Beyond Good and Evil — Page 3

Spanish → English CHAPTER I. PREJUDICES OF PHILOSOPHERS Level 9/10

Pues puede dudarse, en primer lugar, de si las antítesis existen en absoluto; y en segundo lugar, de si las valoraciones populares y las antítesis de valor sobre las que los metafísicos han puesto su sello no son quizás meras estimaciones superficiales, meras perspectivas provisionales, además de haber sido probablemente elaboradas desde algún rincón, quizás desde abajo: «perspectivas de rana», por así decirlo, tomando prestada una expresión corriente entre los pintores.

For it may be doubted, firstly, whether antitheses exist at all; and secondly, whether the popular valuations and antitheses of value upon which metaphysicians have set their seal, are not perhaps merely superficial estimates, merely provisional perspectives, besides being probably made from some corner, perhaps from below--"frog perspectives," as it were, to borrow an expression current among painters.

A pesar de todo el valor que pueda corresponder a lo verdadero, lo positivo y lo desinteresado, podría ser posible que un valor más elevado y más fundamental para la vida en general debiera atribuirse a la apariencia, a la voluntad de ilusión, al egoísmo y a la codicia.

In spite of all the value which may belong to the true, the positive, and the unselfish, it might be possible that a higher and more fundamental value for life generally should be assigned to pretence, to the will to delusion, to selfishness, and cupidity.

Incluso podría ser posible que LO QUE constituye el valor de esas cosas buenas y respetadas consista precisamente en estar insidiosamente relacionadas, anudadas y entretejidas con estas cosas malignas y aparentemente opuestas, quizás incluso en ser esencialmente idénticas a ellas.

It might even be possible that WHAT constitutes the value of those good and respected things, consists precisely in their being insidiously related, knotted, and crocheted to these evil and apparently opposed things--perhaps even in being essentially identical with them.

¡Quizás! Pero ¿quién desea ocuparse de tales «quizás» peligrosos?

Perhaps! But who wishes to concern himself with such dangerous "Perhapses"!

Para esa investigación hay que aguardar la llegada de un nuevo orden de filósofos, que tendrán otros gustos e inclinaciones, lo contrario de los hasta ahora prevalecientes: filósofos del peligroso «quizás» en todo el sentido del término.

For that investigation one must await the advent of a new order of philosophers, such as will have other tastes and inclinations, the reverse of those hitherto prevalent--philosophers of the dangerous "Perhaps" in every sense of the term.

Y hablando con toda seriedad, veo que tales nuevos filósofos comienzan a aparecer.

And to speak in all seriousness, I see such new philosophers beginning to appear.

Vocabulary

for: preposición que indica propósito, razón o destinatario
it: pronombre neutro que se refiere a cosa o idea
may: verbo modal que expresa posibilidad o permiso
be: verbo ser o estar en infinitivo
doubted: pasado de dudar; cuestionado o puesto en duda
firstly: adverbio que introduce el primer punto o razón
whether: conjunción para expresar alternativa o incertidumbre
antitheses: plural de antítesis; contraste entre ideas opuestas
exist: verbo que significa tener ser u ocurrir en realidad
at: preposición que indica lugar, tiempo o posición
all: adjetivo o pronombre que significa totalidad o cada uno
and: conjunción copulativa para unir palabras u oraciones
secondly: adverbio que introduce el segundo punto o idea
the: artículo definido singular o plural en inglés
popular: adjetivo que significa conocido o aceptado por muchos
valuations: plural de valuación; estimaciones de valor o precio
of: preposición que indica posesión, origen o contenido
value: sustantivo que significa mérito, precio o importancia
upon: preposición formal sinónima de sobre o en
which: pronombre relativo que introduce cláusula subordinada
have: verbo haber; auxiliar para tiempo presente perfecto
set: verbo que significa poner, colocar o establecer
their: pronombre posesivo plural de tercera persona
seal: sustantivo que significa sello o marca de aprobación
are: segunda persona o plural del verbo ser estar
not: adverbio de negación que rechaza afirmación
perhaps: adverbio que expresa duda o posibilidad leve
merely: adverbio que significa solo o simplemente nada más
superficial: adjetivo que significa poco profundo o de superficie
estimates: plural de estimación; cálculos aproximados de valor
provisional: adjetivo que significa temporal o para momento presente
perspectives: plural de perspectiva; puntos de vista o aspectos
besides: adverbio que significa además o por otra parte
being: gerundio de ser; existencia o entidad viviente
probably: adverbio que indica probabilidad o verosimilitud
made: pasado de hacer; fabricado o producido por acción
from: preposición que indica origen, procedencia o punto partida
some: adjetivo o pronombre que indica cantidad indefinida
corner: sustantivo que significa esquina o rincón de lugar
below: adverbio o preposición que indica posición inferior
frog: sustantivo que designa pequeño animal anfibio saltador
as: conjunción o adverbio que indica comparación o causa
were: pasado subjuntivo del verbo ser estar inglés
to: preposición que indica dirección, destino o infinitivo
borrow: verbo que significa tomar prestado temporalmente
an: artículo indefinido usado ante vocales en inglés
expression: sustantivo que significa frase, término o manifestación
current: adjetivo que significa actual o en uso ahora
among: preposición que indica estar dentro de grupo
painters: plural de pintor; artistas que crean obras pictóricas
in: preposición que indica interior, ubicación o estado
spite: sustantivo que significa despecho o a pesar de
belong: verbo que significa pertenecer o ser miembro de
true: adjetivo que significa conforme realidad o auténtico
positive: adjetivo que significa definitivo, seguro o afirmativo
unselfish: adjetivo que significa desinteresado o generoso altruista
might: verbo modal pasado que expresa posibilidad remota
possible: adjetivo que significa que puede suceder o realizarse
that: pronombre demostrativo o conjunción que introduce cláusula
higher: adjetivo comparativo de alto; superior en grado
more: adverbio comparativo que indica mayor cantidad o grado
fundamental: adjetivo que significa básico, esencial o principal
life: sustantivo que significa existencia o período vital
generally: adverbio que significa comúnmente o en general
should: verbo modal que expresa obligación o probabilidad
assigned: pasado de asignar; distribuido o atribuido a alguien
pretence: sustantivo que significa fingimiento o falsa apariencia
will: verbo modal futuro o sustantivo voluntad testamento
delusion: sustantivo que significa engaño o creencia falsa
selfishness: sustantivo que significa egoísmo o amor propio excesivo
even: adverbio que significa incluso o aún; parejo equitativo
what: pronombre interrogativo que pregunta por cosa o idea
constitutes: verbo que significa formar, integrar o ser componente
those: pronombre demostrativo plural; aquellos o aquellas cosas
good: adjetivo que significa de calidad positiva o moralmente bueno

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →