Beyond Good and Evil — Page 8

Spanish → English CHAPTER I. PREJUDICES OF PHILOSOPHERS Level 9/10

Pero quien considera los impulsos fundamentales del hombre con el fin de determinar hasta qué punto pueden haber actuado aquí como GENIOS INSPIRADORES (o como demonios y duendes), descubrirá que todos han practicado la filosofía en algún momento, y que cada uno de ellos habría estado más que contento de considerarse a sí mismo como el fin último de la existencia y el SEÑOR legítimo sobre todos los demás impulsos.

But whoever considers the fundamental impulses of man with a view to determining how far they may have here acted as INSPIRING GENII (or as demons and cobolds), will find that they have all practiced philosophy at one time or another, and that each one of them would have been only too glad to look upon itself as the ultimate end of existence and the legitimate LORD over all the other impulses.

Pues todo impulso es imperioso, y como TAL, intenta filosofar.

For every impulse is imperious, and as SUCH, attempts to philosophize.

Ciertamente, en el caso de los estudiosos, en el caso de los hombres verdaderamente científicos, puede ser de otra manera—"mejor", si se quiere; allí puede existir realmente algo así como un "impulso hacia el conocimiento", una especie de pequeño mecanismo de relojería independiente, que, cuando está bien dado cuerda, trabaja industriosamente hacia ese fin, SIN que el resto de los impulsos académicos tome parte material en ello.

To be sure, in the case of scholars, in the case of really scientific men, it may be otherwise--"better," if you will; there there may really be such a thing as an "impulse to knowledge," some kind of small, independent clock-work, which, when well wound up, works away industriously to that end, WITHOUT the rest of the scholarly impulses taking any material part therein.

Los verdaderos "intereses" del estudioso, por lo tanto, se encuentran generalmente en una dirección bastante distinta—en la familia, quizás, o en ganar dinero, o en la política; de hecho, es casi indiferente en qué punto de la investigación se coloque su pequeña máquina, y si el joven trabajador prometedor se convierte en un buen filólogo, un especialista en hongos o un químico; no queda CARACTERIZADO por convertirse en esto o aquello.

The actual "interests" of the scholar, therefore, are generally in quite another direction--in the family, perhaps, or in money-making, or in politics; it is, in fact, almost indifferent at what point of research his little machine is placed, and whether the hopeful young worker becomes a good philologist, a mushroom specialist, or a chemist; he is not CHARACTERISED by becoming this or that.

Vocabulary

But: Palabra que introduce contraste u objeción a lo anterior.
whoever: Cualquier persona que; la persona que.
considers: Piensa en; examina cuidadosamente algo.
fundamental: Básico; esencial; que forma la base de algo.
impulses: Deseos o motivaciones repentinas e irresistibles.
view: Opinión; perspectiva; acto de mirar algo.
determining: Decidir; establecer; fijar algo definitivamente.
far: A gran distancia; hasta qué punto.
may: Poder; expresar posibilidad o permiso.
here: En este lugar; en este punto o momento.
acted: Pasado de actuar; desempeñar un papel.
as: Como; en calidad de; en el papel de.
INSPIRING: Que inspira; que motiva o anima.
GENII: Plural de genio; seres o fuerzas sobrenaturales.
demons: Espíritus malignos; fuerzas del mal.
cobolds: Espíritus fantásticos de la mitología germánica.
will: Voluntad; deseo; auxiliar para futuro.
find: Encontrar; descubrir algo buscado.
practiced: Pasado de practicar; ejercido o aplicado.
philosophy: Estudio de la verdad y la sabiduría.
another: Otro; una persona u cosa más.
each: Cada uno; individual; todos por separado.
would: Condicional; expresar probabilidad pasada.
only: Solamente; únicamente; exclusivamente.
too: También; demasiado; excesivamente.
glad: Alegre; contento; satisfecho.
look: Mirar; observar; buscar.
upon: Sobre; en; preposición de relación.
itself: A sí mismo; reflexivamente.
ultimate: Final; último; definitivo o concluyente.
end: Fin; conclusión; propósito u objetivo.
existence: Hecho de existir; vida; ser.
legitimate: Legítimo; válido; que es conforme a derecho.
LORD: Señor; deidad; persona de autoridad suprema.
over: Sobre; encima de; más que.
every: Cada; todo; sin excepción.
impulse: Deseo repentino e irresistible de actuar.
imperious: Imperativo; dominante; que exige obediencia.
SUCH: Tal; semejante; de esta o esa índole.
attempts: Intentos; esfuerzos; pruebas de algo.
philosophize: Reflexionar; pensar filosóficamente sobre algo.
sure: Seguro; cierto; sin duda.
case: Caso; situación; eventualidad.
scholars: Eruditos; personas instruidas en ciencias.
really: Realmente; verdaderamente; en realidad.
scientific: Científico; basado en la ciencia.
otherwise: De otro modo; si no; contrariamente.
better: Mejor; superior; que supera algo.
there: Allí; en ese lugar; existencial.
such: Tal; semejante; de este tipo.
thing: Cosa; objeto; asunto o materia.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →