Beyond Good and Evil — Page 9

Fr → English CHAPTER I. PREJUDICES OF PHILOSOPHERS Level 9/10

Chez le philosophe, au contraire, il n'y a absolument rien d'impersonnel ; et surtout, sa moralité fournit un témoignage décidé et décisif sur CE QU'IL EST,-- c'est-à-dire dans quel ordre les impulsions les plus profondes de sa nature se situent les unes par rapport aux autres.

In the philosopher, on the contrary, there is absolutely nothing impersonal; and above all, his morality furnishes a decided and decisive testimony as to WHO HE IS,--that is to say, in what order the deepest impulses of his nature stand to each other.

Comme les philosophes peuvent être malveillants ! Je ne connais rien de plus cinglant que la plaisanterie qu'Épicure se permit de faire sur Platon et les platoniciens ; il les appelait Dionysiokolakes.

How malicious philosophers can be! I know of nothing more stinging than the joke Epicurus took the liberty of making on Plato and the Platonists; he called them Dionysiokolakes.

Dans son sens original, et à première vue, le mot signifie « Flatteurs de Dionysos » -- par conséquent, complices des tyrans et lèche-bottes ;

In its original sense, and on the face of it, the word signifies "Flatterers of Dionysius"--consequently, tyrants' accessories and lick-spittles;

mais en plus de cela, c'est tout autant dire : « Ce sont tous des ACTEURS, il n'y a rien d'authentique en eux » (car Dionysiokolax était un nom populaire pour désigner un acteur).

besides this, however, it is as much as to say, "They are all ACTORS, there is nothing genuine about them" (for Dionysiokolax was a popular name for an actor).

Et ce dernier point est vraiment le reproche malveillant qu'Épicure adressa à Platon : il était agacé par la manière grandiose, le style de mise en scène dont Platon et ses disciples étaient maîtres -- dont Épicure n'était pas maître !

And the latter is really the malignant reproach that Epicurus cast upon Plato: he was annoyed by the grandiose manner, the mise en scene style of which Plato and his scholars were masters--of which Epicurus was not a master!

Lui, le vieux maître d'école de Samos, qui se tenait caché dans son petit jardin à Athènes, et écrivit trois cents livres, peut-être par rage et par envie ambitieuse envers Platon -- qui sait !

He, the old school-teacher of Samos, who sat concealed in his little garden at Athens, and wrote three hundred books, perhaps out of rage and ambitious envy of Plato, who knows!

La Grèce mit cent ans à découvrir qui était vraiment Épicure, le dieu du jardin. L'a-t-elle jamais découvert ?

Greece took a hundred years to find out who the garden-god Epicurus really was. Did she ever find out?

Il y a un point dans toute philosophie où la « conviction » du philosophe apparaît sur scène ; ou, pour le dire avec les mots d'un ancien mystère :

There is a point in every philosophy at which the "conviction" of the philosopher appears on the scene; or, to put it in the words of an ancient mystery:

Adventavit asinus, Pulcher et fortissimus.

Vocabulary

In: Préposition indiquant la position à l'intérieur de quelque chose.
the: Article défini utilisé avant un nom pour spécifier.
philosopher: Personne qui étudie la nature de la réalité et de l'existence.
on: Préposition indiquant position, contact ou sujet de discussion.
contrary: Opposé, contraire à quelque chose d'autre.
there: Adverbe indiquant un lieu ou une existence.
is: Forme présente du verbe être en anglais.
absolutely: De manière complète, totale et sans exception.
nothing: Absence totale de quelque chose, néant.
impersonal: Qui ne concerne pas une personne en particulier.
and: Conjonction reliant deux éléments ou idées.
above: Au-dessus de, supérieur à quelque chose.
all: Totalité, ensemble complet de quelque chose.
his: Adjectif possessif indiquant appartenance masculine.
morality: Principes concernant le bien et le mal dans la conduite.
furnishes: Fournir, donner ou mettre à disposition quelque chose.
decided: Qui a pris une décision ou déterminé clairement.
decisive: Qui détermine l'issue, concluant et déterminant.
testimony: Déclaration ou preuve donnée par un témoin.
as: Conjonction ou préposition indiquant ressemblance ou fonction.
to: Préposition marquant direction, destination ou relation.
WHO: Pronom interrogatif ou relatif désignant une personne.
HE: Pronom personnel masculin désignant un homme.
IS: Forme présente du verbe être en anglais.
that: Pronom démonstratif ou conjonction de subordination.
say: Exprimer avec des paroles, affirmer ou énoncer.
what: Pronom interrogatif ou relatif désignant une chose.
order: Arrangement, séquence ou commandement d'une autorité.
deepest: Qui va le plus profondément, le plus intense.
impulses: Désirs soudains ou tendances naturelles non réfléchies.
of: Préposition indiquant possession, appartenance ou origine.
nature: Essence fondamentale ou caractère intrinsèque d'une chose.
stand: Se tenir debout ou être en position verticale.
each: Chaque élément considéré individuellement d'un groupe.
other: Désigne un autre élément dans une paire ou groupe.
How: De quelle manière, de quel moyen ou à quel point.
malicious: Qui agit avec intention de nuire ou faire du mal.
philosophers: Personnes qui étudient la sagesse et la réalité.
can: Auxiliaire exprimant capacité, possibilité ou permission.
be: Verbe exprimant existence, état ou condition.
know: Avoir connaissance de quelque chose ou reconnaître.
more: Quantité supérieure ou degré plus élevé.
stinging: Qui pique ou cause une douleur vive et cinglante.
than: Conjonction de comparaison établissant une différence.
joke: Parole amusante destinée à faire rire.
took: Passé du verbe prendre, saisir ou accepter.
liberty: Liberté d'action ou droit d'agir sans restriction.
making: Créer, produire ou fabriquer quelque chose.
called: Passé du verbe appeler, donner un nom.
them: Pronom personnel pluriel objet désignant personnes ou choses.
its: Adjectif possessif neutre indiquant appartenance.
original: Qui existe ou provient depuis le commencement.
sense: Signification, faculté de perception ou direction.
face: Visage ou surface ou faire face à quelque chose.
it: Pronom personnel neutre désignant une chose.
word: Unité du langage avec un sens spécifique.
signifies: Avoir une signification ou une importance particulière.
Flatterers: Personnes qui font des compliments excessifs et faux.
consequently: Par conséquent, en résultat logique d'une cause.
tyrants: Dirigeants cruels exerçant un pouvoir absolu.
accessories: Objets complémentaires ou complices dans un crime.
besides: En plus de, à côté de ou d'ailleurs.
however: Néanmoins, malgré cela, conjonction de concession.
much: Grande quantité ou degré élevé de quelque chose.
They: Pronom personnel pluriel désignant plusieurs personnes.
are: Forme présente plurielle du verbe être.
ACTORS: Personnes qui jouent des rôles au théâtre.
genuine: Authentique, véritable et non contrefait.
about: Environ, à propos de ou concernant un sujet.
for: Préposition indiquant but, cause ou bénéficiaire.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →