Beyond Good and Evil — Page 8

Fr → English CHAPTER I. PREJUDICES OF PHILOSOPHERS Level 9/10

Mais quiconque considère les impulsions fondamentales de l'homme en cherchant à déterminer dans quelle mesure elles ont pu agir ici comme des GÉNIES INSPIRATEURS (ou comme des démons et des kobolds), découvrira qu'elles ont toutes pratiqué la philosophie à un moment ou à un autre, et que chacune d'elles n'aurait été que trop heureuse de se considérer comme la fin ultime de l'existence et le SEIGNEUR légitime de toutes les autres impulsions.

But whoever considers the fundamental impulses of man with a view to determining how far they may have here acted as INSPIRING GENII (or as demons and cobolds), will find that they have all practiced philosophy at one time or another, and that each one of them would have been only too glad to look upon itself as the ultimate end of existence and the legitimate LORD over all the other impulses.

Car chaque impulsion est impérieuse, et en tant que TELLE, tente de philosopher.

For every impulse is imperious, and as SUCH, attempts to philosophize.

Certes, dans le cas des savants, dans le cas des hommes véritablement scientifiques, il peut en être autrement — « mieux », si vous voulez ; il peut y avoir là vraiment quelque chose comme une « impulsion vers la connaissance », une sorte de petit mécanisme d'horlogerie indépendant, qui, une fois bien remonté, travaille assidûment à cette fin, SANS que le reste des impulsions savantes y prenne une part substantielle.

To be sure, in the case of scholars, in the case of really scientific men, it may be otherwise--"better," if you will; there there may really be such a thing as an "impulse to knowledge," some kind of small, independent clock-work, which, when well wound up, works away industriously to that end, WITHOUT the rest of the scholarly impulses taking any material part therein.

Les véritables « intérêts » du savant se trouvent donc généralement dans une tout autre direction — dans la famille, peut-être, ou dans la recherche de l'argent, ou dans la politique ; il est, en fait, presque indifférent en quel point de la recherche sa petite machine est placée, et que le jeune travailleur plein d'espoir devienne un bon philologue, un spécialiste des champignons, ou un chimiste ; ce n'est pas là ce qui le CARACTÉRISE.

The actual "interests" of the scholar, therefore, are generally in quite another direction--in the family, perhaps, or in money-making, or in politics; it is, in fact, almost indifferent at what point of research his little machine is placed, and whether the hopeful young worker becomes a good philologist, a mushroom specialist, or a chemist; he is not CHARACTERISED by becoming this or that.

Vocabulary

But: Conjonction indiquant une opposition ou un contraste.
whoever: Pronom indéfini désignant n'importe quelle personne.
considers: Verbe: examinera ou réfléchit attentivement à quelque chose.
the: Article défini en anglais, invariable.
fundamental: Adjectif: qui forme la base ou l'essence.
impulses: Nom: poussées ou mouvements spontanés et soudains.
of: Préposition indiquant l'appartenance ou la relation.
man: Nom: l'être humain, le genre humain en général.
with: Préposition indiquant l'accompagnement ou l'association.
view: Nom: vue, perspective ou intention sous-jacente.
to: Préposition ou particule marquant l'infinitif en anglais.
determining: Verbe: établira ou fixera de façon définitive.
how: Adverbe interrogatif ou relatif de manière.
far: Adverbe: à quelle distance ou dans quelle mesure.
they: Pronom personnel pluriel de troisième personne.
may: Verbe modal exprimant la permission ou la possibilité.
have: Verbe auxiliaire ou principal indiquant la possession.
here: Adverbe: en ce lieu ou à ce moment-ci.
acted: Verbe passé: a agi ou a joué un rôle.
as: Préposition ou conjonction indiquant la qualité.
INSPIRING: Adjectif: qui inspire, encourage ou motive fortement.
or: Conjonction exprimant une alternative ou un choix.
demons: Nom: esprits mauvais ou forces maléfiques surhumaines.
and: Conjonction de coordination joignant deux éléments.
will: Verbe modal exprimant la volonté ou le futur.
find: Verbe: découvrir ou constater après recherche.
that: Pronom démonstratif ou conjonction de subordination.
all: Adjectif ou pronom indiquant la totalité absolue.
practiced: Adjectif: exercé ou expérimenté par la pratique.
philosophy: Nom: étude des principes fondamentaux de la réalité.
at: Préposition indiquant le lieu ou le moment.
one: Nombre cardinal ou pronom indéfini désignant l'unité.
time: Nom: moment, période ou succession des événements.
another: Pronom ou adjectif désignant une chose supplémentaire.
each: Adjectif ou pronom désignant chaque unité individuellement.
them: Pronom personnel pluriel complément de troisième personne.
would: Verbe modal exprimant une condition ou une habitude.
been: Participe passé du verbe être en anglais.
only: Adjectif ou adverbe limitant à une seule chose.
too: Adverbe indiquant l'excès ou l'addition.
glad: Adjectif: heureux, content ou satisfait.
look: Verbe: regarder, considérer ou avoir une apparence.
upon: Préposition: sur, au-dessus ou concernant quelque chose.
itself: Pronom réfléchi de troisième personne singulier.
ultimate: Adjectif: final, suprême ou qui est au bout.
end: Nom: fin, conclusion ou but final visé.
existence: Nom: état de ce qui existe ou qui vit.
legitimate: Adjectif: conforme à la loi ou à la raison.
LORD: Nom: seigneur ou divinité dans contexte religieux.
over: Préposition: au-dessus, par-dessus ou dominateur.
other: Adjectif ou pronom désignant ce qui reste différent.
For: Conjonction ou préposition indiquant la cause.
every: Adjectif désignant chaque élément sans exception.
impulse: Nom: mouvement soudain ou tendance spontanée.
is: Verbe être au présent de troisième personne.
SUCH: Adjectif ou pronom désignant une telle chose.
attempts: Nom: essais ou tentatives de faire quelque chose.
To: Préposition ou particule marquant l'infinitif.
be: Verbe infinitif: exister ou avoir une qualité.
sure: Adjectif: certain, confiant ou indubitablement exact.
in: Préposition indiquant l'intériorité ou l'inclusion.
case: Nom: situation, circonstance ou conteneur protecteur.
scholars: Nom: personnes ayant étudié ou savantes.
really: Adverbe: en réalité, effectivement ou véritablement.
scientific: Adjectif: basé sur la science ou ses principes.
men: Nom pluriel: êtres humains de sexe masculin.
it: Pronom personnel de troisième personne singulier.
otherwise: Adverbe: autrement, différemment ou sinon.
better: Adjectif comparatif: plus bon ou supérieur.
if: Conjonction de condition marquant une hypothèse.
you: Pronom personnel de deuxième personne.
there: Adverbe: en ce lieu ou pronom existentiel.
such: Adjectif: de cette sorte ou de ce genre.
thing: Nom: objet, fait ou réalité quelconque.
an: Article indéfini utilisé devant voyelle.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →