Beyond Good and Evil — Page 10

Fr → English CHAPTER I. PREJUDICES OF PHILOSOPHERS Level 9/10

Vous désirez VIVRE « selon la Nature » ?

You desire to LIVE "according to Nature"?

Ô vous, nobles Stoïciens, quelle fraude de mots !

Oh, you noble Stoics, what fraud of words!

Imaginez-vous un être semblable à la Nature, extravagant à l'infini, indifférent à l'infini, sans but ni considération, sans pitié ni justice, à la fois fécond et stérile et incertain :

Imagine to yourselves a being like Nature, boundlessly extravagant, boundlessly indifferent, without purpose or consideration, without pity or justice, at once fruitful and barren and uncertain:

imaginez-vous l'INDIFFÉRENCE comme une puissance — comment POURRIEZ-vous vivre en accord avec une telle indifférence ?

imagine to yourselves INDIFFERENCE as a power--how COULD you live in accordance with such indifference?

Vivre — n'est-ce pas justement s'efforcer d'être autrement que cette Nature ?

To live--is not that just endeavouring to be otherwise than this Nature?

N'est-ce pas vivre que d'évaluer, de préférer, d'être injuste, d'être limité, de s'efforcer d'être différent ?

Is not living valuing, preferring, being unjust, being limited, endeavouring to be different?

Et en admettant que votre impératif, « vivre selon la Nature », signifie en réalité la même chose que « vivre selon la vie » — comment pourriez-vous faire AUTREMENT ?

And granted that your imperative, "living according to Nature," means actually the same as "living according to life"--how could you do DIFFERENTLY?

Pourquoi voudriez-vous faire un principe de ce que vous êtes vous-mêmes, et de ce que vous devez être ?

Why should you make a principle out of what you yourselves are, and must be?

En réalité, cependant, il en va tout autrement avec vous :

In reality, however, it is quite otherwise with you:

tandis que vous prétendez lire avec ravissement le canon de votre loi dans la Nature, vous voulez quelque chose de tout contraire, vous, extraordinaires comédiens et imposteurs de vous-mêmes !

while you pretend to read with rapture the canon of your law in Nature, you want something quite the contrary, you extraordinary stage-players and self-deluders!

Dans votre orgueil, vous souhaitez dicter vos morales et vos idéaux à la Nature, à la Nature elle-même, et les y incorporer ;

In your pride you wish to dictate your morals and ideals to Nature, to Nature herself, and to incorporate them therein;

vous exigez qu'elle soit la Nature « selon le Portique », et voudriez que tout soit façonné à votre propre image, comme une vaste et éternelle glorification et généralisation du Stoïcisme !

you insist that it shall be Nature "according to the Stoa," and would like everything to be made after your own image, as a vast, eternal glorification and generalism of Stoicism!

Vocabulary

You: Pronom personnel désignant la personne à qui on parle.
desire: Envie forte ou souhait ardent de quelque chose.
to: Préposition indiquant direction, but ou infinitif verbal.
LIVE: Exister, passer son existence, être en vie.
according: Conformément à, en accord avec quelque chose.
Nature: Ensemble des phénomènes et êtres naturels du monde.
noble: De haut rang social ou caractère élevé moral.
Stoics: Philosophes anciens prônant vertu, raison et acceptation.
what: Pronom interrogatif ou relatif demandant l'identification.
fraud: Tromperie intentionnelle pour obtenir un avantage.
of: Préposition indiquant possession, matière ou appartenance.
words: Unités de langage ayant sens et signification propres.
Imagine: Former une image mentale, concevoir dans l'esprit.
yourselves: Forme réfléchie de vous, pronom personnel renforcé.
being: Existence ou créature vivante quelconque du monde.
like: Similaire à, ressemblant ou préférer quelque chose.
extravagant: Excessif, dépourvu de mesure ou de retenue.
indifferent: Sans intérêt particulier, neutre ou sans souci.
without: Dépourvu de, en absence ou manque de quelque chose.
purpose: But visé, intention ou raison d'agir déterminée.
or: Conjonction proposant alternative entre deux options.
consideration: Réflexion attentive, égard ou respect envers autrui.
pity: Sentiment de compassion envers la souffrance d'autrui.
justice: Équité, respect du droit et de l'impartialité.
at: Préposition indiquant lieu, moment ou situation.
once: Une seule fois, simultanément ou au même moment.
fruitful: Productif, fécond et donnant des résultats abondants.
and: Conjonction unissant deux éléments ou propositions.
barren: Stérile, improductif ou dépourvu de ressources.
uncertain: Duquel on ne peut être sûr ou dont doute.
INDIFFERENCE: Absence d'intérêt ou d'émotion face à quelque chose.
as: Conjonction exprimant comparaison, temps ou cause.
power: Capacité d'action, force ou autorité sur autres.
COULD: Auxiliaire exprimant possibilité ou capacité passée.
live: Exister, habiter ou passer son existence quotidienne.
in: Préposition indiquant lieu, état ou inclusion.
accordance: Accord, harmonie ou conformité avec quelque chose.
with: Préposition exprimant compagnie, moyen ou relation.
such: De cette nature, semblable ou désignant ainsi.
just: Équitable, conforme à la justice ou simplement.
endeavouring: S'efforcer, tenter ou chercher à accomplir quelque chose.
be: Exister, avoir une qualité ou état particulier.
otherwise: Autrement, d'une façon différente ou contraire.
than: Conjonction comparant deux éléments ou valeurs.
this: Pronom démonstratif désignant chose proche ou présente.
Is: Verbe être à la troisième personne du singulier.
living: Acte d'exister, mode de vie quotidien personnel.
valuing: Évaluer l'importance, estimer ou attacher du prix.
preferring: Choisir quelque chose plutôt qu'une autre option.
unjust: Contraire à la justice, inéquitable ou injustifié.
limited: Restreint en étendue, quantité ou capacité quelconque.
different: Qui n'est pas identique, distinct ou autre.
granted: Accordé, supposé ou admis comme vrai provisoirement.
your: Adjectif possessif désignant ce qui vous appartient.
imperative: Nécessaire absolument, obligatoire ou ordre pressant.
means: Ressources, méthodes ou signifie en sens ou valeur.
actually: Réellement, en fait ou dans la réalité présente.
the: Article défini spécifiant une chose particulière ou.
same: Identique, qui ne diffère pas ou similaire.
life: Existence, ensemble des jours d'une personne vivante.
could: Auxiliaire exprimant possibilité, capacité ou condition.
do: Accomplir, exécuter une action ou tâche quelconque.
DIFFERENTLY: De manière distincte, autrement ou d'autre façon.
Why: Interrogation demandant cause, raison ou motif action.
should: Auxiliaire exprimant obligation, conseil ou probabilité.
make: Fabriquer, créer ou constituer quelque chose.
principle: Règle fondamentale, base théorique d'une science.
out: Dehors, à l'extérieur ou indiquant résultat final.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →