Beyond Good and Evil — Page 2

Spanish → English Preface Level 9/10

¿No hay acaso motivos para sospechar que todos los filósofos, en la medida en que han sido dogmáticos, no han sabido comprender a las mujeres?

Is there not ground for suspecting that all philosophers, in so far as they have been dogmatists, have failed to understand women?

Que la terrible seriedad y la torpe importunidad con que habitualmente han pretendido conquistar a la Verdad han sido métodos ineptos e indecorosos para ganarse a una mujer.

That the terrible seriousness and clumsy importunity with which they have usually paid their addresses to Truth, have been unskilled and unseemly methods for winning a woman.

Ciertamente, ella jamás se ha dejado conquistar; y en la actualidad todo tipo de dogma se mantiene con semblante triste y desalentado, ¡si es que se mantiene en pie!

Certainly she has never allowed herself to be won; and at present every kind of dogma stands with sad and discouraged mien--IF, indeed, it stands at all!

Pues hay escépticos burlones que sostienen que ha caído, que todo dogma yace por tierra, es más, que está en sus últimas.

For there are scoffers who maintain that it has fallen, that all dogma lies on the ground--nay more, that it is at its last gasp.

Pero hablando en serio, hay buenos motivos para esperar que todo el dogmatizar en filosofía, con todos los aires solemnes, concluyentes y decididos que haya adoptado, no haya sido más que una noble puerilidad y bisoñería.

But to speak seriously, there are good grounds for hoping that all dogmatizing in philosophy, whatever solemn, whatever conclusive and decided airs it has assumed, may have been only a noble puerilism and tyronism.

Y probablemente está cerca el momento en que se comprenda de nuevo QUÉ es lo que en verdad ha servido de base a edificios filosóficos tan imponentes y absolutos como los que los dogmáticos han levantado hasta ahora.

And probably the time is at hand when it will be once and again understood WHAT has actually sufficed for the basis of such imposing and absolute philosophical edifices as the dogmatists have hitherto reared.

Quizás alguna superstición popular de tiempos inmemoriales, como la superstición del alma, que bajo la forma de superstición del sujeto y del yo no ha dejado aún de causar estragos.

Perhaps some popular superstition of immemorial time (such as the soul-superstition, which, in the form of subject- and ego-superstition, has not yet ceased doing mischief).

Quizás algún juego de palabras, un engaño por parte de la gramática, o una audaz generalización de hechos muy limitados, muy personales, muy humanos, demasiado humanos.

Perhaps some play upon words, a deception on the part of grammar, or an audacious generalization of very restricted, very personal, very human--all-too-human facts.

Vocabulary

there: Indica existencia o señala un lugar.
ground: Base, razón o motivo para algo.
suspecting: Sospechar; creer algo sin prueba definitiva.
philosophers: Personas que estudian y practican la filosofía.
far: En la medida en que; hasta cierto punto.
dogmatists: Personas que afirman verdades absolutas sin cuestionarlas.
failed: No lograron; fracasaron en un intento.
understand: Comprender o entender algo o a alguien.
terrible: Muy malo, espantoso o extremadamente intenso.
seriousness: Cualidad de ser serio; gravedad o formalidad extrema.
clumsy: Torpe, sin gracia ni habilidad en sus acciones.
importunity: Insistencia molesta y persistente para obtener algo.
usually: Generalmente, habitualmente, en la mayoría de casos.
paid: Pasado de 'pay'; aquí: rindió atención o cortejo.
addresses: Aquí: cortejos, atenciones o discursos dirigidos a alguien.
Truth: La verdad; conformidad entre lo dicho y la realidad.
unskilled: Sin habilidad, sin destreza para hacer algo.
unseemly: Impropio, indecoroso, que no es apropiado socialmente.
methods: Maneras o procedimientos para lograr un objetivo.
winning: Ganar o conquistar a alguien o algo.
Certainly: Ciertamente, con seguridad, sin lugar a dudas.
never: Nunca; en ningún momento o circunstancia.
allowed: Permitido; dado autorización para hacer algo.
herself: Pronombre reflexivo femenino: a sí misma, ella misma.
herself: Pronombre reflexivo femenino: a sí misma, ella misma.
won: Pasado de 'win'; conquistada o ganada.
present: Actualmente, en el momento actual; el presente.
every: Cada, todo sin excepción dentro de un grupo.
kind: Tipo, clase o variedad de algo.
dogma: Principio o creencia aceptado sin cuestionamiento crítico.
stands: Se mantiene en pie; permanece en cierta posición.
sad: Triste; que expresa o siente tristeza.
discouraged: Desanimado; sin motivación ni esperanza para continuar.
mien: Semblante, apariencia o expresión exterior de una persona.
indeed: En efecto, realmente, ciertamente; refuerza una afirmación.
scoffers: Personas que se burlan o mofan de algo.
maintain: Sostener, afirmar o defender una idea o posición.
fallen: Caído; que ha decaído o declinado de su estado.
lies: Mentiras; afirmaciones falsas dichas a propósito.
nay: No solo eso; sino más; incluso, peor aún.
last: Último; el final de una serie o proceso.
gasp: Último aliento; jadeo final antes de acabarse.
speak: Hablar; expresarse oralmente sobre algún tema.
seriously: De manera seria, con gravedad y reflexión profunda.
grounds: Razones, motivos o bases para creer o actuar.
hoping: Esperando; teniendo esperanza de que algo ocurra.
dogmatizing: Afirmar doctrinas como verdades absolutas sin cuestionarlas.
philosophy: Estudio racional de la existencia, el conocimiento y la moral.
whatever: Cualquiera que sea; sin importar qué cosa.
solemn: Solemne, grave, con gran formalidad o seriedad.
conclusive: Definitivo; que resuelve o cierra una discusión completamente.
decided: Decidido, resuelto; determinado con firmeza.
airs: Actitudes o apariencias de superioridad adoptadas artificialmente.
assumed: Adoptado o tomado como propio sin cuestionarlo.
may: Verbo modal que expresa posibilidad o permiso.
only: Solo, únicamente, nada más que eso.
noble: Elevado, digno, de carácter superior o admirable.
puerilism: Comportamiento o pensamiento infantil e inmaduro en adultos.
tyronism: Condición de principiante o novato inexperto en algo.
probably: Probablemente; con bastante posibilidad de que ocurra.
time: Tiempo; momento o período en que algo ocurre.
hand: Aquí en 'at hand': cercano, próximo a ocurrir.
once: Una vez; en algún momento pasado o futuro.
again: De nuevo, otra vez, una vez más.
understood: Comprendido; captado el significado de algo.
actually: En realidad, verdaderamente, de hecho.
sufficed: Fue suficiente; bastó para un propósito determinado.
basis: Base o fundamento sobre el que algo se apoya.
such: Tal, semejante; de esa naturaleza o tipo.
imposing: Imponente; que impresiona por su tamaño o grandeza.
absolute: Absoluto; total, sin limitaciones ni condiciones.
philosophical: Relativo a la filosofía o al pensamiento filosófico.
edifices: Edificios grandes o sistemas de ideas complejos.
hitherto: Hasta ahora, hasta este momento en el tiempo.
reared: Levantadas, construidas o erigidas con esfuerzo.
Perhaps: Quizás, tal vez; indica posibilidad o incertidumbre.
popular: Popular; ampliamente conocido o aceptado por el pueblo.
superstition: Creencia irracional basada en el miedo o ignorancia.
immemorial: Antiquísimo; que existe desde tiempos que nadie recuerda.
soul-superstition: Superstición relacionada con la creencia en el alma.
form: Forma, manera o estructura de algo.
subject-: Prefijo que indica relación con el sujeto filosófico.
ego-superstition: Superstición basada en la creencia ilusoria del yo.
yet: Todavía, aún; indica que algo no ha cesado.
ceased: Dejado de; terminado o interrumpido definitivamente.
mischief: Daño, travesura o perjuicio causado a alguien.
play: Juego; aquí: juego de palabras o manipulación lingüística.
upon: Sobre, encima de; indica relación o dependencia.
deception: Engaño; acto de hacer creer algo falso a alguien.
part: Parte, porción; participación en algo.
grammar: Gramática; reglas que rigen la estructura de un idioma.
audacious: Audaz; atrevido, sin miedo a desafiar límites establecidos.
generalization: Conclusión amplia derivada de pocos casos particulares.
restricted: Limitado, reducido a un ámbito pequeño o estrecho.
personal: Personal; relativo a una persona en particular.
human: Humano; relativo a las personas o a la humanidad.
all-too-human: Demasiado humano; que refleja las debilidades humanas típicas.
facts: Hechos; datos o realidades comprobables y verificables.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →