Beyond Good and Evil — Page 3

Spanish → English Preface Level 9/10

La filosofía de los dogmáticos fue, cabe esperarlo, tan solo una promesa para los miles de años que vinieron después, como lo fue la astrología en épocas aún más remotas, en cuyo servicio probablemente se gastaron más trabajo, oro, agudeza y paciencia que en cualquier ciencia real hasta ahora:

The philosophy of the dogmatists, it is to be hoped, was only a promise for thousands of years afterwards, as was astrology in still earlier times, in the service of which probably more labour, gold, acuteness, and patience have been spent than on any actual science hitherto:

se lo debemos a ella, y a sus pretensiones "supraterrestres" en Asia y Egipto, el gran estilo de la arquitectura.

we owe to it, and to its "super-terrestrial" pretensions in Asia and Egypt, the grand style of architecture.

Parece que para inscribirse en el corazón de la humanidad con pretensiones eternas, todas las grandes cosas deben primero vagar por la tierra como enormes y aterradoras caricaturas:

It seems that in order to inscribe themselves upon the heart of humanity with everlasting claims, all great things have first to wander about the earth as enormous and awe-inspiring caricatures:

la filosofía dogmática ha sido una caricatura de este tipo: por ejemplo, la doctrina del Vedanta en Asia y el platonismo en Europa.

dogmatic philosophy has been a caricature of this kind--for instance, the Vedanta doctrine in Asia, and Platonism in Europe.

No seamos ingratos con ella, aunque ciertamente deba confesarse que el peor, el más tedioso y el más peligroso de los errores hasta ahora ha sido un error dogmático:

Let us not be ungrateful to it, although it must certainly be confessed that the worst, the most tiresome, and the most dangerous of errors hitherto has been a dogmatist error--

a saber, la invención platónica del Espíritu Puro y el Bien en Sí mismo.

namely, Plato's invention of Pure Spirit and the Good in Itself.

Pero ahora que ha sido superado, cuando Europa, liberada de esta pesadilla, puede volver a respirar libremente y al menos disfrutar de un sueño más saludable,

But now when it has been surmounted, when Europe, rid of this nightmare, can again draw breath freely and at least enjoy a healthier--sleep,

nosotros, CUYO DEBER ES LA VIGILIA MISMA, somos los herederos de toda la fuerza que la lucha contra este error ha forjado.

we, WHOSE DUTY IS WAKEFULNESS ITSELF, are the heirs of all the strength which the struggle against this error has fostered.

Equivalía a la verdadera inversión de la verdad, y a la negación de la PERSPECTIVA —condición fundamental— de la vida, hablar del Espíritu y del Bien como Platón habló de ellos;

It amounted to the very inversion of truth, and the denial of the PERSPECTIVE--the fundamental condition--of life, to speak of Spirit and the Good as Plato spoke of them;

es más, uno podría preguntar, como médico: «¿Cómo pudo tal enfermedad atacar a ese más fino producto de la antigüedad, Platón?»

indeed one might ask, as a physician: "How did such a malady attack that finest product of antiquity, Plato?"

Vocabulary

philosophy: Estudio de la existencia, conocimiento y principios fundamentales.
dogmatists: Personas que afirman verdades absolutas sin cuestionarlas.
hoped: Esperado; deseado con confianza o expectativa positiva.
only: Únicamente; solamente; sin nada más incluido.
promise: Compromiso verbal de hacer algo en el futuro.
thousands: Miles; número muy grande en plural de mil.
afterwards: Después; en un momento posterior al mencionado.
astrology: Estudio pseudocientífico de la influencia de los astros.
still: Todavía; aún; sin cambio hasta el momento presente.
earlier: Anterior; más temprano en el tiempo o el orden.
times: Épocas; períodos históricos o momentos en el tiempo.
service: Servicio; acción de ayudar o trabajar para otros.
probably: Probablemente; con alta posibilidad de ser verdad.
labour: Trabajo duro; esfuerzo físico o mental realizado.
gold: Oro; metal precioso de color amarillo brillante.
acuteness: Agudeza; capacidad mental muy perspicaz e inteligente.
patience: Paciencia; capacidad de esperar con calma sin irritarse.
spent: Gastado; tiempo o recursos utilizados en algo.
actual: Real; verdadero; que existe de forma concreta y verificable.
science: Ciencia; conocimiento sistemático basado en observación y experimentación.
hitherto: Hasta ahora; hasta el momento presente mencionado.
owe: Deber; estar en deuda con alguien por algo.
super-terrestrial: Sobreterrestre; que está por encima de lo terrenal.
pretensions: Pretensiones; reclamaciones o aspiraciones exageradas sin fundamento real.
grand: Grandioso; imponente; de gran magnitud e importancia.
style: Estilo; manera característica de hacer o expresar algo.
architecture: Arquitectura; arte y técnica de diseñar edificios y estructuras.
seems: Parece; da la impresión de ser de cierta manera.
order: Orden; disposición organizada o mandato para actuar.
inscribe: Inscribir; grabar o escribir algo de forma permanente.
upon: Sobre; encima de; preposición más formal que 'on'.
heart: Corazón; órgano vital o centro emocional del ser.
humanity: Humanidad; el conjunto de todos los seres humanos.
everlasting: Eterno; que dura para siempre sin fin posible.
claims: Reclamaciones; afirmaciones o exigencias sobre algo disputado.
wander: Vagar; moverse sin rumbo fijo ni destino claro.
earth: Tierra; el planeta donde vivimos o el suelo.
enormous: Enorme; de tamaño o magnitud excepcionalmente grande.
awe-inspiring: Que inspira asombro profundo y reverencia en quien lo observa.
caricatures: Caricaturas; representaciones exageradas y distorsionadas de algo real.
dogmatic: Dogmático; que afirma doctrinas de forma rígida e incuestionable.
caricature: Caricatura; representación distorsionada y exagerada de algo o alguien.
kind: Tipo; clase; categoría de algo con características comunes.
instance: Ejemplo; caso particular que ilustra algo más general.
Vedanta: Sistema filosófico hinduista basado en los Upanishads sagrados.
doctrine: Doctrina; conjunto de principios o enseñanzas de una corriente.
Platonism: Platonismo; filosofía basada en las ideas de Platón.
ungrateful: Ingrato; que no reconoce ni agradece los favores recibidos.
although: Aunque; conjunción que introduce una concesión o contraste.
must: Deber; modal que indica obligación o necesidad fuerte.
certainly: Ciertamente; con total certeza y seguridad absoluta.
confessed: Confesado; admitido abiertamente sin negar la verdad.
worst: El peor; de la más baja calidad o valor posible.
tiresome: Tedioso; aburrido; que causa cansancio o irritación al soportarlo.
dangerous: Peligroso; que puede causar daño o riesgo grave.
errors: Errores; equivocaciones cometidas por falta de conocimiento o cuidado.
dogmatist: Dogmatista; persona que defiende verdades absolutas sin cuestionarlas.
error: Error; equivocación o juicio incorrecto sobre algo.
namely: A saber; es decir; usado para especificar lo mencionado.
invention: Invención; creación de algo nuevo o idea original.
Pure: Puro; sin mezcla, contaminación o elementos ajenos presentes.
Spirit: Espíritu; esencia inmaterial o principio vital de un ser.
Good: Bien; lo que es moralmente correcto o positivo.
Itself: En sí mismo; pronombre reflexivo enfático de tercera persona.
surmounted: Superado; vencido un obstáculo o dificultad con éxito.
rid: Librar; deshacerse de algo no deseado o perjudicial.
nightmare: Pesadilla; sueño aterrador o situación muy angustiante.
draw: Dibujar o extraer; aquí significa tomar o inhalar aire.
breath: Aliento; aire que entra y sale de los pulmones.
freely: Libremente; sin restricciones, obstáculos ni limitaciones externas.
least: Al menos; como mínimo; en el menor grado posible.
enjoy: Disfrutar; experimentar placer o satisfacción con algo agradable.
healthier: Más saludable; en mejor estado de salud que antes.
sleep: Sueño; estado de descanso y inconsciencia natural nocturna.
WHOSE: De quien; pronombre posesivo relativo que indica pertenencia.
DUTY: Deber; obligación moral o responsabilidad que alguien tiene.
WAKEFULNESS: Vigilia; estado de estar despierto y consciente permanentemente.
ITSELF: En sí mismo; pronombre reflexivo enfático de tercera persona.
heirs: Herederos; personas que reciben la herencia de otra.
strength: Fuerza; capacidad física o moral para resistir o actuar.
struggle: Lucha; esfuerzo intenso contra una dificultad o adversidad.
against: Contra; en oposición o enfrentamiento hacia algo o alguien.
fostered: Fomentado; promovido o estimulado el desarrollo de algo.
amounted: Equivalió; llegó a ser equivalente a una cierta cantidad.
inversion: Inversión; cambio de orden o posición de algo establecido.
truth: Verdad; conformidad entre lo que se dice y la realidad.
denial: Negación; rechazo a aceptar o reconocer algo como verdadero.
PERSPECTIVE: Perspectiva; punto de vista desde el cual algo se contempla.
fundamental: Fundamental; básico y esencial como base de algo importante.
condition: Condición; requisito necesario o estado en que algo existe.
speak: Hablar; expresar ideas o pensamientos mediante palabras orales.
spoke: Habló; pasado del verbo hablar, expresó oralmente algo.
indeed: En efecto; ciertamente; usado para enfatizar una afirmación.
might: Modal que indica posibilidad más remota o tentativa.
ask: Preguntar; solicitar información o hacer una consulta a alguien.
physician: Médico; profesional de la salud que diagnostica y trata enfermedades.
such: Tal; semejante; de ese tipo o de esa naturaleza particular.
malady: Enfermedad; dolencia o afección que afecta el cuerpo o mente.
attack: Atacar; afectar o golpear a algo o alguien de repente.
finest: El más fino; el mejor; de la más alta calidad.
product: Producto; resultado creado por un proceso o una civilización.
antiquity: Antigüedad; período histórico de las civilizaciones antiguas clásicas.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →