Beyond Good and Evil — Page 11

Spanish → English CHAPTER I. PREJUDICES OF PHILOSOPHERS Level 9/10

Con todo vuestro amor por la verdad, os habéis forzado a vosotros mismos durante tanto tiempo, tan persistentemente, y con tal rigidez hipnótica a ver la Naturaleza FALSAMENTE, es decir, de manera estoica, que ya no sois capaces de verla de otro modo.

With all your love for truth, you have forced yourselves so long, so persistently, and with such hypnotic rigidity to see Nature FALSELY, that is to say, Stoically, that you are no longer able to see it otherwise.

Y para colmo, una superciliosidad insondable os otorga la esperanza delirante de que, PORQUE sois capaces de tiranizaros a vosotros mismos —el estoicismo es autotiranía—, la Naturaleza también se dejará tiranizar.

And to crown all, some unfathomable superciliousness gives you the Bedlamite hope that BECAUSE you are able to tyrannize over yourselves--Stoicism is self-tyranny--Nature will also allow herself to be tyrannized over.

¿Acaso no es el estoico una PARTE de la Naturaleza?

Is not the Stoic a PART of Nature?

Pero esta es una historia vieja y eterna: lo que ocurrió antaño con los estoicos sigue ocurriendo hoy, en cuanto una filosofía comienza a creer en sí misma.

But this is an old and everlasting story: what happened in old times with the Stoics still happens today, as soon as ever a philosophy begins to believe in itself.

Siempre crea el mundo a su propia imagen; no puede hacer otra cosa; la filosofía es ese mismo impulso tiránico, la Voluntad de Poder más espiritual, la voluntad de «creación del mundo», la voluntad de la causa prima.

It always creates the world in its own image; it cannot do otherwise; philosophy is this tyrannical impulse itself, the most spiritual Will to Power, the will to "creation of the world," the will to the causa prima.

La avidez y la sutileza, diría incluso la astucia, con que el problema del «mundo real y el mundo aparente» es tratado en la actualidad en toda Europa, ofrece motivo de reflexión y atención.

The eagerness and subtlety, I should even say craftiness, with which the problem of "the real and the apparent world" is dealt with at present throughout Europe, furnishes food for thought and attention.

Y quien escucha únicamente una «Voluntad de Verdad» en el trasfondo, y nada más, ciertamente no puede vanagloriarse de tener el oído más fino.

And he who hears only a "Will to Truth" in the background, and nothing else, cannot certainly boast of the sharpest ears.

Vocabulary

with: Preposición que indica compañía, medio o instrumento.
all: Totalidad, cantidad completa de algo.
your: Adjetivo posesivo que indica pertenencia a ustedes.
love: Sentimiento profundo de afecto y cuidado hacia alguien.
for: Preposición que indica propósito, causa o duración.
truth: Conformidad de algo con la realidad y los hechos.
you: Pronombre personal que se refiere al oyente o lector.
have: Verbo que indica posesión o acción completada.
forced: Obligado o compelido a realizar algo contra voluntad.
yourselves: Pronombre reflexivo que se refiere a ustedes mismos.
so: De tal manera, grado o intensidad; también conectivo.
long: De gran duración temporal o de considerable extensión física.
persistently: De manera constante y sin desistir en empeño.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
such: De esa clase, tipo o naturaleza específica.
to: Preposición o partícula infinitiva en verbos ingleses.
see: Percibir con los ojos o comprender mentalmente algo.
Nature: Conjunto de seres y cosas del universo natural.
FALSELY: De manera falsa, engañosa o contraria a verdad.
that: Pronombre demostrativo o conjunción que introduce cláusulas.
is: Forma del verbo ser en tercera persona singular.
say: Expresar palabras o comunicar algo mediante lenguaje.
are: Forma plural del verbo ser en presente.
no: Palabra negativa que niega algo o rechaza propuesta.
longer: Durante más tiempo; comparativo de long en duración.
able: Con capacidad, competencia o posibilidad de hacer algo.
it: Pronombre personal neutro que refiere a cosa inanimada.
otherwise: De otra manera, forma o modo distinto.
And: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
crown: Objeto circular de honor en cabeza de monarcas.
some: Cantidad indeterminada o cierta cantidad de algo.
gives: Tercera persona singular del verbo dar.
the: Artículo definido que especifica persona o cosa particular.
hope: Expectativa o deseo de que algo favorable ocurra.
BECAUSE: Conjunción causal que introduce razón o motivo.
over: Preposición que indica posición arriba o superioridad.
will: Intención, deseo o auxiliar para futuro en inglés.
also: Además, igualmente o en adición a algo.
allow: Permitir, consentir o dejar hacer algo a alguien.
herself: Pronombre reflexivo femenino que refiere a ella misma.
be: Verbo que indica existencia o estado de ser.
Is: Forma singular del verbo ser en presente.
not: Palabra que niega algo o rechaza afirmación.
PART: Porción, pieza o elemento de totalidad mayor.
old: De mucha edad, antiguo o que ha existido largo.
story: Narración de hechos reales o imaginarios y ficticios.
what: Pronombre interrogativo o relativo que pregunta sobre cosa.
happened: Ocurrió o sucedió algo en momento determinado.
in: Preposición que indica localización dentro de lugar.
times: Períodos, épocas o momentos sucesivos en tiempo.
still: Todavía, aún o sin movimiento en presente.
happens: Ocurre, sucede algo en presente o habitualmente.
today: Día actual o presente en que se vive.
as: Conjunción de tiempo o comparación entre cosas.
soon: En breve tiempo, prontamente o sin demora.
ever: En algún momento, alguna vez en tiempo.
philosophy: Búsqueda de sabiduría y comprensión de verdades.
begins: Inicia, empieza o da comienzo a algo.
believe: Aceptar algo como verdadero sin prueba completa.
itself: Pronombre reflexivo neutro que refiere a cosa misma.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →