Beyond Good and Evil — Page 4

Spanish → English CHAPTER I. PREJUDICES OF PHILOSOPHERS Level 9/10

Habiendo observado atentamente a los filósofos, y habiendo leído entre líneas durante suficiente tiempo, ahora me digo a mí mismo que la mayor parte del pensamiento consciente debe contarse entre las funciones instintivas, y esto es así incluso en el caso del pensamiento filosófico; aquí hay que aprender de nuevo, como se aprendió de nuevo sobre la herencia y la «innatividad».

Having kept a sharp eye on philosophers, and having read between their lines long enough, I now say to myself that the greater part of conscious thinking must be counted among the instinctive functions, and it is so even in the case of philosophical thinking; one has here to learn anew, as one learned anew about heredity and "innateness."

Así como el acto del nacimiento apenas interviene en el conjunto del proceso y procedimiento de la herencia, del mismo modo el «ser-consciente» no se OPONE en ningún sentido decisivo a lo instintivo; la mayor parte del pensamiento consciente de un filósofo está secretamente influenciada por sus instintos, y es forzada hacia canales definidos.

As little as the act of birth comes into consideration in the whole process and procedure of heredity, just as little is "being-conscious" OPPOSED to the instinctive in any decisive sense; the greater part of the conscious thinking of a philosopher is secretly influenced by his instincts, and forced into definite channels.

Y detrás de toda lógica y de su aparente soberanía de movimiento, existen valoraciones, o para hablar con más claridad, exigencias fisiológicas para el mantenimiento de un determinado modo de vida; por ejemplo, que lo cierto vale más que lo incierto, que la ilusión es menos valiosa que la «verdad».

And behind all logic and its seeming sovereignty of movement, there are valuations, or to speak more plainly, physiological demands, for the maintenance of a definite mode of life. For example, that the certain is worth more than the uncertain, that illusion is less valuable than "truth."

Tales valoraciones, a pesar de su importancia reguladora para NOSOTROS, podrían no obstante ser únicamente valoraciones superficiales, tipos especiales de niaiserie, tales como pueden ser necesarias para el mantenimiento de seres como nosotros mismos.

Such valuations, in spite of their regulative importance for US, might notwithstanding be only superficial valuations, special kinds of niaiserie, such as may be necessary for the maintenance of beings such as ourselves.

Suponiendo, en efecto, que el hombre no sea precisamente la «medida de las cosas».

Supposing, in effect, that man is not just the "measure of things."

4. La falsedad de una opinión no es para nosotros ninguna objeción contra ella: es aquí, quizás, donde nuestro nuevo lenguaje suena de la manera más extraña.

4. The falseness of an opinion is not for us any objection to it: it is here, perhaps, that our new language sounds most strangely.

Vocabulary

having: poseer o estar en posesión de algo
kept: pasado de keep; mantener o conservar algo
sharp: agudo, afilado o perspicaz en la mente
eye: órgano de la visión; también atención o vigilancia
on: preposición que indica posición o situación encima
philosophers: personas que estudian la filosofía y reflexionan profundamente
and: conjunción para unir palabras u oraciones
read: leer o interpretar texto escrito o significados ocultos
between: preposición que indica posición en medio de dos cosas
their: pronombre posesivo plural de tercera persona
lines: trazo continuo; también sentidos ocultos en texto
long: que tiene gran extensión en el tiempo o espacio
enough: cantidad suficiente de algo para cierto propósito
now: en este momento actual; en la época presente
say: expresar con palabras lo que se piensa
to: preposición que indica dirección, propósito o infinitivo
myself: pronombre reflexivo de primera persona singular
that: pronombre demostrativo que señala algo específico
greater: más grande o superior en cantidad o importancia
part: porción o fragmento de un todo mayor
of: preposición que indica posesión, relación o contenido
conscious: awareness o percepción del propio pensamiento y entorno
thinking: acto mental de reflexionar o procesar ideas
must: estar obligado o ser necesario hacer algo
be: verbo ser o estar; existir en cierto estado
counted: considerado o incluido en una categoría determinada
among: preposición que indica situación en medio de varios
instinctive: basado en instinto natural sin aprendizaje consciente
functions: acciones específicas que algo realiza normalmente
it: pronombre neutro de tercera persona singular
is: tercera persona singular del verbo ser o estar
so: de esa manera; también verdad o correcto
even: incluso; también plano o uniforme en superficie
in: preposición que indica posición dentro o interior
case: situación, circunstancia o caja contenedora
philosophical: relacionado con la filosofía y el pensamiento profundo
one: número uno; también pronombre indefinido genérico
has: tercera persona singular de have; poseer algo
here: en este lugar; en esta situación o contexto
learn: adquirir conocimiento o habilidad mediante estudio
learned: pasado de learn; también adjetivo: instruido o culto
about: acerca de; preposición que indica el tema
heredity: transmisión de características de padres a hijos
little: pequeño en tamaño o cantidad; insignificante
act: acción; también ley o parte de obra teatral
birth: nacimiento; momento en que algo comienza a existir
comes: tercera persona singular de come; llegar o venir
into: preposición que indica movimiento hacia el interior
consideration: acto de pensar o reflexionar sobre algo cuidadosamente
whole: completo; la totalidad de algo sin división
process: serie de acciones o cambios para lograr algo
procedure: manera establecida de hacer algo; protocolo o método
just: apenas; también justo o equitativo moralmente
opposed: en contra de; expresar desacuerdo con algo
any: alguno o cualquiera sin especificación particular
decisive: que resuelve o determina algo de forma concluyente
sense: sensación física; también significado o razón
philosopher: persona que estudia filosofía y reflexiona profundamente
secretly: en forma oculta o sin que otros lo sepan
influenced: afectado o modificado por algo o alguien
by: preposición que indica agente o medio de acción
his: pronombre posesivo masculino de tercera persona
instincts: impulsos naturales innatos que guían el comportamiento
forced: obligado; también empujado hacia algo con violencia
definite: claro, preciso y bien establecido sin ambigüedad
channels: caminos o conductos por donde fluye algo
behind: preposición que indica posición posterior a algo
all: la totalidad de algo; cada uno sin excepción
logic: sistema de razonamiento basado en reglas formales
its: pronombre posesivo neutro de tercera persona

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →