- dám
- to dare; to venture or be bold
- liếc
- to glance; to peek or take quick look
- nhìn
- to look; to see or observe
- người
- person; people; human being or individual
- thiếu
- young; lacking; shortage or deficiency
- nữ
- female; woman; girl or maiden
- bất
- not; unable; negative prefix or marker
- khả
- possible; able; capable or feasible
- xâm
- to invade; to encroach or intrude
- phạm
- to violate; to offend or transgress
- bao
- how much; how many; all or entire
- nhiêu
- much; many; a lot or numerous
- sự
- affair; matter; event or condition
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →