Beyond Good and Evil — Page 9

English → Vi CHAPTER I. PREJUDICES OF PHILOSOPHERS Level 9/10

In the philosopher, on the contrary, there is absolutely nothing impersonal; and above all, his morality furnishes a decided and decisive testimony as to WHO HE IS,--that is to say, in what order the deepest impulses of his nature stand to each other.

Ngược lại, trong nhà triết học, hoàn toàn không có gì là vô ngã; và trên hết, đạo đức của ông ta cung cấp một bằng chứng rõ ràng và quyết định về VIỆC ÔNG TA LÀ AI,--tức là, theo thứ tự nào mà những xung động sâu xa nhất trong bản chất của ông ta đứng so với nhau.

7. How malicious philosophers can be!

7. Các nhà triết học có thể ác độc đến mức nào!

I know of nothing more stinging than the joke Epicurus took the liberty of making on Plato and the Platonists; he called them Dionysiokolakes.

Tôi không biết gì cay độc hơn trò đùa mà Epicurus đã tự cho phép mình bày ra nhắm vào Plato và những người theo chủ nghĩa Plato; ông ta gọi họ là Dionysiokolakes.

In its original sense, and on the face of it, the word signifies "Flatterers of Dionysius"--consequently, tyrants' accessories and lick-spittles; besides this, however, it is as much as to say, "They are all ACTORS, there is nothing genuine about them" (for Dionysiokolax was a popular name for an actor).

Theo nghĩa gốc của nó, và nhìn bề ngoài, từ này có nghĩa là "Những kẻ nịnh hót Dionysius"--do đó, là tay sai của bạo chúa và những kẻ liếm gót; ngoài ra, tuy nhiên, nó cũng có nghĩa là nói rằng, "Tất cả bọn họ đều là DIỄN VIÊN, không có gì là thật về họ cả" (vì Dionysiokolax là tên thông dụng để chỉ một diễn viên).

And the latter is really the malignant reproach that Epicurus cast upon Plato: he was annoyed by the grandiose manner, the mise en scene style of which Plato and his scholars were masters--of which Epicurus was not a master!

Và điều sau này thực sự là lời chỉ trích ác ý mà Epicurus đã ném vào Plato: ông ta bực bội trước phong cách hào nhoáng, lối dàn dựng mà Plato và các học trò của ông ta là bậc thầy--còn Epicurus thì không!

He, the old school-teacher of Samos, who sat concealed in his little garden at Athens, and wrote three hundred books, perhaps out of rage and ambitious envy of Plato, who knows!

Ông ta, người thầy giáo già ở Samos, người ngồi ẩn náu trong khu vườn nhỏ của mình tại Athens, và đã viết ba trăm cuốn sách, có lẽ vì tức giận và lòng ganh tị đầy tham vọng đối với Plato, ai mà biết được!

Greece took a hundred years to find out who the garden-god Epicurus really was.

Hy Lạp đã mất một trăm năm để tìm hiểu vị thần vườn Epicurus thực sự là ai.

Did she ever find out?

Liệu họ có bao giờ tìm ra không?

8. There is a point in every philosophy at which the "conviction" of the philosopher appears on the scene; or, to put it in the words of an ancient mystery:

8. Có một điểm trong mọi triết học mà tại đó "niềm xác tín" của nhà triết học xuất hiện trên sân khấu; hay, để nói theo lời của một bí ẩn cổ xưa:

Adventavit asinus, Pulcher et fortissimus.

Vocabulary

Ngược: Ngược — Opposite, contrary, or reversed direction
lại: lại — Again; back; on the other hand
trong: trong — In, inside, within a place or group
nhà: nhà — House, home, or building
triết: triết — Philosophy; relating to philosophical thought
học: học — To study, learn; academic discipline
hoàn: hoàn — Complete, whole; used in compound words
toàn: toàn — Entirely, completely, totally
không: không — No, not, zero; negation word
có: có — To have, exist, there is
gì: gì — What, anything, something (interrogative/indefinite)
là: là — To be; linking verb for identity
vô: vô — Without, lacking; Sino-Vietnamese prefix
ngã: ngã — Self, ego; falling down
và: và — And; conjunction linking elements
trên: trên — Above, on top of, upper
hết: hết — All, finished, used up, above all
đạo: đạo — Way, path, moral doctrine, religion
đức: đức — Virtue, morality, ethical quality
của: của — Of, belonging to; possessive particle
ông: ông — He/him (formal); grandfather; Mr.
ta: ta — We, us, I (informal); oneself
cung: cung — To supply, provide; palace
cấp: cấp — To supply, provide; level, rank
một: một — One; the number one
bằng: bằng — By means of; equal to; diploma
chứng: chứng — Evidence, proof, witness
rõ: rõ — Clear, obvious, evident
ràng: ràng — Clearly, distinctly (used with rõ)
quyết: quyết — Decisive, determined, resolute
định: định — To decide, determine, fix
về: về — About, regarding; to return home
VIỆC: VIỆC — Thing, matter, task, affair
ÔNG: ÔNG — He/him (formal); Mr.; grandfather
TA: TA — We, I, us (informal pronoun)
LÀ: LÀ — To be; linking verb for identity
AI: AI — Who, someone, anyone (interrogative)
tức: tức — That is, namely; angry, irritated
theo: theo — According to, following, in accordance
thứ: thứ — Order, rank; ordinal number marker
tự: tự — Self; order, sequence; autonomy
nào: nào — Which, what (interrogative/relative pronoun)
mà: mà — But, yet; relative conjunction particle
những: những — Those, these; plural marker for nouns
xung: xung — Impulse, drive; to surge, clash
động: động — To move; movement, impulse, dynamic
sâu: sâu — Deep, profound, far inside
xa: xa — Far, distant, remote
nhất: nhất — Most; superlative marker; number one
bản: bản — Original, base, fundamental nature
chất: chất — Substance, quality, nature, essence
đứng: đứng — To stand, be upright, positioned
so: so — To compare, contrast with something
với: với — With, together with; compared to
nhau: nhau — Each other, one another, mutually
Các: Các — The (plural marker for nouns)
thể: thể — Body; type, form; can, able to
ác: ác — Evil, wicked, cruel, malicious
độc: độc — Toxic, poisonous, vicious, malicious
đến: đến — To arrive, come to; until, up to
mức: mức — Level, degree, extent, measure
Tôi: Tôi — I, me (standard first-person pronoun)
biết: biết — To know, be aware of something
cay: cay — Spicy, hot; bitter, harsh feeling
hơn: hơn — More than, greater than, comparative
trò: trò — Trick, game, student, role
đùa: đùa — To joke, play around, jest
đã: đã — Already; past tense marker
cho: cho — To give, allow, for (the benefit of)
phép: phép — Permission, rule, polite manner
mình: mình — Oneself, myself; body; intimate pronoun
bày: bày — To arrange, display, lay out
ra: ra — Out, outward; to come out, emerge
nhắm: nhắm — To aim at, target, close eyes
vào: vào — Into, entering; to go in
người: người — Person, human being, people
chủ: chủ — Owner, master, main, principal
nghĩa: nghĩa — Meaning, ideology, doctrine, justice
gọi: gọi — To call, name, summon someone
họ: họ — They, them; family clan name
Theo: Theo — According to, following, in accordance
gốc: gốc — Root, origin, base, original source
nó: nó — It, he, she (informal third person)
nhìn: nhìn — To look at, see, observe
bề: bề — Surface, side, aspect, appearance
ngoài: ngoài — Outside, exterior, foreign, beyond
từ: từ — Word; from, since; gentle, kind
này: này — This, these (demonstrative pronoun)
Những: Những — Those, these; plural noun marker
kẻ: kẻ — Person (derogatory); fellow, individual
nịnh: nịnh — To flatter, fawn, sycophantically praise
hót: hót — To chirp; to flatter, sing praises
do: do — Because of, due to, caused by
đó: đó — There, that (demonstrative pronoun)
tay: tay — Hand, arm; person (informal agent)
sai: sai — Wrong, incorrect; to order someone
bạo: bạo — Violent, brutal, tyrannical
chúa: chúa — Lord, ruler, tyrant, God
liếm: liếm — To lick; to grovel, fawn slavishly
gót: gót — Heel of foot; heel of shoe
tuy: tuy — Although, though, even though
nhiên: nhiên — However, nevertheless; natural state
cũng: cũng — Also, too, as well, likewise
nói: nói — To say, speak, talk, tell
rằng: rằng — That (complementizer introducing reported speech)
Tất: Tất — All, every, entire (in tất cả)
cả: cả — All, entire, whole; even
bọn: bọn — Gang, group (derogatory plural marker)
đều: đều — All, both, equally, without exception
DIỄN: DIỄN — To perform, act, present, display
VIÊN: VIÊN — Member, worker; actor (diễn viên)
thật: thật — True, real, genuine, truly
vì: vì — Because, for the sake of
tên: tên — Name; person (sometimes derogatory)
thông: thông — Common, general; to communicate, flow
dụng: dụng — Use, employ; common, practical
để: để — To put, place; in order to
chỉ: chỉ — Only, just; to point at, indicate
diễn: diễn — To perform, act, stage, present
viên: viên — Member, worker; pill; actor (suffix)
Và: Và — And; conjunction linking clauses
điều: điều — Thing, matter, point, issue
sau: sau — After, behind, later, following
thực: thực — Real, true, actual, genuine
sự: sự — Matter, affair; nominalizing particle
lời: lời — Word, speech, statement, remark
trích: trích — To quote, excerpt, extract text
ý: ý — Idea, meaning, intention, thought
ném: ném — To throw, hurl, fling something
bực: bực — Annoyed, irritated, displeased, vexed
bội: bội — Multiplied; ungrateful; resentful feeling
trước: trước — Before, in front of, previously
phong: phong — Wind; style, manner; Sino-Vietnamese prefix
cách: cách — Style, manner, way, method
hào: hào — Grand, magnificent, heroic, generous
nhoáng: nhoáng — Showy, flashy, glittering, ostentatious
lối: lối — Way, style, path, manner, approach
dàn: dàn — To arrange, stage, spread out
dựng: dựng — To set up, build, stage, erect
các: các — The (plural definite marker for nouns)
bậc: bậc — Rank, level, step; respected person
thầy: thầy — Teacher, master, respected male figure
còn: còn — Still, remaining, whereas, yet
thì: thì — Then; topic marker; tense particle
Ông: Ông — He/him (formal); Mr.; grandfather
giáo: giáo — Teacher, educator; religion, doctrine
già: già — Old, elderly, aged
ở: ở — To live, stay; at, in (location)
ngồi: ngồi — To sit, be seated
ẩn: ẩn — To hide, conceal, be secluded
náu: náu — To hide, take refuge, lie low
khu: khu — Area, zone, district, region
vườn: vườn — Garden, orchard, yard
nhỏ: nhỏ — Small, little, tiny, young
tại: tại — At, in (location); because of
viết: viết — To write, compose text or books
ba: ba — Three; father (informal)
trăm: trăm — Hundred (the number 100)
cuốn: cuốn — Volume, book; roll, scroll classifier
sách: sách — Book, written work
lẽ: lẽ — Reason, cause; perhaps, probably
giận: giận — Angry, mad, resentful
lòng: lòng — Heart, mind, feelings, inner self
ganh: ganh — Jealous, envious of others' success
tị: tị — Envy, jealousy (used with ganh)
đầy: đầy — Full, filled with, plenty of
tham: tham — Greedy, covetous; to desire eagerly
vọng: vọng — Ambition, aspiration, hope, desire
đối: đối — Toward, against, opposite, facing
ai: Who, someone, anyone (interrogative)
được: được — To get, obtain; able to, successfully
Hy: Hy — Greek (in Hy Lạp); hope (Sino-Vietnamese)
Lạp: Lạp — Greece (part of Hy Lạp = Greece)
mất: mất — To lose, be lost; to die; away
năm: năm — Year; five (the number 5)
tìm: tìm — To search, look for, seek
hiểu: hiểu — To understand, comprehend, know
vị: vị — Position, status; taste; classifier for deities
thần: thần — God, deity, spirit, divine being
Liệu: Liệu — Whether, will (question/doubt marker)
bao: bao — How much/many; bag; to cover
giờ: giờ — Hour, time; now (bao giờ = ever)
Có: Có — To have, there is, exists
điểm: điểm — Point, spot, score, aspect
mọi: mọi — Every, all, each (emphasizing totality)
niềm: niềm — Feeling, emotion, belief, conviction
xác: xác — Certain, definite; body, corpse
tín: tín — Belief, conviction, faith, trust
xuất: xuất — To emerge, appear, export, arise
hiện: hiện — To appear, present, current, now
sân: sân — Yard, courtyard, stage, court
khấu: khấu — Stage (sân khấu = theater stage)
hay: hay — Or; good, interesting; often
bí: bí — Secret, mysterious; gourd vegetable
cổ: cổ — Ancient, old; neck; antique
xưa: xưa — Ancient, old, of former times

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →