Beyond Good and Evil — Page 1
La Voluntad de Verdad, que ha de tentarnos a muchas empresas arriesgadas, la famosa Veracidad de la que todos los filósofos han hablado hasta ahora con respeto, ¡qué preguntas nos ha planteado esta Voluntad de Verdad!
The Will to Truth, which is to tempt us to many a hazardous enterprise, the famous Truthfulness of which all philosophers have hitherto spoken with respect, what questions has this Will to Truth not laid before us!
¡Qué preguntas tan extrañas, desconcertantes y cuestionables!
What strange, perplexing, questionable questions!
Ya es una historia larga; y sin embargo, parece como si apenas hubiera comenzado.
It is already a long story; yet it seems as if it were hardly commenced.
¿Es de extrañar que al final nos volvamos desconfiados, perdamos la paciencia y nos alejemos impacientes?
Is it any wonder if we at last grow distrustful, lose patience, and turn impatiently away?
¿Que esta Esfinge nos enseña al fin a hacernos preguntas nosotros mismos?
That this Sphinx teaches us at last to ask questions ourselves?
¿QUIÉN es realmente el que aquí nos hace preguntas?
WHO is it really that puts questions to us here?
¿Qué es realmente esta "Voluntad de Verdad" en nosotros?
WHAT really is this "Will to Truth" in us?
De hecho, nos detuvimos largamente ante la pregunta sobre el origen de esta Voluntad, hasta que al final nos quedamos completamente paralizados ante una pregunta aún más fundamental.
In fact we made a long halt at the question as to the origin of this Will--until at last we came to an absolute standstill before a yet more fundamental question.
Indagamos sobre el VALOR de esta Voluntad.
We inquired about the VALUE of this Will.
Dado que queremos la verdad: ¿POR QUÉ NO MÁS BIEN la no-verdad? ¿Y la incertidumbre? ¿Incluso la ignorancia?
Granted that we want the truth: WHY NOT RATHER untruth? And uncertainty? Even ignorance?
El problema del valor de la verdad se presentó ante nosotros, ¿o fuimos nosotros quienes nos presentamos ante el problema?
The problem of the value of truth presented itself before us--or was it we who presented ourselves before the problem?
¿Cuál de nosotros es aquí el Edipo? ¿Cuál la Esfinge?
Which of us is the Oedipus here? Which the Sphinx?
Parecería ser una cita de preguntas y signos de interrogación.
It would seem to be a rendezvous of questions and notes of interrogation.
¿Y podría creerse que al final nos parece como si el problema nunca hubiera sido planteado antes, como si fuéramos los primeros en discernirlo, vislumbrarlo y ATREVERNOS A FORMULARLO?
And could it be believed that it at last seems to us as if the problem had never been propounded before, as if we were the first to discern it, get a sight of it, and RISK RAISING it?
Vocabulary
- Will
- Verbo modal que expresa futuro o determinación.
- Truth
- Conformidad de algo con la realidad; veracidad.
- which
- Pronombre relativo que se refiere a cosas anteriormente mencionadas.
- tempt
- Incitar o atraer a alguien hacia algo malo o peligroso.
- many
- Gran cantidad o número de algo; numeroso.
- hazardous
- Peligroso o que presenta riesgo de daño o accidente.
- enterprise
- Proyecto o negocio que requiere valor y decisión para realizarlo.
- famous
- Muy conocido; que goza de gran reputación o fama.
- Truthfulness
- Cualidad de ser veraz; tendencia a decir la verdad siempre.
- all
- Totalidad de algo; cada uno sin excepción alguna.
- philosophers
- Personas que estudian filosofía y reflexionan sobre la existencia.
- hitherto
- Hasta ahora; hasta este momento en el tiempo.
- spoken
- Participio pasado de speak; expresado mediante palabras.
- respect
- Consideración o atención hacia alguien; admiración por merecimientos.
- questions
- Preguntas o dudas que se hacen para obtener información.
- laid
- Participio pasado de lay; colocado o presentado formalmente.
- before
- Preposición que indica anterioridad en tiempo o espacio.
- strange
- Extraño o inusual; que causa sorpresa o asombro.
- perplexing
- Que confunde o desconcerta; difícil de entender o explicar.
- questionable
- Que se puede poner en duda; dudoso o controvertible.
- already
- Ya; en un tiempo anterior al presente o mencionado.
- long
- De gran extensión en tiempo o distancia; prolongado.
- story
- Narración de sucesos reales o ficticios; relato o cuento.
- yet
- Todavía o aún; hasta ahora; sin embargo o pero.
- seems
- Parece o da apariencia de ser algo; tiene aspecto de.
- as
- Preposición o conjunción; con la función o cualidad de.
- if
- Conjunción condicional; supone una condición hipotética o imaginaria.
- were
- Pasado subjuntivo de ser o estar; forma condicional.
- hardly
- Apenas; casi no; con dificultad o escasamente algo.
- commenced
- Comenzado o iniciado; pasado de commence; empezado formalmente.
- any
- Alguno o algún; cualquiera; usado en negaciones e interrogativas.
- wonder
- Maravilla o asombro; preguntarse o cuestionarse sobre algo.
- last
- Finalmente; por fin; al cabo del tiempo esperado.
- grow
- Crecer o aumentar; llegar a ser algo con el tiempo.
- distrustful
- Desconfiado; que siente falta de confianza hacia algo.
- lose
- patience
- Capacidad de tolerar algo con calma sin irritación.
- turn
- Girar o rotar; cambiar de dirección o de posición.
- impatiently
- De manera impaciente; sin paciencia o con prisa.
- away
- Lejos; a distancia; en dirección contraria o opuesta.
- That
- Pronombre demostrativo; señala algo alejado o mencionado antes.
- Sphinx
- Monstruo mitológico con cuerpo de león y cabeza humana.
- teaches
- Enseña o instruye; tercera persona singular presente de teach.
- ask
- Preguntar o solicitar algo; rogar o pedir.
- ourselves
- Pronombre reflexivo primera persona plural; nosotros mismos.
- WHO
- Pronombre interrogativo; pregunta por identidad de personas.
- really
- Realmente; en verdad; de manera auténtica o efectiva.
- puts
- Pone o coloca algo; tercera persona singular de put.
- here
- Aquí; en este lugar o sitio; en esta situación.
- WHAT
- Pronombre interrogativo; pregunta por cosa o asunto.
- fact
- Hecho o realidad; algo que es verdadero o cierto.
- made
- Hizo; fabricó; pasado de make; realizó algo.
- halt
- Parada o detención; detener el movimiento o la marcha.
- question
- Pregunta; duda sobre algo; interrogante o asunto debatible.
- origin
- Origen; principio o comienzo; procedencia de algo.
- until
- Hasta; conjunción que indica continuidad hasta cierto momento.
- came
- Vino; llegó; pasado de come; apareció en escena.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →