Beyond Good and Evil — Page 8

English → Vi CHAPTER I. PREJUDICES OF PHILOSOPHERS Level 9/10

But whoever considers the fundamental impulses of man with a view to determining how far they may have here acted as INSPIRING GENII (or as demons and cobolds), will find that they have all practiced philosophy at one time or another, and that each one of them would have been only too glad to look upon itself as the ultimate end of existence and the legitimate LORD over all the other impulses.

Nhưng ai xem xét những thôi thúc căn bản của con người với mục đích xác định xem chúng đã từng đóng vai trò là THIÊN TÀI TRUYỀN CẢM HỨNG (hay là những con quỷ và yêu tinh) đến mức nào, sẽ nhận ra rằng tất cả chúng đều đã từng thực hành triết học vào lúc này hay lúc khác, và rằng mỗi một trong số chúng đều sẽ rất vui mừng khi tự xem mình là cứu cánh tối hậu của sự tồn tại và là CHÚA TỂ hợp pháp trên tất cả những thôi thúc khác.

For every impulse is imperious, and as SUCH, attempts to philosophize.

Vì mọi thôi thúc đều mang tính chuyên quyền, và VỚI TƯ CÁCH ĐÓ, cố gắng triết học hóa.

To be sure, in the case of scholars, in the case of really scientific men, it may be otherwise--"better," if you will; there there may really be such a thing as an "impulse to knowledge," some kind of small, independent clock-work, which, when well wound up, works away industriously to that end, WITHOUT the rest of the scholarly impulses taking any material part therein.

Thật ra, trong trường hợp của các học giả, trong trường hợp của những người thực sự có tư duy khoa học, có thể là khác--"tốt hơn," nếu bạn muốn; ở đó thực sự có thể tồn tại một thứ gọi là "thôi thúc hướng đến tri thức," một loại bộ máy đồng hồ nhỏ bé, độc lập, khi được lên dây cót tốt, sẽ cần mẫn vận hành hướng đến mục tiêu đó, mà KHÔNG cần những thôi thúc học thuật còn lại tham gia vào một cách đáng kể.

The actual "interests" of the scholar, therefore, are generally in quite another direction--in the family, perhaps, or in money-making, or in politics; it is, in fact, almost indifferent at what point of research his little machine is placed, and whether the hopeful young worker becomes a good philologist, a mushroom specialist, or a chemist; he is not CHARACTERISED by becoming this or that.

Do đó, những "mối quan tâm" thực sự của học giả thường hướng về một phương diện hoàn toàn khác--có thể là gia đình, hoặc việc kiếm tiền, hoặc chính trị; trên thực tế, hầu như không quan trọng bộ máy nhỏ bé của ông ta được đặt vào điểm nghiên cứu nào, và liệu người lao động trẻ đầy hy vọng có trở thành một nhà ngôn ngữ học giỏi, một chuyên gia về nấm, hay một nhà hóa học; ông ta không được ĐỊNH HÌNH bởi việc trở thành cái này hay cái kia.

Vocabulary

Nhưng: Nhưng — Conjunction meaning 'but' or 'however'.
ai: ai — Pronoun meaning 'who' or 'someone'.
xem: xem — To watch, look at, or examine something.
xét: xét — To examine, consider, or review carefully.
những: những — Plural marker for nouns; 'these' or 'those'.
thôi: thôi — Particle meaning 'just', 'stop', or 'that's enough'.
thúc: thúc — To urge, push, or drive someone forward.
căn: căn — Root, foundation, or basic element of something.
bản: bản — Version, copy, or fundamental nature of something.
của: của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'.
con: con — Child, offspring, or classifier for animals.
người: người — Person, human being, or people.
với: với — Preposition meaning 'with' or 'together with'.
mục: mục — Section, item, or part of a goal.
đích: đích — Target, goal, or destination.
xác: xác — To confirm, determine, or identify precisely.
định: định — To define, determine, or fix something.
chúng: chúng — Pronoun meaning 'they', 'them', or 'we'.
đã: đã — Past tense marker indicating completed action.
từng: từng — Ever, once, or each individual one.
đóng: đóng — To close, play a role, or contribute.
vai: vai — Role, part, or shoulder.
trò: trò — Role or part in a play or situation.
là: là — Verb 'to be'; linking subject and predicate.
THIÊN TÀI: THIÊN TÀI — Genius; a person of extraordinary intellectual talent.
TRUYỀN CẢM HỨNG: TRUYỀN CẢM HỨNG — To inspire; transmit motivation or enthusiasm to others.
hay: hay — Or; also means 'interesting' or 'good'.
quỷ: quỷ — Demon, devil, or evil spirit.
và: và — Conjunction meaning 'and'.
yêu tinh: yêu tinh — Monster, evil spirit, or supernatural creature.
đến: đến — To arrive, reach, or up to a point.
mức: mức — Level, degree, or extent of something.
nào: nào — Which, what, or any (interrogative/relative word).
sẽ: sẽ — Future tense marker; 'will' or 'shall'.
nhận: nhận — To receive, recognize, or acknowledge something.
ra: ra — Directional particle meaning 'out' or 'to realize'.
rằng: rằng — Complementizer meaning 'that', introducing a clause.
tất: tất — All, every, or entirely (used in tất cả).
cả: cả — All, entire, or even (inclusive marker).
đều: đều — All, equally, or without exception.
thực: thực — Real, actual, or to practice something.
hành: hành — To practice, carry out, or perform an action.
triết: triết — Philosophy; relating to philosophical thought.
học: học — To study, learn, or a field of study.
vào: vào — Preposition meaning 'into', 'at', or 'in'.
lúc: lúc — Moment, time, or point in time.
này: này — Demonstrative meaning 'this' or 'these'.
khác: khác — Different, other, or another.
mỗi: mỗi — Each, every individual one.
một: một — Number one; indefinite article 'a' or 'an'.
trong: trong — Preposition meaning 'in', 'within', or 'among'.
số: số — Number, figure, or amount.
rất: rất — Very, extremely; intensifying adverb.
vui: vui — Happy, joyful, or cheerful.
mừng: mừng — To rejoice, be glad, or celebrate.
khi: khi — When, at the time of an event.
tự: tự — Self, oneself, or autonomously.
mình: mình — Oneself, body, or informal pronoun 'I/we'.
cứu: cứu — To save, rescue, or redeem someone.
cánh: cánh — Wing, group, or side; means, method.
tối: tối — Dark, night, or ultimate/supreme.
hậu: hậu — Behind, after, or final/ultimate.
sự: sự — Nominalizer for abstract nouns; 'the act of'.
tồn: tồn — To exist, remain, or survive.
tại: tại — To exist at; preposition 'at' or 'because of'.
CHÚA TỂ: CHÚA TỂ — Sovereign lord, ruler, or supreme master.
hợp: hợp — To combine, suit, or be appropriate.
pháp: pháp — Law, method, or legal; lawful.
trên: trên — On, above, or over something.
Vì: Vì — Because, for, or on behalf of.
mọi: mọi — Every, all, or each without exception.
mang: mang — To carry, bear, or possess a quality.
tính: tính — Nature, character, or to calculate.
chuyên: chuyên — Specialized, professional, or exclusively dedicated.
quyền: quyền — Power, authority, right, or privilege.
VỚI TƯ CÁCH: VỚI TƯ CÁCH — In the capacity of; in one's role as.
ĐÓ: ĐÓ — That, there; demonstrative pronoun pointing outward.
cố: cố — To try hard, persist, or make effort.
gắng: gắng — To strive or make an effort.
hóa: hóa — To transform into or become something.
Thật: Thật — Truly, really, or genuine/true.
trường: trường — School, field, arena, or long/extended.
các: các — Plural marker; 'the' for multiple nouns.
giả: giả — False, fake, or a person/scholar suffix.
có: có — To have, possess, or there is/are.
tư: tư — Private, thought, or the number four.
duy: duy — Thinking, only, or solely.
khoa: khoa — Faculty, department, or branch of science.
thể: thể — Body, form, or modal auxiliary 'can/may'.
tốt: tốt — Good, well, or of high quality.
hơn: hơn — More than; comparative marker.
nếu: nếu — If; conditional conjunction.
bạn: bạn — Friend or second-person pronoun 'you'.
muốn: muốn — To want, wish, or desire something.
ở: ở — To live, be located at, or stay.
đó: đó — There, that place, or that thing.
thứ: thứ — Thing, ordinal number marker, or rank.
gọi: gọi — To call, name, or summon someone.
hướng: hướng — Direction, orientation, or to guide toward.
tri: tri — Knowledge, knowing, or awareness.
thức: thức — Knowledge, consciousness, or to stay awake.
loại: loại — Type, kind, category, or to eliminate.
bộ: bộ — Set, ministry, department, or classifier for suits.
máy: máy — Machine, device, or engine.
đồng: đồng — Copper, currency unit, together, or clock.
hồ: hồ — Lake, or used in đồng hồ (clock/watch).
nhỏ: nhỏ — Small, little, or young.
bé: bé — Small, tiny, or a young child.
độc: độc — Independent, alone, or poisonous.
lập: lập — To establish, stand, or set up independently.
được: được — Can, able to, or successfully accomplished.
lên: lên — Up, upward, or to rise.
dây: dây — String, wire, rope, or cord.
cần: cần — To need, require, or be necessary.
mẫn: mẫn — Diligent, industrious, or hardworking.
vận: vận — To operate, fate, destiny, or luck.
tiêu: tiêu — To spend, consume, pepper, or a flute.
mà: mà — But, yet, while, or emphatic particle.
KHÔNG: KHÔNG — No, not, zero, or sky/air.
thuật: thuật — Art, technique, skill, or to narrate.
còn: còn — Still, remaining, or furthermore.
lại: lại — Again, back, or remaining; directional particle.
tham: tham — To participate, be greedy, or corrupt.
gia: Family, home, or expert/specialist suffix.
cách: cách — Way, method, manner, or distance.
đáng: đáng — Worthy of, deserving, or significantly.
kể: kể — To tell, count, or worth mentioning.
Do: Do — Due to, because of, or caused by.
mối: mối — Relationship, bond, or termite.
quan: quan — To relate to, official, or concern.
tâm: tâm — Heart, mind, center, or concern.
thường: thường — Usually, often, or ordinary/common.
về: về — About, regarding, or to return home.
phương: phương — Direction, region, method, or square.
diện: diện — Aspect, face, or surface area.
hoàn: hoàn — Complete, whole, or to return/restore.
toàn: toàn — Entirely, completely, or whole.
đình: đình — Communal house, to halt, or pavilion.
hoặc: hoặc — Or; presenting an alternative option.
việc: việc — Work, task, job, or matter.
kiếm: kiếm — To earn, find, seek, or a sword.
tiền: tiền — Money, currency, or before/in front of.
chính: chính — Main, official, correct, or political.
trị: trị — To govern, treat, or value.
tế: tế — Economy, to sacrifice, or fine/delicate.
hầu: hầu — Almost, nearly, or to serve/attend.
như: như — Like, as, or such as.
không: không — No, not, or zero.
trọng: trọng — Important, to value, or heavy/significant.
ông: ông — He/him (older man), grandfather, or Mr.
ta: ta — We/us, or informal first-person pronoun.
đặt: đặt — To place, set, order, or name something.
điểm: điểm — Point, score, spot, or focus.
nghiên: nghiên — To research, study, or grind (as in inkstone).
liệu: liệu — Material, data, or to anticipate/manage.
lao: lao — Labor, to rush, or tuberculosis.
động: động — To move, act, or motion.
trẻ: trẻ — Young, youthful, or child.
đầy: đầy — Full of, filled with, or completely.
hy: hy — Hope (used in hy vọng); rare sacrifice.
vọng: vọng — Hope, to hope, or look toward.
trở: trở — To become, return, or turn back.
thành: thành — To become, city wall, or successful.
nhà: nhà — House, home, or expert/professional prefix.
ngôn: ngôn — Language, word, or speech.
ngữ: ngữ — Language, phrase, or linguistic unit.
giỏi: giỏi — Skilled, talented, or good at something.
nấm: nấm — Mushroom or fungus.
ĐỊNH HÌNH: ĐỊNH HÌNH — To shape, form, or define the character of.
bởi: bởi — Because of, by, or due to.
cái: cái — Classifier for objects; 'the thing' or 'that'.
kia: kia — That, over there, or the other one.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →