Beyond Good and Evil — Page 10

English → Vi CHAPTER I. PREJUDICES OF PHILOSOPHERS Level 9/10

You desire to LIVE "according to Nature"? Oh, you noble Stoics, what fraud of words!

Bạn mong muốn SỐNG "theo Tự nhiên"? Ôi, những người Khắc kỷ cao quý, thật là lừa dối của ngôn từ!

Imagine to yourselves a being like Nature, boundlessly extravagant, boundlessly indifferent, without purpose or consideration, without pity or justice, at once fruitful and barren and uncertain:

Hãy tưởng tượng một thực thể như Tự nhiên, phung phí vô hạn, thờ ơ vô hạn, không mục đích cũng không suy xét, không thương xót cũng không công lý, vừa phong nhiêu vừa cằn cỗi vừa bất định:

imagine to yourselves INDIFFERENCE as a power--how COULD you live in accordance with such indifference?

hãy tưởng tượng SỰ THỜ Ơ như một quyền năng -- làm sao bạn CÓ THỂ sống phù hợp với sự thờ ơ như vậy?

To live--is not that just endeavouring to be otherwise than this Nature?

Sống -- chẳng phải đó chỉ là nỗ lực để trở nên khác biệt so với Tự nhiên này sao?

Is not living valuing, preferring, being unjust, being limited, endeavouring to be different?

Sống không phải là định giá, ưu tiên, bất công, bị giới hạn, nỗ lực để khác biệt sao?

And granted that your imperative, "living according to Nature," means actually the same as "living according to life"--how could you do DIFFERENTLY?

Và giả sử rằng mệnh lệnh của bạn, "sống theo Tự nhiên," thực ra có nghĩa giống như "sống theo cuộc sống" -- làm sao bạn có thể hành động KHÁC ĐI?

Why should you make a principle out of what you yourselves are, and must be?

Tại sao bạn lại biến những gì chính bản thân bạn đang là, và buộc phải là, thành một nguyên tắc?

In reality, however, it is quite otherwise with you: while you pretend to read with rapture the canon of your law in Nature, you want something quite the contrary, you extraordinary stage-players and self-deluders!

Tuy nhiên, trên thực tế, mọi thứ lại hoàn toàn khác với bạn: trong khi bạn giả vờ đọc với sự say mê quy tắc của luật pháp của mình trong Tự nhiên, bạn lại muốn điều gì đó hoàn toàn trái ngược, những diễn viên sân khấu phi thường và kẻ tự lừa dối!

In your pride you wish to dictate your morals and ideals to Nature, to Nature herself, and to incorporate them therein;

Trong sự kiêu ngạo của mình, bạn muốn áp đặt đạo đức và lý tưởng của bạn lên Tự nhiên, lên chính Tự nhiên, và kết hợp chúng vào trong đó;

you insist that it shall be Nature "according to the Stoa," and would like everything to be made after your own image, as a vast, eternal glorification and generalism of Stoicism!

bạn khăng khăng rằng đó phải là Tự nhiên "theo phái Stoa," và muốn mọi thứ được tạo ra theo hình ảnh của chính bạn, như một sự tôn vinh và phổ quát hóa Chủ nghĩa Khắc kỷ rộng lớn và vĩnh cửu!

Vocabulary

Bạn: Bạn — You; second-person pronoun for friend or peer
mong: mong — To hope or wish for something
muốn: muốn — To want or desire something
SỐNG: SỐNG — To live; to be alive
theo: theo — To follow or according to
Tự: Tự — Self; by oneself; autonomous
nhiên: nhiên — Nature; natural (used in compounds)
Ôi: Ôi — Oh! exclamation expressing surprise or emotion
những: những — Plural marker for nouns in Vietnamese
người: người — Person; human being; people
Khắc: Khắc — To engrave; to restrain (used in Stoic context)
kỷ: kỷ — Self-discipline; oneself (in compounds)
cao: cao — High; tall; lofty
quý: quý — Noble; precious; valued
thật: thật — True; real; genuine; truly
là: là — To be; linking verb in Vietnamese
lừa: lừa — To deceive; to cheat someone
dối: dối — To lie; deceptive; false
của: của — Of; belonging to; possessive particle
ngôn: ngôn — Word; speech; language (in compounds)
từ: từ — Word; from; since
Hãy: Hãy — Imperative particle; please do something
tưởng: tưởng — To imagine; to think or suppose
tượng: tượng — Image; figure; symbol (in compounds)
một: một — One; the number one; a/an
thực: thực — Real; actual; true; reality
thể: thể — Entity; body; form; can (modal)
như: như — Like; as; such as; similar to
phung: phung — To squander; to waste lavishly
phí: phí — To waste; fee; cost (in compounds)
vô: vô — Without; lacking; prefix meaning 'un-' or 'in-'
hạn: hạn — Limit; boundary; deadline
thờ: thờ — To worship; to be indifferent (in compounds)
ơ: ơ — Indifferent; apathetic (used in compounds)
không: không — No; not; without; zero
mục: mục — Goal; purpose; section (in compounds)
đích: đích — Target; goal; aim; purpose
cũng: cũng — Also; too; as well; even
suy: suy — To think; to reason; to decline
xét: xét — To consider; to examine; to evaluate
thương: thương — To pity; to love; compassion
xót: xót — To feel sorry; ache with compassion
công: công — Justice; public; work; merit
lý: lý — Reason; logic; principle; justice
vừa: vừa — Just; fitting; both; at the same time
phong: phong — Abundant; rich; style (in compounds)
nhiêu: nhiêu — Plentiful; abundant; fertile
cằn: cằn — Barren; infertile; arid
cỗi: cỗi — Barren; withered; sterile (in compounds)
bất: bất — Not; un-; negative prefix in compounds
định: định — Fixed; determined; to decide or settle
hãy: hãy — Imperative particle urging action
SỰ: SỰ — Nominalizing particle; affair; matter
THỜ: THỜ — Indifferent; apathetic (emphasized form)
Ơ: Ơ — Apathy; indifference (emphasized form)
quyền: quyền — Power; right; authority
năng: năng — Energy; ability; power (in compounds)
làm: làm — To do; to make; to work
sao: sao — How; why; star; in what way
bạn: bạn — You; friend; companion
CÓ: CÓ — To have; there is/are; yes
THỂ: THỂ — Can; able to; possible (modal verb)
sống: sống — To live; alive; raw (uncooked)
phù: phù — Suitable; to match; to float
hợp: hợp — To fit; to suit; to combine
với: với — With; together with; to
sự: sự — Nominalizing particle; affair; matter
vậy: vậy — So; thus; like that; therefore
Sống: Sống — To live; existence; being alive
chẳng: chẳng — Not; negative particle (emphatic)
phải: phải — Must; right; correct; to be
đó: đó — That; there; that thing or place
chỉ: chỉ — Only; just; merely; to point
nỗ: nỗ — Effort; striving (used in compounds)
lực: lực — Force; strength; effort (in compounds)
để: để — To; in order to; so that
trở: trở — To become; to return; to turn
nên: nên — Should; to become; therefore
khác: khác — Different; other; another
biệt: biệt — Distinct; separate; special (in compounds)
so: so — To compare; compared to
này: này — This; these; here (demonstrative)
giá: giá — Price; value; cost; worth
ưu: ưu — Superior; priority; advantage
tiên: tiên — First; priority; fairy (in compounds)
bị: Passive marker; to suffer; to undergo
giới: giới — World; boundary; realm; limit
Và: Và — And; conjunction connecting clauses
giả: giả — False; to pretend; assume hypothetically
sử: sử — History; to use; to suppose (in compounds)
rằng: rằng — That; conjunction introducing a clause
mệnh: mệnh — Fate; command; life; destiny
lệnh: lệnh — Order; command; directive
ra: ra — Out; to issue; to come out
có: có — To have; there is; yes
nghĩa: nghĩa — Meaning; significance; loyalty
giống: giống — Similar; same; like; resembling
cuộc: cuộc — Event; match; life; classifier for events
hành: hành — Action; to act; to travel (in compounds)
động: động — Movement; action; to move
KHÁC: KHÁC — Different; other; distinct (emphasized)
ĐI: ĐI — To go; directional particle; away
Tại: Tại — At; because; due to; location marker
lại: lại — Again; back; but; also
biến: biến — To transform; to change; to disappear
gì: gì — What; anything; something
chính: chính — Main; correct; exactly; political
bản: bản — Original; copy; oneself (in compounds)
thân: thân — Body; self; intimate; close
đang: đang — Currently; progressive aspect marker
và: và — And; conjunction linking elements
buộc: buộc — To force; to bind; to compel
thành: thành — To become; city; successful
nguyên: nguyên — Original; principle; primary source
tắc: tắc — Rule; principle; blocked (in compounds)
Tuy: Tuy — Although; even though; concessive conjunction
trên: trên — On; above; upper; over
tế: tế — Reality; world; ceremony (in compounds)
mọi: mọi — Every; all; each
thứ: thứ — Thing; rank; ordinal marker
hoàn: hoàn — Complete; perfect; return (in compounds)
toàn: toàn — Completely; entirely; whole
trong: trong — In; inside; within; clear
khi: khi — When; while; at the time of
vờ: vờ — To pretend; to feign; to fake
đọc: đọc — To read; to recite text
say: say — Drunk; deeply absorbed; passionately engrossed
mê: mê — Fascinated; infatuated; passionately into something
quy: quy — Rule; to return; to regulate (in compounds)
luật: luật — Law; rule; regulation
pháp: pháp — Law; method; France (in compounds)
mình: mình — Oneself; one's own body; I/we (informal)
điều: điều — Thing; matter; clause; condition
trái: trái — Opposite; contrary; left; fruit
ngược: ngược — Opposite; contrary; reverse; upside down
diễn: diễn — To perform; to act; to express
viên: viên — Actor; member; round object (classifier)
sân: sân — Stage; yard; court; grounds
khấu: khấu — Stage; theater (used in compounds)
phi: phi — Extraordinary; non-; to fly (in compounds)
thường: thường — Ordinary; usual; often; normal
kẻ: kẻ — Person; individual (often derogatory)
tự: tự — Self; by oneself; autonomous
Trong: Trong — In; inside; within
kiêu: kiêu — Arrogant; proud; haughty
ngạo: ngạo — Arrogant; disdainful; haughty
áp: áp — To press; to impose; pressure
đặt: đặt — To place; to impose; to set down
đạo: đạo — Ethics; morality; way; religion
đức: đức — Virtue; morality; Germany (in compounds)
lên: lên — Up; onto; upward; to rise
kết: kết — To tie; to connect; to conclude
chúng: chúng — They; them; those (plural pronoun)
vào: vào — Into; to enter; toward inside
khăng: khăng — To insist; stubborn; persistent (in compounds)
phái: phái — Faction; school of thought; to send
được: được — To obtain; to be able; passive marker
tạo: tạo — To create; to make; to form
hình: hình — Shape; form; image; picture
ảnh: ảnh — Image; photo; reflection
tôn: tôn — To honor; to revere; respectful
vinh: vinh — Glory; honor; to glorify
phổ: phổ — Universal; widespread; common
quát: quát — Universal; general; to shout (in compounds)
hóa: hóa — To transform; to convert; suffix meaning '-ize'
Chủ: Chủ — Master; owner; main; subject
rộng: rộng — Wide; broad; spacious
lớn: lớn — Large; big; great; grown-up
vĩnh: vĩnh — Eternal; everlasting (in compounds)
cửu: cửu — Eternal; nine; long-lasting (in compounds)

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →