Beyond Good and Evil — Page 7

Spanish → English CHAPTER I. PREJUDICES OF PHILOSOPHERS Level 9/10

O, incluso más aún, el juego de prestidigitación en forma matemática, mediante el cual Spinoza ha revestido, por así decirlo, su filosofía con cota de malla y máscara —en realidad, el «amor a SU sabiduría», para traducir el término con toda franqueza y precisión— con el fin de infundir terror de inmediato en el corazón del atacante que osara lanzar una mirada sobre esa doncella invencible, esa Palas Atenea: —¡cuánta timidez personal y cuánta vulnerabilidad revela este disfraz de un ermitaño enfermizo!

Or, still more so, the hocus-pocus in mathematical form, by means of which Spinoza has, as it were, clad his philosophy in mail and mask--in fact, the "love of HIS wisdom," to translate the term fairly and squarely--in order thereby to strike terror at once into the heart of the assailant who should dare to cast a glance on that invincible maiden, that Pallas Athene:--how much of personal timidity and vulnerability does this masquerade of a sickly recluse betray!

Me ha ido quedando gradualmente claro en qué ha consistido hasta ahora toda gran filosofía: a saber, en la confesión de su creador y en una especie de autobiografía involuntaria e inconsciente; y además, que el propósito moral (o inmoral) en toda filosofía ha constituido el verdadero germen vital del que ha brotado siempre la planta entera.

It has gradually become clear to me what every great philosophy up till now has consisted of--namely, the confession of its originator, and a species of involuntary and unconscious auto-biography; and moreover that the moral (or immoral) purpose in every philosophy has constituted the true vital germ out of which the entire plant has always grown.

En efecto, para comprender cómo se ha llegado a las afirmaciones metafísicas más abstrusas de un filósofo, siempre es conveniente (y prudente) preguntarse primero: «¿A qué moral apuntan ellas (o apunta él)?»

Indeed, to understand how the abstrusest metaphysical assertions of a philosopher have been arrived at, it is always well (and wise) to first ask oneself: "What morality do they (or does he) aim at?"

En consecuencia, no creo que un «impulso hacia el conocimiento» sea el padre de la filosofía; sino que otro impulso, aquí como en otras partes, se ha servido únicamente del conocimiento (¡y del conocimiento erróneo!) como instrumento.

Accordingly, I do not believe that an "impulse to knowledge" is the father of philosophy; but that another impulse, here as elsewhere, has only made use of knowledge (and mistaken knowledge!) as an instrument.

Vocabulary

Or: Conjunción que presenta alternativas u opciones entre dos cosas.
still: Todavía; aún; sin movimiento; tranquilo y silencioso.
more: Mayor cantidad o número de algo comparado con otro.
so: Así; de esta manera; tan; por lo tanto o por eso.
the: Artículo definido que especifica una cosa particular.
in: Preposición que indica posición dentro de algo.
mathematical: Relativo a las matemáticas; preciso y exacto.
form: Forma; aspecto externo; estructura o configuración de algo.
by: Preposición que indica agencia, proximidad o medio.
means: Método o manera de hacer algo; recursos disponibles.
of: Preposición que indica posesión, origen o pertenencia.
which: Pronombre relativo que se refiere a cosa anteriormente mencionada.
has: Tercera persona singular del verbo haber o tener.
as: Como; en calidad de; mientras; tan pronto como.
it: Pronombre que se refiere a cosa o animal neutro.
were: Pasado de ser o estar; forma subjuntiva de ser.
his: Pronombre posesivo que indica pertenencia a persona masculina.
philosophy: Estudio de principios fundamentales sobre realidad y conocimiento.
mail: Correspondencia; armadura metálica de guerrero medieval.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
mask: Máscara; disfraz; lo que oculta verdadera identidad.
fact: Hecho; cosa cierta que sucedió realmente.
love: Amor; afecto profundo hacia persona, cosa o idea.
wisdom: Sabiduría; conocimiento profundo y buen juicio.
translate: Traducir; convertir de un idioma a otro.
term: Término; palabra; período de tiempo establecido.
fairly: Justamente; equitativamente; bastante; más bien.
order: Orden; mandato; secuencia lógica de cosas.
thereby: Por lo tanto; de esa manera; así.
strike: Golpear; huelga laboral; impresionar profundamente.
terror: Terror; miedo intenso y extremo a algo.
at: Preposición que indica posición, momento o lugar.
once: Una vez; inmediatamente; en una sola ocasión.
into: Preposición que indica movimiento dentro de algo.
heart: Corazón; órgano vital; centro de emociones.
who: Pronombre interrogativo y relativo para personas.
should: Deber; obligación moral; probabilidad condicional.
dare: Atreverse; desafiar a alguien a hacer algo.
cast: Lanzar; echar; moldear; grupo de actores.
glance: Mirada rápida; vistazo; tocar ligeramente algo.
on: Preposición que indica posición superior sobre algo.
that: Ese; esa; aquello; pronombre demostrativo.
invincible: Invencible; que no puede ser vencido o derrotado.
how: Cómo; de qué manera; en qué forma.
much: Mucho; gran cantidad o grado de algo.
personal: Personal; privado; que pertenece a una persona.
vulnerability: Vulnerabilidad; capacidad de ser herido o dañado.
does: Tercera persona singular presente del verbo hacer.
sickly: Enfermizo; que padece enfermedad; de mala salud.
betray: Traicionar; revelar secreto; mostrar involuntariamente algo.
It: Pronombre neutro que se refiere a cosa.
gradually: Gradualmente; poco a poco; de manera progresiva.
become: Convertirse; llegar a ser; transformarse en algo.
clear: Claro; evidente; transparente; sin dudas.
me: Pronombre de objeto directo e indirecto.
what: Qué; lo que; aquello que; pronombre interrogativo.
every: Cada; todo; sin excepción alguna.
great: Grande; magnífico; importante; de alto nivel.
up: Arriba; hacia posición superior; en movimiento ascendente.
till: Hasta; anterior a cierto tiempo o momento.
now: Ahora; en este momento presente.
consisted: Consistía; estaba compuesto de; se componía de.
namely: Específicamente; o sea; es decir; en particular.
confession: Confesión; admisión de culpa o verdad oculta.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →