← Beyond Good and Evil

Beyond Good and Evil — Page 6

English → Chinese CHAPTER I. PREJUDICES OF PHILOSOPHERS Level 9/10

They all pose as though their real opinions had been discovered and attained through the self-evolving of a cold, pure, divinely indifferent dialectic (in contrast to all sorts of mystics, who, fairer and foolisher, talk of "inspiration"), whereas, in fact, a prejudiced proposition, idea, or "suggestion," which is generally their heart's desire abstracted and refined, is defended by them with arguments sought out after the event.

他们都摆出一副姿态,仿佛其真实的观点是通过一种冷静、纯粹、神圣般漠然的辩证法自我演化而发现并获得的(与各种神秘主义者相对,那些人更为坦率却也更为愚蠢,他们谈论"灵感"),然而事实上,一个带有偏见的命题、观念或"暗示"——通常是他们内心深处的渴望经过抽象和提炼的产物——被他们用事后搜寻来的论据加以辩护。

They are all advocates who do not wish to be regarded as such, generally astute defenders, also, of their prejudices, which they dub "truths,"--and VERY far from having the conscience which bravely admits this to itself, very far from having the good taste of the courage which goes so far as to let this be understood, perhaps to warn friend or foe, or in cheerful confidence and self-ridicule.

他们都是辩护者,却不愿被视为如此,通常也是其偏见的精明捍卫者,他们将这些偏见美称为"真理"——而且远未具备那种勇于向自身坦承此事的良知,远未具备那种好的品味与勇气,以至于能够让旁人也理解这一点,或许是为了警示友人或敌人,或是以愉快的自信与自嘲来表达。

The spectacle of the Tartuffery of old Kant, equally stiff and decent, with which he entices us into the dialectic by-ways that lead (more correctly mislead) to his "categorical imperative"--makes us fastidious ones smile, we who find no small amusement in spying out the subtle tricks of old moralists and ethical preachers.

老康德那达尔杜弗式的伪善景象,既僵硬又体面,以此将我们引诱进那些通向(更确切地说是误导向)其"绝对命令"的辩证小径——这令我们这些挑剔者不禁莞尔,我们这些人在窥探老道德家与伦理说教者的微妙伎俩中,找到了不小的乐趣。

Vocabulary

他们
tāmen — Third person plural pronoun meaning 'they' or 'them'.
dōu — Adverb meaning 'all', 'both', or 'every'.
摆出
bǎi chū — To assume or display a particular posture or attitude.
一副
yī fù — A measure word meaning 'a look of' or 'an air of'.
姿态
zītài — Posture, attitude, or stance one presents to others.
仿佛
fǎngfú — As if, as though; used to draw a comparison.
qí — Formal pronoun meaning 'his', 'her', 'its', or 'their'.
真实
zhēnshí — Real, genuine, authentic; reflecting actual truth.
de — Structural particle indicating possession or modification.
观点
guāndiǎn — Viewpoint, perspective, or standpoint on a matter.
shì — Verb 'to be'; links subject and predicate.
通过
tōngguò — Through, by means of; indicates method or process.
一种
yī zhǒng — A kind of, a type of; introduces a category.
冷静
lěngjìng — Calm, cool-headed, composed under pressure.
纯粹
chúncuì — Pure, purely; free from mixture or extraneous elements.
神圣
shénshèng — Sacred, holy, divine; of exalted spiritual character.
bān — Suffix meaning 'like' or 'as if', similar to '-like'.
漠然
mòrán — Indifferent, aloof, emotionally detached or unconcerned.
辩证法
biànzhèngfǎ — Dialectics; philosophical method of reasoning through contradiction.
自我
zìwǒ — Self; one's own ego or inner identity.
演化
yǎnhuà — To evolve or develop gradually over time.
ér — Conjunction meaning 'and', 'but', or 'yet'.
发现
fāxiàn — To discover or find out something previously unknown.
bìng — Conjunction meaning 'and also', 'furthermore', 'moreover'.
获得
huòdé — To obtain, acquire, or gain something.
yǔ — Conjunction or preposition meaning 'and', 'with'.
各种
gè zhǒng — All kinds of, various types of things.
神秘主义者
shénmì zhǔyì zhě — A mystic; person who pursues mystical spiritual experience.
相对
xiāngduì — Relative, as opposed to; contrasted against something else.
那些
nàxiē — Those; plural demonstrative pronoun referring to specific things.
rén — Person, people, human being.
更为
gèng wéi — Even more; used to intensify a comparative degree.
坦率
tǎnshuài — Frank, candid, straightforward in expressing oneself.
què — Conjunction meaning 'yet', 'but', 'however'.
yě — Adverb meaning 'also', 'too', 'as well'.
愚蠢
yúchǔn — Stupid, foolish, lacking good sense or judgment.
谈论
tánlùn — To talk about, discuss, or converse on a topic.
灵感
línggǎn — Inspiration; a sudden creative or intellectual insight.
然而
rán'ér — However, nevertheless; introduces a contrasting statement.
事实上
shìshí shàng — In fact, actually; used to state the real situation.
一个
yī gè — One; general measure word for a single item.
带有
dài yǒu — To carry, bear, or be marked with a quality.
偏见
piānjiàn — Bias, prejudice; unfair preconceived opinion about something.
命题
mìngtí — Proposition; a statement put forward for argument or proof.
观念
guānniàn — Concept, notion, idea held in one's mind.
huò — Or; conjunction indicating alternatives.
暗示
ànshì — Hint, suggestion, or implication conveyed indirectly.
通常
tōngcháng — Usually, normally, generally under ordinary circumstances.
内心
nèixīn — Inner heart, innermost feelings or thoughts.
深处
shēnchù — Deep within; the innermost or most profound part.
渴望
kěwàng — To yearn for, crave, or intensely desire something.
经过
jīngguò — To go through, pass through; after undergoing a process.
抽象
chōuxiàng — Abstract; theoretical rather than concrete or specific.
hé — And; conjunction connecting words or clauses.
提炼
tíliàn — To refine, distill, or extract the essence of something.
产物
chǎnwù — Product, outcome, or result of a process.
bèi — Passive marker indicating the subject is acted upon.
yòng — To use, employ, or apply something for a purpose.
事后
shì hòu — After the fact, after the event has occurred.
搜寻
sōuxún — To search for, seek out, or hunt for something.
lái — To come; directional complement indicating purpose or direction.
论据
lùnjù — Argument, evidence, or grounds used to support a claim.
加以
jiāyǐ — To apply, carry out; used before verbs to indicate action.
辩护
biànhù — To defend, justify, or argue in support of something.
都是
dōu shì — All are, both are; inclusive affirmative statement.
辩护者
biànhù zhě — Defender, advocate; one who argues in support.
不愿
bù yuàn — Unwilling, reluctant to do something.
视为
shì wéi — To regard as, consider to be, treat as.
如此
rúcǐ — Like this, such, so; referring to the foregoing situation.
也是
yě shì — Also is; additionally affirming the same quality.
精明
jīngmíng — Shrewd, astute, clever in practical matters.
捍卫者
hànwèi zhě — Defender, guardian; one who protects or upholds something.
jiāng — Formal particle indicating future action or introducing object.
这些
zhèxiē — These; plural demonstrative pronoun for nearby items.
美称
měichēng — Honorific title; a flattering or complimentary name.
wéi — As, to be; used to equate or label something.
真理
zhēnlǐ — Truth; an established principle or universal fact.
而且
érqiě — Moreover, furthermore; adds an additional point.
远未
yuǎn wèi — Far from, nowhere near; not yet achieved by far.
具备
jùbèi — To possess, have, be equipped with certain qualities.
那种
nà zhǒng — That kind of, that type of.
勇于
yǒng yú — Courageous enough to; brave in doing something.
xiàng — Towards, to; preposition indicating direction or recipient.
自身
zìshēn — Oneself, one's own self; reflexive reference.
坦承
tǎnchéng — To honestly admit or candidly acknowledge something.
此事
cǐ shì — This matter, this affair; formal reference to topic.
良知
liángzhī — Conscience; innate moral sense of right and wrong.
好的
hǎo de — Good, fine; expressing approval or affirmation.
品味
pǐnwèi — Taste, refinement; aesthetic sensibility or discernment.
勇气
yǒngqì — Courage, bravery; the strength to face difficulty.
以至于
yǐ zhìyú — To the extent that; so much so that a result follows.
能够
nénggòu — To be able to, capable of doing something.
ràng — To let, allow, or cause someone to do something.
旁人
páng rén — Others, bystanders, people around oneself.
理解
lǐjiě — To understand, comprehend, or grasp meaning.
这一点
zhè yī diǎn — This point, this particular aspect or detail.
或许
huòxǔ — Perhaps, maybe; expresses possibility or uncertainty.
为了
wèile — For the sake of, in order to; indicates purpose.
警示
jǐngshì — To warn, caution, or alert about potential danger.
友人
yǒurén — Friend; a formal or literary term for friend.
敌人
dírén — Enemy, foe; a person who is hostile or opposed.
或是
huò shì — Or, alternatively; presents another option.
yǐ — With, by means of; formal preposition indicating method.
愉快
yúkuài — Happy, cheerful, pleasant; feeling or causing joy.
自信
zìxìn — Self-confidence; belief in one's own abilities.
自嘲
zìcháo — Self-mockery; making fun of oneself ironically.
表达
biǎodá — To express, convey, or communicate thoughts or feelings.
lǎo — Old; prefix indicating familiarity or long association.
nà — That; demonstrative pronoun indicating something distant.
shì — Suffix meaning 'style of' or 'type of'.
伪善
wèishàn — Hypocrisy; pretending to have virtues one does not possess.
景象
jǐngxiàng — Scene, spectacle, sight; a visual or figurative picture.
jì — Both...and; correlative conjunction pairing two qualities.
僵硬
jiāngyìng — Stiff, rigid, inflexible; lacking natural ease or warmth.
yòu — Again, also, and; connects parallel elements or actions.
体面
tǐmiàn — Respectable, proper, dignified in appearance or conduct.
以此
yǐ cǐ — With this, by this means; referring to the above.
我们
wǒmen — We, us; first person plural pronoun.
引诱
yǐnyòu — To tempt, lure, or entice someone toward something.
jìn — To enter; directional verb or complement meaning into.
通向
tōng xiàng — Leading to, heading toward a destination or outcome.
gèng — Even more, still more; comparative intensifier.
确切
quèqiè — Exact, precise, definite; accurately expressed.
地说
de shuō — Speaking ...-ly; adverbial phrase modifying manner of speech.
误导
wùdǎo — To mislead, misdirect, or lead someone astray.
绝对
juéduì — Absolute, unconditional; without exception or limitation.
命令
mìnglìng — Command, order; an authoritative directive to act.
辩证
biànzhèng — Dialectical; relating to logical discussion of opposing ideas.
小径
xiǎojìng — Narrow path, trail; a small walkway through an area.
zhè — This; demonstrative pronoun for nearby reference.
lìng — To cause, make; formal causative verb.
挑剔者
tiāotì zhě — A nitpicker, fastidious critic; one who finds fault.
不禁
bùjīn — Cannot help but; unable to restrain oneself from reacting.
莞尔
wǎn'ěr — To smile slightly; a faint, gentle smile.
zài — At, in, on; preposition indicating location or ongoing action.
窥探
kuītàn — To peep into, pry into, or spy on something covertly.
道德家
dàodé jiā — Moralist; one who moralizes or teaches moral principles.
伦理
lúnlǐ — Ethics; the moral principles governing behavior.
说教者
shuōjiào zhě — Preacher, moralizer; one who lectures others on morality.
微妙
wēimiào — Subtle, delicate, nuanced; difficult to perceive or describe.
伎俩
jìliǎng — Trick, maneuver, crafty scheme or stratagem.
zhōng — In, within, among; indicates location inside something.
找到
zhǎodào — To find, locate, or discover something successfully.
le — Particle indicating completion or a change of state.
不小
bù xiǎo — Not small; considerable, significant in degree or amount.
乐趣
lèqù — Pleasure, enjoyment, delight found in an activity.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →