Beyond Good and Evil — Page 4

Spanish → English Preface Level 9/10

¿Acaso el malvado Sócrates realmente lo había corrompido?

Had the wicked Socrates really corrupted him?

¿Era Sócrates, después de todo, un corruptor de jóvenes, y mereció su cicuta?

Was Socrates after all a corrupter of youths, and deserved his hemlock?

Pero la lucha contra Platón, o —para hablar más claramente, y para el «pueblo»— la lucha contra la opresión eclesiástica de milenios de cristianismo (PUES EL CRISTIANISMO ES EL PLATONISMO PARA EL «PUEBLO»), produjo en Europa una magnífica tensión del alma, tal como no había existido en ningún otro lugar anteriormente;

But the struggle against Plato, or--to speak plainer, and for the "people"--the struggle against the ecclesiastical oppression of millenniums of Christianity (FOR CHRISTIANITY IS PLATONISM FOR THE "PEOPLE"), produced in Europe a magnificent tension of soul, such as had not existed anywhere previously;

con un arco tan tensamente tendido se puede ahora apuntar a los objetivos más lejanos.

with such a tensely strained bow one can now aim at the furthest goals.

En realidad, el europeo siente esta tensión como un estado de angustia, y dos veces se han hecho intentos en gran estilo para aflojar el arco:

As a matter of fact, the European feels this tension as a state of distress, and twice attempts have been made in grand style to unbend the bow:

una vez por medio del jesuitismo, y la segunda vez por medio de la ilustración democrática —la cual, con la ayuda de la libertad de prensa y la lectura de periódicos, podría, de hecho, lograr que el espíritu no se encontrara tan fácilmente en «angustia»!

once by means of Jesuitism, and the second time by means of democratic enlightenment--which, with the aid of liberty of the press and newspaper-reading, might, in fact, bring it about that the spirit would not so easily find itself in "distress"!

(¡Los alemanes inventaron la pólvora —todo el crédito para ellos!— pero volvieron a equilibrar las cosas —inventaron la imprenta.)

(The Germans invented gunpowder--all credit to them! but they again made things square--they invented printing.)

Pero nosotros, que no somos ni jesuitas, ni demócratas, ni siquiera suficientemente alemanes, nosotros los BUENOS EUROPEOS, y libres, MUY libres espíritus —nosotros aún la tenemos, toda la angustia del espíritu y toda la tensión de su arco!

But we, who are neither Jesuits, nor democrats, nor even sufficiently Germans, we GOOD EUROPEANS, and free, VERY free spirits--we have it still, all the distress of spirit and all the tension of its bow!

¡Y quizás también la flecha, el deber, y, quién sabe? ¡EL OBJETIVO AL QUE APUNTAR....

And perhaps also the arrow, the duty, and, who knows? THE GOAL TO AIM AT....

Sils Maria, Alta Engadina, JUNIO, 1885.

Sils Maria Upper Engadine, JUNE, 1885.

Vocabulary

wicked: Malvado, perverso, moralmente malo.
corrupted: Corrompido, moralmente degradado o influenciado negativamente.
corrupter: Persona que corrompe o degrada moralmente a otros.
youths: Jóvenes, personas en edad juvenil.
deserved: Mereció, fue digno de recibir algo.
hemlock: Cicuta, planta venenosa usada para ejecutar a Sócrates.
struggle: Lucha, esfuerzo intenso contra algo difícil.
plainer: Más claro, más sencillo de entender.
ecclesiastical: Relacionado con la iglesia o institución religiosa.
oppression: Opresión, trato injusto y autoritario sobre personas.
millenniums: Miles de años, períodos de mil años cada uno.
PLATONISM: Platonismo, filosofía basada en las ideas de Platón.
produced: Produjo, generó o creó algo como resultado.
magnificent: Magnífico, extraordinariamente bueno, impresionante.
tension: Tensión, estado de presión o estrés mental.
soul: Alma, parte espiritual o esencia interior del ser.
anywhere: En ningún lugar, en cualquier lugar posible.
previously: Anteriormente, antes de este momento o evento.
tensely: Tensamente, con gran tensión o rigidez.
strained: Tensado, estirado con fuerza al máximo.
bow: Arco, arma curva que lanza flechas.
aim: Apuntar, dirigir hacia un objetivo específico.
furthest: Más lejano, el más distante de todos.
goals: Metas, objetivos que se desean alcanzar.
matter: Asunto, tema; materia física; importar.
fact: Hecho, algo real y verificable.
state: Estado, condición en que se encuentra algo.
distress: Angustia, sufrimiento o malestar intenso.
twice: Dos veces, en dos ocasiones distintas.
attempts: Intentos, esfuerzos por lograr algo.
grand: Grandioso, de gran escala o magnificencia.
style: Estilo, manera o forma característica de hacer algo.
unbend: Aflojar, relajar la tensión acumulada.
means: Medios, métodos; también significa 'quiere decir'.
Jesuitism: Jesuitismo, doctrina o práctica de los jesuitas.
democratic: Democrático, relativo a la democracia y sus valores.
enlightenment: Ilustración, movimiento filosófico que exalta la razón.
aid: Ayuda, apoyo, asistencia para lograr algo.
liberty: Libertad, derecho de actuar sin restricciones.
press: Prensa, medios de comunicación escritos.
newspaper: Periódico, publicación impresa con noticias diarias.
might: Podría, expresa posibilidad o permiso en inglés.
about: Acerca de; 'bring about' significa causar o lograr.
spirit: Espíritu, mente, esencia intelectual o anímica.
itself: A sí mismo, reflexivo de 'it'.
invented: Inventaron, crearon algo nuevo por primera vez.
gunpowder: Pólvora, sustancia explosiva usada en armas de fuego.
credit: Crédito, reconocimiento por un logro.
square: Compensar, equilibrar; cuadrado, justo.
printing: Imprenta, impresión de textos en papel.
neither: Ni uno ni otro, ninguno de los dos.
Jesuits: Jesuitas, orden religiosa católica fundada por Loyola.
nor: Ni, conjunción negativa que sigue a 'neither'.
democrats: Demócratas, personas que creen en la democracia.
even: Incluso, ni siquiera; también significa uniforme.
sufficiently: Suficientemente, en grado adecuado o bastante.
spirits: Espíritus, mentes; personas con carácter o ingenio.
still: Todavía, aún; también significa quieto o inmóvil.
perhaps: Quizás, tal vez, posiblemente.
arrow: Flecha, proyectil disparado con un arco.
duty: Deber, obligación moral o responsabilidad.
GOAL: Meta, objetivo final que se busca alcanzar.
AIM: Apuntar, dirigir hacia un objetivo determinado.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →