Beyond Good and Evil — Page 5
La pregunta es hasta qué punto una opinión favorece la vida, la preserva, preserva la especie, quizás la desarrolla; y estamos fundamentalmente inclinados a sostener que las opiniones más falsas (a las que pertenecen los juicios sintéticos a priori) son las más indispensables para nosotros.
The question is, how far an opinion is life-furthering, life-preserving, species-preserving, perhaps species-rearing, and we are fundamentally inclined to maintain that the falsest opinions (to which the synthetic judgments a priori belong), are the most indispensable to us,
que sin un reconocimiento de las ficciones lógicas, sin una comparación de la realidad con el mundo puramente IMAGINADO de lo absoluto e inmutable, sin una constante falsificación del mundo mediante números, el hombre no podría vivir;
that without a recognition of logical fictions, without a comparison of reality with the purely IMAGINED world of the absolute and immutable, without a constant counterfeiting of the world by means of numbers, man could not live--
que la renuncia a las opiniones falsas sería una renuncia a la vida, una negación de la vida.
that the renunciation of false opinions would be a renunciation of life, a negation of life.
RECONOCER LA FALSEDAD COMO UNA CONDICIÓN DE VIDA: esto es ciertamente impugnar de manera peligrosa las ideas tradicionales de valor, y una filosofía que se atreve a hacerlo se ha colocado por ello solo más allá del bien y del mal.
TO RECOGNISE UNTRUTH AS A CONDITION OF LIFE; that is certainly to impugn the traditional ideas of value in a dangerous manner, and a philosophy which ventures to do so, has thereby alone placed itself beyond good and evil.
Lo que hace que los filósofos sean vistos con una mezcla de desconfianza y burla no es el descubrimiento tan repetido de cuán inocentes son, cuán frecuente y fácilmente se equivocan y pierden el rumbo; en resumen, cuán infantiles e ingenuos son;
That which causes philosophers to be regarded half-distrustfully and half-mockingly, is not the oft-repeated discovery how innocent they are--how often and easily they make mistakes and lose their way, in short, how childish and childlike they are,--
sino que no se les trata con suficiente honestidad, mientras que todos ellos lanzan un fuerte y virtuoso clamor cuando el problema de la veracidad se insinúa siquiera de la manera más remota.
but that there is not enough honest dealing with them, whereas they all raise a loud and virtuous outcry when the problem of truthfulness is even hinted at in the remotest manner.
Vocabulary
- question
- Asunto o problema que se plantea para discutir.
- how
- Pregunta por el modo o grado de algo.
- far
- A gran distancia; hasta qué punto o grado.
- opinion
- Juicio o parecer personal sobre algo.
- life-furthering
- Que promueve o impulsa el desarrollo de la vida.
- life-preserving
- Que conserva o mantiene la vida.
- species-preserving
- Que ayuda a conservar una especie biológica.
- perhaps
- Posiblemente; indica incertidumbre o suposición.
- species-rearing
- Relacionado con criar o desarrollar una especie.
- fundamentally
- De manera esencial o básica; en lo más profundo.
- inclined
- Dispuesto o tendente a hacer algo.
- maintain
- Sostener o afirmar algo como verdadero o válido.
- falsest
- Superlativo de falso; más erróneo o engañoso.
- opinions
- Plural de opinión; juicios o puntos de vista personales.
- synthetic
- Que combina elementos; no puramente analítico.
- judgments
- Evaluaciones o decisiones basadas en razonamiento.
- priori
- Conocimiento previo a la experiencia; término filosófico.
- belong
- Ser parte de un grupo o categoría determinada.
- indispensable
- Absolutamente necesario; no se puede prescindir de ello.
- without
- Sin; en ausencia de algo.
- recognition
- Acto de reconocer o admitir algo como válido.
- logical
- Relativo a la lógica; que sigue un razonamiento coherente.
- fictions
- Creaciones imaginarias o conceptos inventados no reales.
- comparison
- Acto de examinar similitudes o diferencias entre cosas.
- reality
- Lo que existe de manera concreta y verdadera.
- purely
- Completamente; sin mezcla ni elemento ajeno.
- IMAGINED
- Concebido solo en la mente; no real ni concreto.
- world
- El universo, la Tierra o un ámbito de existencia.
- absolute
- Total, sin limitaciones ni condiciones de ningún tipo.
- immutable
- Que no puede cambiar; permanente e invariable.
- constant
- Que permanece igual; que no varía con el tiempo.
- counterfeiting
- Falsificar o imitar algo engañosamente para engañar.
- means
- Métodos o recursos utilizados para lograr algo.
- numbers
- Símbolos matemáticos que representan cantidades.
- man
- Ser humano o persona del género masculino.
- could
- Pasado de 'can'; indica posibilidad o capacidad.
- live
- Existir con vida; habitar o residir en algún lugar.
- renunciation
- Acto de abandonar o rechazar algo voluntariamente.
- false
- Que no es verdadero; erróneo o engañoso.
- would
- Modal que indica condición, deseo o futuro pasado.
- life
- Existencia animada; el conjunto de funciones vitales.
- negation
- Acto de negar o rechazar algo; negación total.
- RECOGNISE
- Identificar o admitir algo como verdadero o existente.
- UNTRUTH
- Afirmación falsa; algo que no corresponde a la realidad.
- CONDITION
- Requisito o circunstancia necesaria para algo.
- LIFE
- Existencia animada; conjunto de funciones vitales.
- certainly
- Sin duda; de manera segura o definitiva.
- impugn
- Cuestionar o atacar la validez de algo.
- traditional
- Basado en costumbres o prácticas establecidas históricamente.
- ideas
- Pensamientos o conceptos formados en la mente.
- value
- Importancia, mérito o utilidad de algo.
- dangerous
- Que representa un riesgo o amenaza significativa.
- manner
- Modo o forma en que se hace algo.
- philosophy
- Estudio de la existencia, el conocimiento y los valores.
- ventures
- Se atreve a hacer algo arriesgado o incierto.
- thereby
- Por eso; por ese medio o razón.
- alone
- Solo; únicamente; sin compañía ni ayuda.
- placed
- Ubicó o puso algo en un lugar determinado.
- itself
- Pronombre reflexivo de tercera persona singular neutro.
- beyond
- Más allá de; fuera del alcance o límite de algo.
- good
- Que tiene calidad, virtud o valor positivo.
- evil
- Moralmente malo; que causa daño o maldad.
- causes
- Origina o provoca que algo suceda.
- philosophers
- Personas que estudian y reflexionan sobre la filosofía.
- regarded
- Considerado o visto de cierta manera por otros.
- half-distrustfully
- Con cierta desconfianza o recelo parcial hacia algo.
- half-mockingly
- Con cierto tono burlón o de mofa hacia algo.
- oft-repeated
- Que se repite con mucha frecuencia; muy repetido.
- discovery
- Hallazgo de algo nuevo o previamente desconocido.
- innocent
- Sin culpa; ingenuo o puro en sus intenciones.
- often
- Con frecuencia; muchas veces.
- easily
- Sin dificultad; de manera sencilla o simple.
- make
- Crear, producir o causar algo.
- mistakes
- Errores o equivocaciones cometidos involuntariamente.
- lose
- No encontrar; dejar de tener o extraviarse.
- way
- Camino, método o dirección para llegar a algo.
- short
- De poca longitud, duración o estatura.
- childish
- Propio de niños; inmaduro o ingenuo de manera negativa.
- childlike
- Con inocencia o sencillez propia de un niño.
- enough
- Suficiente; en la cantidad o grado necesario.
- honest
- Sincero, íntegro y que dice la verdad.
- dealing
- Trato o manera de relacionarse con personas o asuntos.
- whereas
- Mientras que; introduce contraste entre dos situaciones.
- raise
- Elevar o producir algo; en voz, hablar en alto.
- loud
- De gran volumen o intensidad sonora.
- virtuous
- Que tiene o muestra virtud moral y rectitud.
- outcry
- Expresión fuerte de protesta o indignación pública.
- problem
- Situación difícil que requiere solución o análisis.
- truthfulness
- Cualidad de ser veraz; tendencia a decir la verdad.
- even
- Incluso; hasta; también indica igualidad o suavidad.
- hinted
- Insinuado o sugerido algo de manera indirecta.
- remotest
- El más lejano o distante en lugar o relación.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →