Beyond Good and Evil — Page 5
The question is, how far an opinion is life-furthering, life-preserving, species-preserving, perhaps species-rearing, and we are fundamentally inclined to maintain that the falsest opinions (to which the synthetic judgments a priori belong), are the most indispensable to us, that without a recognition of logical fictions, without a comparison of reality with the purely IMAGINED world of the absolute and immutable, without a constant counterfeiting of the world by means of numbers, man could not live--that the renunciation of false opinions would be a renunciation of life, a negation of life.
问题在于,一种意见在多大程度上是促进生命的、保存生命的、保存物种的,乃至培育物种的,而我们从根本上倾向于坚持认为,最虚假的意见(先天综合判断即属此类)对我们而言是最不可或缺的,若无对逻辑虚构的承认,若无将现实与纯粹想象中的绝对与不变之世界相比较,若无借助数字对世界的持续伪造,人类便无法生存——放弃虚假的意见便是放弃生命,是对生命的否定。
TO RECOGNISE UNTRUTH AS A CONDITION OF LIFE; that is certainly to impugn the traditional ideas of value in a dangerous manner, and a philosophy which ventures to do so, has thereby alone placed itself beyond good and evil.
将非真理视为生命的条件;这无疑是以一种危险的方式抨击传统的价值观念,而一种敢于如此作为的哲学,仅凭这一点便已将自身置于善恶的彼岸。
That which causes philosophers to be regarded half-distrustfully and half-mockingly, is not the oft-repeated discovery how innocent they are--how often and easily they make mistakes and lose their way, in short, how childish and childlike they are,--but that there is not enough honest dealing with them, whereas they all raise a loud and virtuous outcry when the problem of truthfulness is even hinted at in the remotest manner.
使哲学家们遭到半信半疑与半嘲半讽的,并非那一再被发现的事实——他们是多么天真无知,多么频繁而轻易地犯错迷途,总而言之,他们是多么幼稚而孩子气——而是人们对他们缺乏足够的诚实相待,然而每当真实性的问题以最隐约的方式被暗示时,他们却无不大声疾呼,摆出一副道德义愤的姿态。
Vocabulary
- 问题
- wèntí — Question, problem, or issue requiring attention
- 在于
- zàiyú — To lie in, to consist in, to be about
- 一种
- yī zhǒng — A type of, a kind of, a sort of
- 意见
- yìjiàn — Opinion, view, or suggestion on something
- 在
- zài — At, in, on; indicates location or ongoing action
- 多大
- duō dà — How great, how large, to what extent
- 程度上
- chéngdù shang — To a certain degree or extent
- 是
- shì — To be; affirmative copula linking subject and predicate
- 促进
- cùjìn — To promote, to advance, to facilitate something
- 生命
- shēngmìng — Life, living existence, vital force
- 的
- de — Structural particle indicating possession or modification
- 保存
- bǎocún — To preserve, to conserve, to keep intact
- 物种
- wùzhǒng — Species, biological classification of organisms
- 乃至
- nǎizhì — Even, and even, going as far as
- 培育
- péiyù — To cultivate, to nurture, to foster growth
- 而
- ér — And, yet, but; connective conjunction for contrast
- 我们
- wǒmen — We, us, our group
- 从
- cóng — From, since; indicates starting point of action
- 根本上
- gēnběn shang — Fundamentally, at the root level, essentially
- 倾向于
- qīngxiàng yú — To tend toward, to be inclined to do
- 坚持
- jiānchí — To persist in, to insist on, to uphold
- 认为
- rènwéi — To think, to believe, to consider something true
- 最
- zuì — Most, -est; superlative degree modifier
- 虚假
- xūjiǎ — False, fake, untrue, deceptive in nature
- 先天
- xiāntiān — Innate, a priori, congenital, existing before experience
- 综合
- zōnghé — Synthetic, comprehensive, combined from multiple elements
- 判断
- pànduàn — Judgment, to judge, to assess a situation
- 即
- jí — Namely, that is, immediately, equivalent to
- 属
- shǔ — To belong to, to be classified under a category
- 此类
- cǐ lèi — This type, this category, such kinds
- 对
- duì — For, toward; correct; facing a subject or object
- 而言
- ér yán — As for, speaking of, from the perspective of
- 不可或缺
- bùkě huòquē — Indispensable, absolutely necessary, cannot be omitted
- 若
- ruò — If, supposing that; literary conditional conjunction
- 无
- wú — Without, to lack, there is no, none
- 逻辑
- luójí — Logic, logical reasoning, systematic thinking
- 虚构
- xūgòu — Fiction, fabrication, to make up something
- 承认
- chéngrèn — To acknowledge, to admit, to recognize as true
- 将
- jiāng — Will, shall; to take, to bring about
- 现实
- xiànshí — Reality, the real world, actual circumstances
- 与
- yǔ — And, with; literary conjunction connecting two elements
- 纯粹
- chúncuì — Pure, purely, solely, without mixture or qualification
- 想象
- xiǎngxiàng — Imagination, to imagine, to conceive mentally
- 中
- zhōng — In, within, middle, among a group or space
- 绝对
- juéduì — Absolute, unconditional, completely certain
- 不变
- bùbiàn — Unchanging, constant, invariable, fixed
- 之
- zhī — Possessive particle (literary); of, it, this
- 世界
- shìjiè — World, universe, realm of existence
- 相
- xiāng — Mutually, each other; indicates reciprocal action
- 比较
- bǐjiào — To compare, relatively, comparatively speaking
- 借助
- jièzhù — With the help of, by means of something
- 数字
- shùzì — Number, digit, numeral, digital
- 持续
- chíxù — To continue, to sustain, ongoing, persistent
- 伪造
- wěizào — To falsify, to forge, to fabricate dishonestly
- 人类
- rénlèi — Humanity, humankind, the human species
- 便
- biàn — Then, thereupon; convenient; literary then/so
- 无法
- wúfǎ — Unable to, impossible to, no way to
- 生存
- shēngcún — To survive, to exist, survival of living beings
- 放弃
- fàngqì — To give up, to abandon, to relinquish
- 便是
- biàn shì — Is precisely, amounts to, that would mean
- 否定
- fǒudìng — To negate, to deny, negation, rejection
- 视为
- shì wéi — To regard as, to consider something to be
- 条件
- tiáojiàn — Condition, prerequisite, terms required for something
- 这
- zhè — This, these; near demonstrative pronoun
- 无疑
- wúyí — Undoubtedly, without doubt, certainly
- 以
- yǐ — With, by means of, using; literary preposition
- 危险
- wēixiǎn — Dangerous, danger, risk, hazardous situation
- 方式
- fāngshì — Method, manner, way of doing something
- 抨击
- pēngjī — To attack, to criticize sharply, to assail verbally
- 传统
- chuántǒng — Tradition, traditional, passed down through generations
- 价值
- jiàzhí — Value, worth, importance of something
- 观念
- guānniàn — Concept, notion, idea, way of thinking
- 敢于
- gǎnyú — To dare to, to have courage to do
- 如此
- rúcǐ — Thus, like this, in such a manner
- 作为
- zuòwéi — As, in the capacity of, to act as
- 哲学
- zhéxué — Philosophy, the study of fundamental questions
- 仅凭
- jǐn píng — Solely based on, merely relying on something
- 这一点
- zhè yīdiǎn — This point, this particular aspect or fact
- 自身
- zìshēn — Oneself, itself, one's own self
- 置于
- zhì yú — To place at, to put into a position
- 善恶
- shàn è — Good and evil, morality's two opposing poles
- 彼岸
- bǐ àn — The other shore, beyond, transcendent realm
- 使
- shǐ — To cause, to make, to enable something happen
- 哲学家
- zhéxuéjiā — Philosopher, someone who practices philosophy
- 们
- men — Plural suffix for pronouns and people nouns
- 遭到
- zāodào — To suffer, to encounter something negative
- 半信半疑
- bàn xìn bàn yí — Half believing half doubting, skeptical ambivalence
- 半嘲半讽
- bàn cháo bàn fěng — Half mocking half satirizing, mixed scorn and sarcasm
- 并非
- bìng fēi — Not at all, by no means, definitely not
- 那
- nà — That, those; distal demonstrative pronoun
- 一再
- yīzài — Repeatedly, again and again, time after time
- 被
- bèi — Passive marker; by, indicates passive voice action
- 发现
- fāxiàn — To discover, to find, to notice something
- 事实
- shìshí — Fact, reality, actual state of affairs
- 他们
- tāmen — They, them, third-person plural pronoun
- 多么
- duōme — How, how very, to what degree, exclamatory
- 天真无知
- tiānzhēn wúzhī — Naive and ignorant, innocently lacking knowledge
- 频繁
- pínfán — Frequent, often, happening repeatedly in succession
- 轻易
- qīngyì — Easily, rashly, without much effort or care
- 地
- de — Adverbial particle linking adverb to verb phrase
- 犯错
- fàncuò — To make mistakes, to err, to commit errors
- 迷途
- mítú — To lose one's way, go astray, be misled
- 总而言之
- zǒng ér yán zhī — In summary, in short, to sum it up
- 幼稚
- yòuzhì — Childish, immature, naive, lacking sophistication
- 孩子气
- háiziqì — Childishness, childlike manner, juvenile behavior
- 而是
- ér shì — But rather, instead it is, on the contrary
- 人们
- rénmen — People, folks, human beings in general
- 缺乏
- quēfá — To lack, to be deficient in, shortage of
- 足够
- zúgòu — Enough, sufficient, adequate amount or degree
- 诚实
- chéngshí — Honest, truthful, sincere in character
- 相待
- xiāng dài — To treat each other, to deal with mutually
- 然而
- rán'ér — However, yet, but, nevertheless, on the other hand
- 每当
- měidāng — Whenever, every time that something occurs
- 真实性
- zhēnshíxìng — Truthfulness, authenticity, quality of being true
- 隐约
- yǐnyuē — Faintly, vaguely, dimly perceived or suggested
- 暗示
- ànshì — To hint, to imply, to suggest indirectly
- 时
- shí — When, at the time of, temporal marker
- 却
- què — But, yet, however; indicates contrast or surprise
- 无不
- wúbù — Without exception, all, invariably, none fail to
- 大声疾呼
- dàshēng jíhū — To cry out loudly, to shout urgently for attention
- 摆出
- bǎi chū — To put on, to display, to assume a posture
- 一副
- yī fù — A set of, a look of, an expression of
- 道德
- dàodé — Morality, ethics, moral principles and standards
- 义愤
- yìfèn — Righteous indignation, moral outrage, justified anger
- 姿态
- zītài — Posture, stance, attitude, bearing or demeanor
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →