Beyond Good and Evil — Page 9

Spanish → English CHAPTER I. PREJUDICES OF PHILOSOPHERS Level 9/10

En el filósofo, por el contrario, no hay absolutamente nada impersonal; y sobre todo, su moralidad ofrece un testimonio decidido y decisivo sobre QUIÉN ES ÉL, es decir, en qué orden se relacionan entre sí los impulsos más profundos de su naturaleza.

In the philosopher, on the contrary, there is absolutely nothing impersonal; and above all, his morality furnishes a decided and decisive testimony as to WHO HE IS,--that is to say, in what order the deepest impulses of his nature stand to each other.

7. ¡Qué maliciosos pueden ser los filósofos! No conozco nada más mordaz que la broma que Epicuro se tomó la libertad de hacer sobre Platón y los platónicos; los llamó Dionysiokolakes.

7. How malicious philosophers can be! I know of nothing more stinging than the joke Epicurus took the liberty of making on Plato and the Platonists; he called them Dionysiokolakes.

En su sentido original y a primera vista, la palabra significa «Aduladores de Dionisio», es decir, cómplices de tiranos y lameculos;

In its original sense, and on the face of it, the word signifies "Flatterers of Dionysius"--consequently, tyrants' accessories and lick-spittles;

pero además de esto, equivale tanto como decir: «Son todos ACTORES, no hay nada genuino en ellos» (pues Dionysiokolax era un nombre popular para designar a un actor).

besides this, however, it is as much as to say, "They are all ACTORS, there is nothing genuine about them" (for Dionysiokolax was a popular name for an actor).

Y este último es realmente el reproche malévolo que Epicuro lanzó contra Platón: le molestaba el estilo grandilocuente y teatral del que Platón y sus discípulos eran maestros, y del que Epicuro no lo era.

And the latter is really the malignant reproach that Epicurus cast upon Plato: he was annoyed by the grandiose manner, the mise en scene style of which Plato and his scholars were masters--of which Epicurus was not a master!

Él, el viejo maestro de escuela de Samos, que vivía recluido en su pequeño jardín de Atenas y escribió trescientos libros, quizás impulsado por la rabia y la envidia ambiciosa hacia Platón, ¡quién sabe!

He, the old school-teacher of Samos, who sat concealed in his little garden at Athens, and wrote three hundred books, perhaps out of rage and ambitious envy of Plato, who knows!

Grecia tardó cien años en descubrir quién era realmente Epicuro, el dios del jardín. ¿Llegó alguna vez a saberlo?

Greece took a hundred years to find out who the garden-god Epicurus really was. Did she ever find out?

8. Hay un punto en toda filosofía en el que la «convicción» del filósofo hace su aparición en escena; o, para expresarlo con las palabras de un antiguo misterio:

8. There is a point in every philosophy at which the "conviction" of the philosopher appears on the scene; or, to put it in the words of an ancient mystery:

Adventavit asinus, Pulcher et fortissimus.

Vocabulary

in: Dentro de, en el interior de algo.
the: Artículo definido singular o plural.
philosopher: Persona que estudia filosofía y busca sabiduría.
on: Sobre, encima de algo o en contacto.
contrary: Opuesto, lo contrario de algo.
there: En ese lugar, en esa ubicación.
is: Tercera persona singular del verbo ser o estar.
absolutely: Completamente, totalmente, sin duda alguna.
nothing: Nada, ninguna cosa o ausencia total.
impersonal: Sin carácter personal, objetivamente neutral.
and: Conjunción que une palabras u oraciones.
above: Encima de, sobre algo o superior.
all: Todo, la totalidad de algo.
his: Pronombre posesivo masculino de tercera persona.
morality: Conjunto de principios sobre lo bueno y malo.
furnishes: Proporciona, suministra o equipa algo.
decided: Determinado, claro y definido sin ambigüedad.
decisive: Que decide o determina algo definitivamente.
testimony: Declaración o prueba de algo ocurrido.
as: Como, en la calidad de algo.
to: Preposición que indica dirección o destino.
WHO: Quién, pronombre interrogativo de persona.
HE: Él, pronombre personal masculino tercera persona.
IS: Es, tercera persona singular del verbo ser.
that: Ese, eso o pronombre relativo.
say: Decir, expresar algo con palabras.
what: Qué, pronombre interrogativo para cosas.
order: Orden, secuencia o disposición de cosas.
deepest: Más profundo, más hondo o intenso.
impulses: Impulsos, motivaciones repentinas o instintivas.
of: Preposición de pertenencia o relación.
nature: Naturaleza, esencia o características de algo.
stand: Estar de pie o posición física.
each: Cada uno, individualmente sin excepciones.
other: Otro, diferente persona o cosa.
How: Cómo, de qué manera o forma.
malicious: Maligno, hecho con mala intención deliberada.
philosophers: Filósofos, personas que estudian la filosofía.
can: Poder, tener capacidad o posibilidad.
be: Ser o estar, verbo copulativo principal.
know: Saber, conocer algo o a alguien.
more: Más, cantidad superior o adicional.
stinging: Punzante, que causa dolor o ofensa.
than: Que, usado en comparaciones de cantidad.
joke: Broma, comentario para hacer reír.
took: Tomó, pasado de take.
liberty: Libertad, derecho o permiso de hacer.
making: Haciendo, creando o fabricando algo.
Plato: Plano, superficie lisa o recipiente para comer.
called: Llamado, designado o nombrado de cierta forma.
them: Los, pronombre personal plural acusativo.
its: Su, pronombre posesivo neutro tercera persona.
original: Original, primero o en su forma primitiva.
sense: Sentido, significado o sensación percibida.
face: Cara o enfrente de algo.
it: Ello, pronombre personal neutro tercera persona.
word: Palabra, unidad de lenguaje con significado.
signifies: Significa, tiene como sentido o importancia.
Flatterers: Aduladores, personas que halagan falsamente.
consequently: Consecuentemente, por lo tanto como resultado.
tyrants: Tiranos, gobernadores crueles sin legitimidad.
accessories: Accesorios, complementos o participantes secundarios.
besides: Además, aparte de o por otro lado.
this: Este, esto o pronombre demostrativo cercano.
however: Sin embargo, pero, expresión de contraste.
much: Mucho, cantidad grande o abundancia.
They: Ellos, pronombre personal plural tercera persona.
are: Son, segunda y tercera plural del verbo ser.
ACTORS: Actores, personas que representan papeles ficticiamente.
genuine: Genuino, auténtico y verdadero sin falsedad.
about: Acerca de, aproximadamente o referente a.
for: Para, preposición de finalidad o destino.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →