Beyond Good and Evil — Page 11

Fr → English CHAPTER I. PREJUDICES OF PHILOSOPHERS Level 9/10

Avec tout votre amour pour la vérité, vous vous êtes forcés si longtemps, si obstinément, et avec une telle rigidité hypnotique à voir la Nature FAUSSEMENT, c'est-à-dire de manière stoïcienne, que vous n'êtes plus capables de la voir autrement — et pour couronner le tout, une insondable arrogance vous donne l'espoir insensé que PARCE QUE vous êtes capables de vous tyranniser vous-mêmes — le stoïcisme est une auto-tyrannie — la Nature se laissera également tyranniser : le Stoïcien n'est-il pas UNE PARTIE de la Nature ?

With all your love for truth, you have forced yourselves so long, so persistently, and with such hypnotic rigidity to see Nature FALSELY, that is to say, Stoically, that you are no longer able to see it otherwise--and to crown all, some unfathomable superciliousness gives you the Bedlamite hope that BECAUSE you are able to tyrannize over yourselves--Stoicism is self-tyranny--Nature will also allow herself to be tyrannized over: is not the Stoic a PART of Nature?

Mais c'est là une vieille histoire éternelle : ce qui s'est passé autrefois avec les Stoïciens se produit encore aujourd'hui, dès qu'une philosophie commence à croire en elle-même.

But this is an old and everlasting story: what happened in old times with the Stoics still happens today, as soon as ever a philosophy begins to believe in itself.

Elle crée toujours le monde à sa propre image ; elle ne peut faire autrement ; la philosophie est cette impulsion tyrannique elle-même, la Volonté de Puissance la plus spirituelle, la volonté de « création du monde », la volonté de la causa prima.

It always creates the world in its own image; it cannot do otherwise; philosophy is this tyrannical impulse itself, the most spiritual Will to Power, the will to "creation of the world," the will to the causa prima.

L'empressement et la subtilité, je dirais même la ruse, avec lesquels le problème du « monde réel et du monde apparent » est traité en ce moment dans toute l'Europe, fournissent matière à réflexion et à attention ; et celui qui n'entend en arrière-plan qu'une « Volonté de Vérité », et rien d'autre, ne peut certainement pas se vanter d'avoir les oreilles les plus fines.

The eagerness and subtlety, I should even say craftiness, with which the problem of "the real and the apparent world" is dealt with at present throughout Europe, furnishes food for thought and attention; and he who hears only a "Will to Truth" in the background, and nothing else, cannot certainly boast of the sharpest ears.

Vocabulary

With: En compagnie de; accompagné par quelque chose.
all: La totalité de; chaque partie sans exception.
your: Possessif désignant ce qui appartient à vous.
love: Affection profonde; sentiment d'attachement intense.
for: Préposition indiquant la raison ou la destination.
truth: Conformité avec la réalité; ce qui est véridique.
you: Pronom personnel désignant la personne à qui on parle.
have: Posséder; tenir ou détenir quelque chose.
forced: Contraint; obligé par la force ou la coercition.
yourselves: Pronom réfléchi pluriel; vous-mêmes en tant que groupe.
so: Ainsi; de cette manière; à ce degré.
long: D'une grande durée; qui s'étend sur le temps.
persistently: Avec persistance; de façon continue et obstinée.
and: Conjonction reliant deux éléments ou idées.
such: De cette sorte; de cette nature ou qualité.
to: Préposition marquant la direction ou l'infinitif verbal.
see: Percevoir par la vue; observer ou regarder.
Nature: L'ensemble du monde physique naturel et vivant.
FALSELY: D'une manière inexacte; contraire à la vérité.
that: Pronom démonstratif désignant une chose précise.
is: Troisième personne du singulier du verbe être.
say: Exprimer par des paroles; prononcer ou déclarer.
are: Deuxième personne ou pluriel du verbe être.
no: Négation; absence complète de quelque chose.
longer: Plus longtemps; durant une période prolongée.
able: Capable; ayant la capacité de faire quelque chose.
it: Pronom personnel neutre désignant une chose.
otherwise: Autrement; de façon différente ou d'une autre manière.
crown: Couronne; diadème porté par un monarque.
some: Une certaine quantité; un nombre indéfini.
gives: Offre; fournit ou remet quelque chose à autrui.
hope: Sentiment positif; attente de réussite future.
BECAUSE: Conjonction indiquant la cause ou la raison.
over: Au-dessus de; dans une position supérieure.
will: Volonté; intention future exprimée au futur.
also: Également; en addition à ce qui précède.
allow: Permettre; autoriser ou tolérer quelque chose.
herself: Pronom réfléchi féminin; elle-même en tant qu'objet.
be: Verbe infinitif exprimant l'existence ou l'état.
not: Particule de négation; marque l'absence ou l'inverse.
Stoic: Partisan du stoïcisme; qui accepte l'adversité sans plainte.
PART: Portion; élément constitutif d'un tout.
of: Préposition indiquant la possession ou l'appartenance.
But: Conjonction marquant une opposition ou une restriction.
this: Pronom démonstratif désignant ce qui est proche.
an: Article indéfini utilisé avant voyelle.
old: Ancien; qui existe depuis longtemps.
everlasting: Éternel; qui dure indéfiniment sans fin.
story: Récit; narration d'événements ou d'aventures.
what: Pronom interrogatif ou relatif; quelle chose.
happened: S'est produit; advenu dans le passé.
in: À l'intérieur de; dans l'espace ou le temps.
times: Périodes; moments ou époque successifs.
still: Toujours; continuant jusqu'à présent.
happens: Se produit; advient ou survient régulièrement.
today: Le jour actuel; la période présente contemporaine.
as: Conjonction temporelle; au moment où ou puisque.
soon: Bientôt; dans peu de temps très proche.
ever: Jamais ou toujours; à n'importe quel moment.
philosophy: Discipline étudiant les principes fondamentaux du savoir.
begins: Commence; débute ou démarre une action.
believe: Croire; avoir confiance en l'exactitude.
itself: Pronom réfléchi neutre; soi-même en tant qu'objet.
It: Pronom personnel neutre désignant une chose.
always: Constamment; en toutes circonstances sans exception.
creates: Produit; fait exister ou engendre quelque chose.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →