Beyond Good and Evil — Page 10

Spanish → English CHAPTER I. PREJUDICES OF PHILOSOPHERS Level 9/10

¿Deseas vivir «según la Naturaleza»?

You desire to LIVE "according to Nature"?

¡Oh, vosotros, nobles estoicos, qué fraude de palabras!

Oh, you noble Stoics, what fraud of words!

¡Imagináos un ser como la Naturaleza, desmedidamente pródigo, desmedidamente indiferente, sin propósito ni consideración, sin piedad ni justicia, a la vez fértil y estéril e incierto!

Imagine to yourselves a being like Nature, boundlessly extravagant, boundlessly indifferent, without purpose or consideration, without pity or justice, at once fruitful and barren and uncertain:

¡Imagináos la INDIFERENCIA como una fuerza: cómo PODRÍAIS vivir de acuerdo con semejante indiferencia!

imagine to yourselves INDIFFERENCE as a power--how COULD you live in accordance with such indifference?

Vivir, ¿no es acaso esforzarse precisamente por ser diferente a esta Naturaleza?

To live--is not that just endeavouring to be otherwise than this Nature?

¿No es vivir valorar, preferir, ser injusto, estar limitado, esforzarse por ser diferente?

Is not living valuing, preferring, being unjust, being limited, endeavouring to be different?

Y admitiendo que vuestro imperativo, «vivir según la Naturaleza», signifique en realidad lo mismo que «vivir según la vida», ¿cómo podríais actuar de otro MODO?

And granted that your imperative, "living according to Nature," means actually the same as "living according to life"--how could you do DIFFERENTLY?

¿Por qué habríais de convertir en principio lo que vosotros mismos sois y debéis ser?

Why should you make a principle out of what you yourselves are, and must be?

En realidad, sin embargo, las cosas son con vosotros muy distintas:

In reality, however, it is quite otherwise with you:

mientras pretendéis leer con arrobamiento el canon de vuestra ley en la Naturaleza, queréis algo completamente contrario, ¡vosotros, extraordinarios comediantes y autoengañadores!

while you pretend to read with rapture the canon of your law in Nature, you want something quite the contrary, you extraordinary stage-players and self-deluders!

En vuestra soberbia deseáis dictar vuestra moral e ideales a la Naturaleza, a la Naturaleza misma, e incorporarlos en ella;

In your pride you wish to dictate your morals and ideals to Nature, to Nature herself, and to incorporate them therein;

insistís en que ha de ser una Naturaleza «según la Estoa», y quisierais que todo fuese hecho a vuestra propia imagen, como una vasta y eterna glorificación y generalización del estoicismo.

you insist that it shall be Nature "according to the Stoa," and would like everything to be made after your own image, as a vast, eternal glorification and generalism of Stoicism!

Vocabulary

You: Pronombre personal que se refiere a la persona con quien hablas.
desire: Fuerte anhelo o ansia de tener algo o hacer algo.
to: Preposición que indica dirección, propósito o relación entre palabras.
LIVE: Existir, pasar la vida o habitar en un lugar específico.
according: Conforme a, de acuerdo con las reglas o planes establecidos.
Nature: La naturaleza; el mundo físico y sus fenómenos naturales.
noble: De alta calidad moral, digno, o de rango social elevado.
what: Pronombre interrogativo que pregunta por cosa o información específica.
fraud: Engaño deliberado para obtener ventaja o beneficio ilícito.
of: Preposición que indica posesión, origen o relación entre sustantivos.
words: Unidades de lenguaje hablado o escrito con significado definido.
Imagine: Formar mentalmente imágenes o ideas de cosas posibles.
yourselves: Forma reflexiva de ustedes; pronombre enfático para segunda persona.
being: Existencia, o forma continua del verbo estar o ser.
like: Parecido a algo, o sentir afección por algo.
extravagant: Excesivo en gasto, comportamiento o expresión; derrochador.
indifferent: Que no muestra interés, apego o preferencia particular.
without: En ausencia de algo; carente de; no teniendo.
purpose: Objetivo, meta o razón por la cual se hace algo.
or: Conjunción que presenta alternativa u opción entre dos cosas.
consideration: Pensamiento atento sobre algo; respeto o atención cuidadosa.
pity: Compasión o lástima que se siente por otro.
justice: Principio de equidad y rectitud en la aplicación de leyes.
at: Preposición que indica posición, lugar o momento específico.
once: Una sola vez; al mismo tiempo o simultáneamente.
fruitful: Que produce muchos frutos; productivo o con buenos resultados.
and: Conjunción coordinante que une palabras, frases u oraciones.
barren: Estéril, improductivo o que no produce vegetación o frutos.
uncertain: Que no es seguro; dudoso o que carece de certeza.
INDIFFERENCE: Falta de interés, afecto o preferencia hacia algo específico.
as: Mientras, cuando, o en calidad de alguna cosa.
power: Capacidad, fuerza o autoridad para hacer algo efectivamente.
COULD: Forma condicional pasada de poder; capacidad potencial.
live: Existir, pasar la vida o residir en lugar determinado.
in: Preposición que indica posición dentro de algo o espacio.
accordance: Conformidad, acuerdo o correspondencia con algo establecido.
with: Preposición que indica compañía, medio o relación junto a.
such: Adjetivo demostrativo que se refiere a cosas de ese tipo.
To: Preposición que indica dirección, propósito o relación gramatical.
is: Tercera persona singular del verbo ser o estar.
not: Negación que rechaza o contradice una afirmación o idea.
that: Pronombre demostrativo que señala cosa específica o anteriormente mencionada.
just: Equitativo, justo; apenas, hace poco tiempo; solamente.
endeavouring: Intentando esforzadamente lograr algo; hacer un gran esfuerzo.
be: Verbo infinitivo de existir; estar en una condición.
otherwise: De otra manera; diferentemente o en caso contrario.
than: Conjunción comparativa que establece diferencia entre dos cosas.
this: Pronombre demostrativo cercano que señala cosa proximal presente.
Is: Tercera persona singular del verbo ser o estar.
living: Acción de existir; sustancia de vida o forma de vida.
valuing: Dando valor o importancia a algo; apreciando su mérito.
preferring: Elegir algo ante otra opción; tener mayor predilección.
unjust: Contrario a la justicia; inequitativo o moralmente incorrecto.
limited: Restringido dentro de ciertos límites o fronteras definidas.
different: Que no es igual a otro; que tiene características distintas.
granted: Admitido, reconocido como verdadero o que se concede algo.
your: Adjetivo posesivo que indica pertenencia a la persona.
imperative: Obligatorio, necesario o que constituye una orden urgente.
means: Recursos o métodos para lograr algo; también: significa.
actually: En realidad; de hecho; que sucede efectivamente en verdad.
the: Artículo definido que especifica un sustantivo en particular.
same: Idéntico, igual o que carece de diferencia notable.
life: Existencia biológica de organismos; período de existencia vivido.
do: Verbo que indica acción; realizar, hacer o ejecutar algo.
DIFFERENTLY: De forma distinta; de manera no igual a otro modo.
Why: Pronombre interrogativo que pregunta por la causa o razón.
should: Deber condicional; obligación moral o probabilidad de algo.
make: Fabricar, crear, producir o lograr que algo sea realidad.
principle: Regla fundamental o valor base que guía comportamiento.
out: Hacia afuera; fuera o en posición exterior de algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →