Beyond Good and Evil — Page 11

English → Vi CHAPTER I. PREJUDICES OF PHILOSOPHERS Level 9/10

With all your love for truth, you have forced yourselves so long, so persistently, and with such hypnotic rigidity to see Nature FALSELY, that is to say, Stoically, that you are no longer able to see it otherwise--and to crown all, some unfathomable superciliousness gives you the Bedlamite hope that BECAUSE you are able to tyrannize over yourselves--Stoicism is self-tyranny--Nature will also allow herself to be tyrannized over: is not the Stoic a PART of Nature?...

Với tất cả tình yêu của các bạn đối với sự thật, các bạn đã cưỡng ép bản thân mình lâu đến vậy, kiên trì đến vậy, và với sự cứng nhắc thôi miên đến vậy để nhìn Tự nhiên một cách SAI LẦM, nghĩa là, theo kiểu Khắc kỷ, đến mức các bạn không còn có thể nhìn nó theo cách khác nữa--và để đội thêm vào tất cả, một sự kiêu ngạo khó dò nào đó ban cho các bạn niềm hy vọng điên rồ rằng BỞI VÌ các bạn có thể chuyên chế đối với bản thân mình--Chủ nghĩa Khắc kỷ là sự chuyên chế bản thân--Tự nhiên cũng sẽ cho phép mình bị chuyên chế: liệu người Khắc kỷ có phải là MỘT PHẦN của Tự nhiên không?...

But this is an old and everlasting story: what happened in old times with the Stoics still happens today, as soon as ever a philosophy begins to believe in itself.

Nhưng đây là một câu chuyện cũ kỹ và muôn thuở: những gì đã xảy ra trong thời xưa với những người Khắc kỷ vẫn còn xảy ra ngày nay, ngay khi một triết học bắt đầu tin vào chính nó.

It always creates the world in its own image; it cannot do otherwise; philosophy is this tyrannical impulse itself, the most spiritual Will to Power, the will to "creation of the world," the will to the causa prima.

Nó luôn tạo ra thế giới theo hình ảnh của chính nó; nó không thể làm khác được; triết học chính là xung động chuyên chế này, Ý chí Quyền lực tinh thần nhất, ý chí hướng đến "sự tạo dựng thế giới," ý chí hướng đến nguyên nhân đầu tiên.

10. The eagerness and subtlety, I should even say craftiness, with which the problem of "the real and the apparent world" is dealt with at present throughout Europe, furnishes food for thought and attention; and he who hears only a "Will to Truth" in the background, and nothing else, cannot certainly boast of the sharpest ears.

10. Sự háo hức và tinh tế, tôi thậm chí phải nói là sự xảo quyệt, mà vấn đề về "thế giới thực và thế giới biểu kiến" đang được xử lý hiện nay trên khắp châu Âu, cung cấp thức ăn cho tư duy và sự chú ý; và người nào chỉ nghe thấy một "Ý chí Sự thật" ở phía sau, và không có gì khác, chắc chắn không thể tự hào rằng mình có đôi tai thính nhạy nhất.

Vocabulary

Với: Với — With; used to indicate accompaniment or relation
tất: tất — All, every; used in combination tất cả
cả: cả — All, entire; emphasizes totality
tình: tình — Love, feeling, emotion, sentiment
yêu: yêu — To love; feel strong affection for someone
của: của — Of, belonging to; possession marker
các: các — Plural marker for nouns; various, all
bạn: bạn — Friend; also second-person pronoun for peers
đối: đối — Toward, facing; used in đối với meaning regarding
với: với — With, to; preposition indicating relation or accompaniment
sự: sự — Nominalizing prefix turning verbs into abstract nouns
thật: thật — Truth, reality; truly, really, genuinely
đã: đã — Past tense marker; already did something
cưỡng ép: cưỡng ép — To coerce, force, compel someone against their will
bản: bản — Copy, version; also reflexive prefix in bản thân
thân: thân — Body, self; intimate; used in bản thân meaning oneself
mình: mình — Oneself, self; first-person or reflexive pronoun
lâu: lâu — Long time; for a prolonged duration
đến: đến — To arrive, reach; until; to the extent of
vậy: vậy — So, like that; such; used for emphasis or conclusion
kiên trì: kiên trì — Persistent, persevering; maintaining effort over time
và: và — And; conjunction connecting words or clauses
cứng nhắc: cứng nhắc — Rigid, inflexible, stiff in thinking or behavior
thôi miên: thôi miên — To hypnotize; put someone into a hypnotic state
để: để — To, in order to; purpose conjunction
nhìn: nhìn — To look, see, observe with one's eyes
Tự nhiên: Tự nhiên — Nature; natural; naturally occurring without interference
một: một — One; the number one, indefinite article
cách: cách — Way, method, manner of doing something
SAI LẦM: SAI LẦM — Mistake, error; something done incorrectly
nghĩa là: nghĩa là — Means, that is to say, in other words
theo: theo — According to, following, in the manner of
kiểu: kiểu — Style, type, manner, pattern of something
Khắc kỷ: Khắc kỷ — Stoic; self-disciplined philosophy of restraint
mức: mức — Level, degree, extent of something
không: không — No, not; negation word in Vietnamese
còn: còn — Still, remaining; yet; continue to be
có thể: có thể — Can, able to, possible; expressing capability
nó: nó — It, he, she; third-person singular pronoun
khác: khác — Different, other, another; distinct from before
nữa: nữa — More, anymore, again; adds continuation or negation
đội: đội — To wear on head; team; to add on top
thêm: thêm — More, additional, extra; to add more
vào: vào — Into, enter; directional particle inward
kiêu ngạo: kiêu ngạo — Arrogant, haughty, proud in a negative sense
khó dò: khó dò — Hard to fathom, difficult to understand or read
nào đó: nào đó — Some, a certain; refers to unspecified thing
ban cho: ban cho — To grant, bestow, give something to someone
niềm: niềm — Feeling, sense of; nominalizer for emotions
hy vọng: hy vọng — Hope; to hope for a desired outcome
điên rồ: điên rồ — Crazy, insane, wild, absurd behavior or idea
rằng: rằng — That; introduces a reported speech or clause
BỞI VÌ: BỞI VÌ — Because, due to; causal conjunction explaining reason
chuyên chế: chuyên chế — Autocratic, despotic; ruling with absolute power
Chủ: Chủ — Master, owner, chief; main or primary
cũng: cũng — Also, too, as well; indicates similarity
sẽ: sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
phép: phép — Permission, rule, method; phép lịch sự means courtesy
bị: bị — Passive marker; to suffer or undergo something negative
liệu: liệu — Whether; used to introduce a question or uncertainty
người: người — Person, people; human being
phải: phải — Must, have to; right, correct
MỘT PHẦN: MỘT PHẦN — A part, a portion; partially, in part
Nhưng: Nhưng — But, however; adversative conjunction
đây: đây — Here, this; indicates proximity to speaker
câu chuyện: câu chuyện — Story, tale, narrative about events
cũ kỹ: cũ kỹ — Old, outdated, worn out; very old and familiar
muôn thuở: muôn thuở — Eternal, timeless, age-old; existing throughout all time
những: những — Plural marker; those, these things
gì: gì — What; used in questions and relative clauses
xảy ra: xảy ra — To happen, occur, take place unexpectedly
trong: trong — In, inside, within; preposition of location
thời xưa: thời xưa — Ancient times, old days; the distant past
vẫn: vẫn — Still, yet; continues unchanged as before
ngày nay: ngày nay — Nowadays, today; in the present time
ngay khi: ngay khi — Right when, as soon as something happens
triết học: triết học — Philosophy; the academic study of fundamental questions
bắt đầu: bắt đầu — To begin, start; commence an action
tin: tin — To believe, trust; news, information
chính: chính — Main, primary, official; itself, exactly
Nó: Nó — It, he, she; third-person singular pronoun
luôn: luôn — Always, constantly, continually doing something
tạo: tạo — To create, make, form; produce something
thế giới: thế giới — World; the entire earth and its inhabitants
hình ảnh: hình ảnh — Image, picture, visual representation of something
làm: làm — To do, make, work; perform an action
được: được — Can, able to; to achieve or receive something
xung động: xung động — Impulse, drive, urge; sudden emotional force
này: này — This; demonstrative pronoun near the speaker
Ý chí: Ý chí — Will, willpower, determination to achieve goals
Quyền lực: Quyền lực — Power, authority; the ability to control others
tinh thần: tinh thần — Spirit, morale, mental state; spiritual essence
nhất: nhất — Most; superlative marker; number one
ý hướng: ý hướng — Intention, inclination, direction of thought
dựng: dựng — To erect, build, set up; establish something upright
nguyên nhân: nguyên nhân — Cause, reason; the origin of an effect
tiên: tiên — First, prior; fairy, immortal being
Sự háo hức: Sự háo hức — Eagerness, excitement, enthusiasm for something
tế: tế — Delicate, subtle; used in compounds like tế nhị
tôi: tôi — I, me; formal first-person singular pronoun
thậm: thậm — Even; used in thậm chí meaning even more so
nói: nói — To speak, say, tell; verbal communication
xảo quyệt: xảo quyệt — Cunning, crafty, sly; deceitfully clever
mà: mà — But, yet, while; contrastive or connective particle
vấn đề: vấn đề — Problem, issue, question; matter to be addressed
về: về — About, regarding; to return; concerning a topic
thực: thực — Real, true, actual; in reality
biểu kiến: biểu kiến — Apparent, seeming; surface appearance versus reality
đang: đang — Currently, in the process of; present tense marker
xử lý: xử lý — To handle, process, deal with a matter
hiện: hiện — Present, current; to appear, manifest
trên: trên — On, above, over; upper location preposition
khắp: khắp — Throughout, all over, everywhere in an area
châu Âu: châu Âu — Europe; the European continent
cung cấp: cung cấp — To supply, provide, furnish something to someone
thức ăn: thức ăn — Food, nourishment; things to eat
tư duy: tư duy — Thinking, cognition, intellectual thought process
chú: chú — Uncle; pay attention; to note carefully
chỉ: chỉ — Only, just; to point at or indicate
nghe thấy: nghe thấy — To hear, perceive sound; able to hear something
ở phía sau: ở phía sau — Behind, at the back; located in the rear
chắc chắn: chắc chắn — Certain, sure, definite; without doubt
tự hào: tự hào — To be proud of; feeling pride in oneself
đôi tai: đôi tai — A pair of ears; both ears together
thính nhạy: thính nhạy — Sharp hearing, keen ears; sensitive to sound

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →