← Beyond Good and Evil

Beyond Good and Evil — Page 2

English → Chinese CHAPTER I. PREJUDICES OF PHILOSOPHERS Level 9/10

For there is risk in raising it, perhaps there is no greater risk.

因为提出它是有风险的,也许没有比这更大的风险了。

"HOW COULD anything originate out of its opposite?

「任何事物怎么可能从其对立面中产生?

For example, truth out of error?

例如,真理从错误中产生?

or the Will to Truth out of the will to deception?

或者求真意志从欺骗意志中产生?

or the generous deed out of selfishness?

或者慷慨之举从自私中产生?

or the pure sun-bright vision of the wise man out of covetousness?

或者智者那纯粹明亮如阳光般的洞见从贪婪中产生?

Such genesis is impossible; whoever dreams of it is a fool, nay, worse than a fool;

这样的起源是不可能的;凡梦想此事者皆是蠢人,不,甚至比蠢人还不如;

things of the highest value must have a different origin, an origin of THEIR own--in this transitory, seductive, illusory, paltry world, in this turmoil of delusion and cupidity, they cannot have their source.

最高价值之物必有其不同的起源,一种属于它们自身的起源——在这短暂的、诱人的、虚幻的、渺小的世界里,在这妄念与贪欲的纷扰中,它们不可能在此处寻得其根源。

But rather in the lap of Being, in the intransitory, in the concealed God, in the 'Thing-in-itself--THERE must be their source, and nowhere else!"--

而应在存在的怀抱中,在永恒不变者中,在隐匿的上帝中,在"物自体"中——那里才是它们的根源所在,别无他处!」——

This mode of reasoning discloses the typical prejudice by which metaphysicians of all times can be recognized, this mode of valuation is at the back of all their logical procedure;

这种推理方式揭示了历来形而上学家所共有的典型偏见,这种价值评判方式隐藏在他们一切逻辑程序的背后;

through this "belief" of theirs, they exert themselves for their "knowledge," for something that is in the end solemnly christened "the Truth."

通过他们的这种"信念",他们为其"知识"而努力,为某种最终被庄严地命名为"真理"的东西而努力。

The fundamental belief of metaphysicians is THE BELIEF IN ANTITHESES OF VALUES.

形而上学家们的根本信念是对价值对立的信念。

It never occurred even to the wariest of them to doubt here on the very threshold (where doubt, however, was most necessary);

即便是其中最为谨慎者,也从未想到要在这一门槛处产生怀疑(然而,这恰恰是最需要怀疑之处);

though they had made a solemn vow, "DE OMNIBUS DUBITANDUM."

尽管他们曾庄严地立誓:"凡事皆须怀疑。"

Vocabulary

因为
yīnwèi — because; used to indicate a reason or cause
提出
tíchū — to put forward; to raise a question or proposal
tā — it; third-person singular pronoun for objects
shì — to be; links subject and predicate
yǒu — to have; to exist
风险
fēngxiǎn — risk; danger; potential for harm or loss
de — structural particle indicating possession or modification
也许
yěxǔ — perhaps; maybe; expressing uncertainty
没有
méiyǒu — to not have; there is not; negation of existence
bǐ — compared to; than; used in comparisons
zhè — this; demonstrative pronoun indicating nearby thing
更大
gèng dà — even bigger; greater; comparative degree of large
le — particle indicating completed action or new situation
任何
rènhé — any; whatever; used in broad generalizations
事物
shìwù — thing; object; phenomenon in the world
怎么
zěnme — how; in what way; used to ask manner
可能
kěnéng — possible; maybe; expressing likelihood or potential
cóng — from; starting point in time or space
qí — its; his; her; third-person possessive pronoun
对立面
duìlìmiàn — opposite side; the contrary or opposing aspect
zhōng — in; within; inside a place or context
产生
chǎnshēng — to produce; to give rise to; to generate
例如
lìrú — for example; such as; used to give illustrations
真理
zhēnlǐ — truth; objective fact; universal principle
错误
cuòwù — error; mistake; something incorrect or false
或者
huòzhě — or; either; used to present alternatives
求真
qiúzhēn — pursuit of truth; seeking what is real
意志
yìzhì — will; willpower; determination of the mind
欺骗
qīpiàn — to deceive; to cheat; to mislead someone
慷慨
kāngkǎi — generous; magnanimous; giving freely to others
之举
zhī jǔ — such an act; this kind of action or deed
自私
zìsī — selfish; caring only about oneself
智者
zhìzhě — wise person; one who possesses great wisdom
nà — that; demonstrative pronoun for distant things
纯粹
chúncuì — pure; purely; without any mixture or adulteration
明亮
míngliàng — bright; well-lit; luminous and clear
rú — like; as; similar to; used for comparison
阳光
yángguāng — sunlight; sunshine; bright light from the sun
bān — like; similar to; used in literary comparisons
洞见
dòngjiàn — insight; penetrating understanding of something deep
贪婪
tānlán — greedy; avaricious; excessively desiring more
这样
zhèyàng — like this; in this way; such a manner
起源
qǐyuán — origin; source; the beginning of something
不可能
bù kěnéng — impossible; cannot be; not feasible
fán — all; every; anyone who; literary universal qualifier
梦想
mèngxiǎng — dream; aspiration; strongly desired goal
此事
cǐ shì — this matter; this thing; the aforementioned affair
zhě — one who; person that does something; nominalizer
皆是
jiē shì — all are; every one of them is
蠢人
chǔnrén — fool; stupid person; someone lacking intelligence
bù — no; not; negation of verbs and adjectives
甚至
shènzhì — even; going so far as; to an extreme degree
hái — still; even; additionally; used for emphasis
不如
bùrú — not as good as; inferior to; better to
最高
zuìgāo — highest; supreme; the greatest in degree
价值
jiàzhí — value; worth; the importance of something
之物
zhī wù — things of; objects belonging to a category
必有
bì yǒu — must have; there must be; necessarily possesses
不同
bùtóng — different; unlike; not the same
一种
yī zhǒng — a kind of; a type of; one sort
属于
shǔyú — to belong to; to be part of a group
它们
tāmen — they; them; plural pronoun for non-human things
zài — at; in; located at a place or time
短暂
duǎnzàn — brief; transient; lasting only a short time
诱人
yòurén — tempting; alluring; attractively enticing
虚幻
xūhuàn — illusory; unreal; existing only in imagination
渺小
miǎoxiǎo — tiny; insignificant; extremely small in scale
世界
shìjiè — world; the earth; all of existence
lǐ — inside; within; used to indicate interior location
妄念
wàngnián — delusion; wild thought; unfounded mental fantasy
yǔ — and; with; together with; literary conjunction
贪欲
tānyù — greed; covetousness; excessive craving for things
纷扰
fēnrǎo — turmoil; confusion; noisy disturbance and disorder
此处
cǐchù — here; this place; at this location
寻得
xún dé — to find; to discover after searching
根源
gēnyuán — root cause; origin; fundamental source of something
ér — but; and; yet; literary connective conjunction
应在
yīng zài — should be in; ought to be located at
存在
cúnzài — to exist; existence; being present in reality
怀抱
huáibào — embrace; bosom; to hold closely in arms
永恒
yǒnghéng — eternal; everlasting; existing beyond time
不变
bù biàn — unchanging; constant; remaining the same always
隐匿
yǐnnì — hidden; concealed; kept out of sight
上帝
Shàngdì — God; the supreme deity in Christian tradition
物自体
wù zì tǐ — thing-in-itself; Kantian concept of ultimate reality
那里
nàlǐ — there; that place; over there
才是
cái shì — only then is it; that is precisely where
所在
suǒzài — location; the place where something exists
别无他处
bié wú tā chù — nowhere else; no other place exists
这种
zhè zhǒng — this kind of; this type of thing
推理
tuīlǐ — reasoning; inference; logical deduction process
方式
fāngshì — method; way; manner of doing something
揭示
jiēshì — to reveal; to expose; to bring to light
历来
lìlái — always; throughout history; from time immemorial
形而上学家
xíng ér shàng xué jiā — metaphysician; philosopher studying ultimate reality
suǒ — that which; used before verbs to nominalize them
共有
gòngyǒu — shared; held in common by all parties
典型
diǎnxíng — typical; representative; characteristic example
偏见
piānjiàn — prejudice; bias; unfair preconceived opinion
评判
píngjūn — to judge; to evaluate; to pass judgment on
隐藏
yǐncáng — to hide; to conceal; to keep out of view
他们
tāmen — they; them; third-person plural pronoun for people
一切
yīqiè — everything; all; without exception
逻辑
luójí — logic; systematic reasoning; principles of inference
程序
chéngxù — procedure; process; sequence of steps
背后
bèihòu — behind; at the back; underlying something
通过
tōngguò — through; by means of; to pass through
信念
xìnniàn — belief; conviction; firmly held personal faith
wèi — for; for the sake of; in order to
知识
zhīshi — knowledge; information acquired through learning
努力
nǔlì — to strive; to work hard; diligent effort
某种
mǒu zhǒng — a certain kind; some type of thing
最终
zuìzhōng — ultimately; in the end; final result
bèi — passive marker; used before agent in passive voice
庄严
zhuāngyán — solemn; dignified; grave and impressive
de — adverbial particle linking adverb to verb
命名
mìngmíng — to name; to give a name to something
东西
dōngxi — thing; object; stuff; a general term for items
men — plural suffix for pronouns and people nouns
根本
gēnběn — fundamental; at all; basic and essential
duì — correct; right; facing; toward
对立
duìlì — opposition; antagonism; standing in contrast
即便
jíbiàn — even if; even though; a concessive conjunction
其中
qízhōng — among them; within that; in the middle of
最为
zuì wéi — most; to the greatest degree; extremely
谨慎
jǐnshèn — cautious; careful; acting with prudence
yě — also; too; as well; used for emphasis
从未
cóng wèi — never; not once; at no time ever
想到
xiǎngdào — to think of; to occur to one's mind
yào — to want; must; will; expressing desire or necessity
这一
zhè yī — this one; this particular; referring to specific item
门槛
ménkǎn — threshold; doorstep; a critical boundary or barrier
chù — place; location; point; used after locatives
怀疑
huáiyí — to doubt; to suspect; uncertainty about something
然而
rán'ér — however; yet; but; used to introduce contrast
恰恰
qiàqià — exactly; precisely; just at that point
zuì — most; -est; superlative degree marker
需要
xūyào — to need; to require; a necessity
之处
zhī chù — the place where; the point at which
尽管
jǐnguǎn — although; even though; despite the fact that
céng — once; formerly; at some past time
立誓
lì shì — to take an oath; to make a solemn vow
凡事
fánshì — everything; all matters; whatever comes up
皆须
jiē xū — all must; everything is required to; without exception
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →