Beyond Good and Evil — Page 6

Spanish → English CHAPTER I. PREJUDICES OF PHILOSOPHERS Level 9/10

Todos ellos posan como si sus verdaderas opiniones hubieran sido descubiertas y alcanzadas mediante la autoevolución de una dialéctica fría, pura y divinamente indiferente (en contraste con todo tipo de místicos, que, más honestos y más necios, hablan de «inspiración»).

They all pose as though their real opinions had been discovered and attained through the self-evolving of a cold, pure, divinely indifferent dialectic (in contrast to all sorts of mystics, who, fairer and foolisher, talk of "inspiration").

Mientras que, en realidad, una proposición, idea o «sugerencia» prejuiciosa, que generalmente es el deseo más profundo de su corazón abstraído y refinado, es defendida por ellos con argumentos buscados después del hecho.

whereas, in fact, a prejudiced proposition, idea, or "suggestion," which is generally their heart's desire abstracted and refined, is defended by them with arguments sought out after the event.

Todos son abogados que no desean ser considerados como tales, generalmente defensores astutos, además, de sus prejuicios, a los que llaman «verdades».

They are all advocates who do not wish to be regarded as such, generally astute defenders, also, of their prejudices, which they dub "truths,"

Y están MUY lejos de tener la conciencia que reconoce esto valientemente ante sí misma, muy lejos de tener el buen gusto del valor que llega hasta el punto de dejar que esto se comprenda, quizás para advertir a un amigo o enemigo, o con alegre confianza y autorridículo.

and VERY far from having the conscience which bravely admits this to itself, very far from having the good taste of the courage which goes so far as to let this be understood, perhaps to warn friend or foe, or in cheerful confidence and self-ridicule.

El espectáculo de la tartufaría del viejo Kant, igualmente rígido y decoroso, con el que nos atrae hacia los caminos secundarios dialécticos que conducen (o más correctamente, extravían) hacia su «imperativo categórico», nos hace sonreír a los que somos exigentes.

The spectacle of the Tartuffery of old Kant, equally stiff and decent, with which he entices us into the dialectic by-ways that lead (more correctly mislead) to his "categorical imperative"--makes us fastidious ones smile,

nosotros, que encontramos no poco entretenimiento en espiar los sutiles trucos de los viejos moralistas y predicadores éticos.

we who find no small amusement in spying out the subtle tricks of old moralists and ethical preachers.

Vocabulary

They: Pronombre que se refiere a personas o cosas mencionadas.
all: Cada uno sin excepción; la totalidad de algo.
pose: Adoptar una actitud o posición, a menudo falsa.
as: En la calidad de; mientras; porque; de la manera que.
though: Aunque; sin embargo; a pesar de que algo sea cierto.
their: Pronombre posesivo que indica pertenencia a ellos o ellas.
real: Que existe verdaderamente; auténtico; no imaginario.
opinions: Creencias personales sobre un tema; puntos de vista.
had: Pasado de 'have'; poseer o tener en tiempo anterior.
been: Participio pasado de 'be'; forma pasiva o perfecta.
discovered: Encontrar o hallar algo que no se conocía antes.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
attained: Lograr o conseguir algo mediante esfuerzo.
through: Por medio de; pasando de un lado a otro.
the: Artículo definido que especifica un sustantivo.
self: Uno mismo; la propia persona o identidad.
evolving: Desarrollarse gradualmente; cambiar y mejorar con tiempo.
of: Preposición que indica posesión, origen o relación.
cold: De baja temperatura; también sin emoción o afecto.
pure: Sin mezcla de otras sustancias; limpio; sin impurezas.
indifferent: Sin interés o preocupación; que no importa mucho.
in: Dentro de; en el interior de algo.
contrast: Diferencia notable entre dos cosas o personas.
to: Preposición que indica dirección, destino o relación.
sorts: Clases o tipos diferentes de algo.
who: Pronombre relativo o interrogativo que refiere a personas.
fairer: Más hermoso, más justo o más equitativo.
talk: Hablar; expresar ideas mediante palabras.
inspiration: Influencia creativa o motivación repentina para actuar.
fact: Algo que es verdad; acontecimiento ocurrido realmente.
prejudiced: Sesgado; que tiene opiniones preconcebidas sin fundamento.
proposition: Propuesta o afirmación presentada para considerar.
idea: Pensamiento o concepto; noción que existe en la mente.
or: Conjunción que presenta alternativas u opciones.
suggestion: Propuesta suave o idea planteada para considerar.
which: Pronombre relativo que refiere a cosas.
is: Tercera persona singular del verbo 'ser' o 'estar'.
generally: Comúnmente; en la mayoría de los casos.
heart: Órgano que bombea sangre; también centro emocional.
desire: Querer algo; sentir ansia o necesidad de algo.
refined: Elegante; pulido; mejorado mediante procesamiento.
defended: Protegido; argumentado en favor de algo.
by: Preposición que indica agente, ubicación o método.
them: Pronombre de objeto que refiere a personas o cosas.
with: En compañía de; utilizando; acompañado de.
arguments: Razones o evidencia presentadas para probar algo.
sought: Pasado de buscar; tratar de encontrar o conseguir.
out: Hacia afuera; fuera de; completamente; en public.
after: Posterior a; detrás de en tiempo o espacio.
event: Acontecimiento; suceso importante que ocurre.
are: Segunda persona o plural del verbo 'ser' o 'estar'.
advocates: Defensores; personas que apoyan una causa.
do: Hacer; realizar acciones; auxiliar en preguntas.
not: Negación; palabra para negar algo.
wish: Desear; querer que algo suceda.
be: Verbo ser o estar en forma infinitiva.
regarded: Considerado; visto o percibido de cierta manera.
such: De tal clase o naturaleza; así de.
astute: Perspicaz; inteligente; que tiene buen juicio.
defenders: Personas que protegen o defienden algo.
also: Además; igualmente; asimismo.
prejudices: Opiniones previas sin fundamento; parcialidades injustas.
dub: Llamar o designar con un nombre.
truths: Hechos o proposiciones que son verdaderos.
VERY: Muy; en grado superlativo; sumamente.
far: A gran distancia; mucho; ampliamente.
from: Preposición que indica origen o punto de partida.
having: Tener; poseer; forma del verbo 'have'.
conscience: Sentido moral; capacidad para distinguir bien de mal.
bravely: Con valentía; con coraje; sin temor.
admits: Reconoce; acepta la verdad de algo.
this: Pronombre demostrativo; cosa cercana o próxima.
itself: Él mismo; ella misma; la cosa misma.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →