Beyond Good and Evil — Page 2

Spanish → English CHAPTER I. PREJUDICES OF PHILOSOPHERS Level 9/10

Porque hay riesgo en plantearlo, quizás no haya riesgo mayor.

For there is risk in raising it, perhaps there is no greater risk.

«¿CÓMO PODRÍA algo originarse a partir de su opuesto?

"HOW COULD anything originate out of its opposite?

Por ejemplo, ¿la verdad a partir del error?

For example, truth out of error?

¿O la Voluntad de Verdad a partir de la voluntad de engaño?

or the Will to Truth out of the will to deception?

¿O el acto generoso a partir del egoísmo?

or the generous deed out of selfishness?

¿O la visión pura y luminosa del sabio a partir de la codicia?

or the pure sun-bright vision of the wise man out of covetousness?

Tal génesis es imposible; quien lo sueña es un necio, más aún, algo peor que un necio;

Such genesis is impossible; whoever dreams of it is a fool, nay, worse than a fool;

las cosas de mayor valor deben tener un origen diferente, un origen PROPIO;

things of the highest value must have a different origin, an origin of THEIR own--

en este mundo transitorio, seductor, ilusorio y mezquino, en este tumulto de engaño y codicia, no pueden tener su fuente.

in this transitory, seductive, illusory, paltry world, in this turmoil of delusion and cupidity, they cannot have their source.

Sino más bien en el seno del Ser, en lo intransitorio, en el Dios oculto, en la 'Cosa-en-sí'—¡AHÍ debe estar su fuente, y en ningún otro lugar!»

But rather in the lap of Being, in the intransitory, in the concealed God, in the 'Thing-in-itself--THERE must be their source, and nowhere else!"

Este modo de razonar revela el prejuicio típico por el cual pueden reconocerse los metafísicos de todos los tiempos;

This mode of reasoning discloses the typical prejudice by which metaphysicians of all times can be recognized,

este modo de valoración está en la base de todo su procedimiento lógico;

this mode of valuation is at the back of all their logical procedure;

mediante esta «creencia» suya, se esfuerzan por su «conocimiento», por algo que al final es solemnemente bautizado como «la Verdad».

through this "belief" of theirs, they exert themselves for their "knowledge," for something that is in the end solemnly christened "the Truth."

La creencia fundamental de los metafísicos es LA CREENCIA EN ANTÍTESIS DE VALORES.

The fundamental belief of metaphysicians is THE BELIEF IN ANTITHESES OF VALUES.

Ni siquiera al más cauto de ellos se le ocurrió dudar aquí, en el umbral mismo donde la duda era más necesaria;

It never occurred even to the wariest of them to doubt here on the very threshold (where doubt, however, was most necessary);

aunque habían hecho un solemne voto: «DE OMNIBUS DUBITANDUM».

though they had made a solemn vow, "DE OMNIBUS DUBITANDUM."

Vocabulary

For: Preposición que indica propósito, razón o causa de algo.
there: Adverbio que indica existencia o ubicación en ese lugar.
is: Verbo ser o estar en tercera persona del singular.
risk: Peligro o posibilidad de que suceda algo malo.
in: Preposición que indica ubicación dentro de algo.
raising: Acción de levantar, criar o aumentar algo progresivamente.
it: Pronombre neutro que se refiere a cosa o animal.
perhaps: Adverbio que expresa duda o posibilidad de algo.
no: Negación o respuesta negativa a una pregunta.
greater: Comparativo de grande; más extenso o importante.
HOW: Adverbio interrogativo que pregunta sobre la manera o forma.
COULD: Verbo modal que expresa posibilidad o capacidad pasada.
anything: Pronombre indefinido que se refiere a cualquier cosa.
originate: Tener origen o procedencia de un lugar específico.
out: Preposición o adverbio que indica salida o exterior.
of: Preposición que indica posesión, origen o composición.
its: Pronombre posesivo de tercera persona singular neutro.
opposite: Lo contrario o totalmente diferente a algo determinado.
example: Caso particular que sirve para ilustrar o demostrar algo.
truth: Conformidad de lo que se dice con la realidad.
error: Equivocación o falta cometida sin intención deliberada.
or: Conjunción que presenta opciones o alternativas diferentes.
the: Artículo definido en inglés usado con sustantivos.
Will: Facultad o capacidad de la mente para decidir.
to: Preposición o infinitivo que precede verbos.
Truth: Lo que es verdadero y se ajusta a realidad.
will: Verbo auxiliar que indica futuro o voluntad.
deception: Acción de engañar o hacer creer algo falso.
generous: Que da o comparte abundantemente sin esperar recompensa.
deed: Acción o hecho realizado por una persona.
selfishness: Excesivo amor por sí mismo sin considerar otros.
pure: Que no contiene mezcla o impureza de nada.
vision: Capacidad de ver o imagen mental de algo.
wise: Que posee sabiduría y discernimiento en decisiones.
man: Ser humano adulto de sexo masculino.
Such: Adjetivo demostrativo que indica tipo o clase.
genesis: Origen o inicio de algo; principio de existencia.
impossible: Que no puede ser o no puede suceder.
whoever: Pronombre relativo que se refiere a cualquier persona.
dreams: Sucesión de imágenes durante el sueño.
fool: Persona que actúa sin prudencia ni discernimiento.
worse: Comparativo de malo; más negativo o grave.
than: Palabra comparativa usada en comparaciones entre cosas.
things: Plural de cosa; objetos o asuntos en general.
highest: Superlativo de alto; lo máximo en categoría.
value: Cualidad o importancia de algo determinado.
must: Verbo modal que expresa obligación o necesidad.
have: Verbo que indica posesión o existencia.
different: Que no es igual o no es semejante.
origin: Principio, inicio o procedencia de algo.
an: Artículo indefinido usado antes de vocales.
THEIR: Pronombre posesivo de tercera persona plural.
own: Pronombre o adjetivo que expresa propiedad.
this: Adjetivo demostrativo que señala lo cercano.
transitory: Que es pasajero o no dura permanentemente.
seductive: Que atrae o tienta de forma engañosa.
illusory: Que es apariencia falsa sin realidad verdadera.
world: Planeta Tierra o esfera de existencia humana.
turmoil: Confusión, desorden o agitación emocional grave.
delusion: Creencia falsa que no corresponde a realidad.
and: Conjunción que une palabras u oraciones.
they: Pronombre de tercera persona plural.
cannot: Negación de la capacidad o posibilidad de algo.
source: Origen de donde proviene algo determinado.
But: Conjunción adversativa que contrasta ideas.
rather: Adverbio que expresa preferencia o corrección.
lap: Regazo o falda; también beber lengüeteando.
Being: Existencia o criatura viviente en general.
concealed: Ocultado o mantenido en secreto deliberadamente.
God: Ser supremo adorado en religiones monoteístas.
THERE: Adverbio que señala existencia o ubicación.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →