Beyond Good and Evil — Page 7
Ou encore, bien davantage, le tour de passe-passe sous forme mathématique, par lequel Spinoza a, pour ainsi dire, revêtu sa philosophie d'un masque et d'une cuirasse -- en fait, l'« amour de SA sagesse », pour traduire le terme franchement et carrément -- afin de frapper ainsi de terreur le cœur de l'assaillant qui oserait jeter un regard sur cette invincible vierge, cette Pallas Athéna : -- combien de timidité personnelle et de vulnérabilité cette mascarade d'un reclus maladif trahit-elle !
Or, still more so, the hocus-pocus in mathematical form, by means of which Spinoza has, as it were, clad his philosophy in mail and mask--in fact, the "love of HIS wisdom," to translate the term fairly and squarely--in order thereby to strike terror at once into the heart of the assailant who should dare to cast a glance on that invincible maiden, that Pallas Athene:--how much of personal timidity and vulnerability does this masquerade of a sickly recluse betray!
Il m'est progressivement apparu clairement en quoi a consisté jusqu'à présent toute grande philosophie -- à savoir, la confession de son créateur, et une sorte d'autobiographie involontaire et inconsciente ; et de plus, que le dessein moral (ou immoral) de toute philosophie a constitué le véritable germe vital à partir duquel la plante entière a toujours grandi.
It has gradually become clear to me what every great philosophy up till now has consisted of--namely, the confession of its originator, and a species of involuntary and unconscious auto-biography; and moreover that the moral (or immoral) purpose in every philosophy has constituted the true vital germ out of which the entire plant has always grown.
En vérité, pour comprendre comment on en est arrivé aux affirmations métaphysiques les plus abstruses d'un philosophe, il est toujours utile (et sage) de se demander d'abord : « Quelle morale visent-elles (ou vise-t-il) ? »
Indeed, to understand how the abstrusest metaphysical assertions of a philosopher have been arrived at, it is always well (and wise) to first ask oneself: "What morality do they (or does he) aim at?"
En conséquence, je ne crois pas qu'une « impulsion vers la connaissance » soit le père de la philosophie ; mais qu'une autre impulsion, ici comme ailleurs, n'a fait qu'utiliser la connaissance (et la fausse connaissance !) comme instrument.
Accordingly, I do not believe that an "impulse to knowledge" is the father of philosophy; but that another impulse, here as elsewhere, has only made use of knowledge (and mistaken knowledge!) as an instrument.
Vocabulary
- or
- conjonction exprimant une alternative entre deux options
- still
- adverbe signifiant toujours, continuellement ou cependant
- more
- adjectif ou adverbe indiquant une quantité ou degré supérieur
- so
- adverbe marquant le degré, la conséquence ou l'affirmation
- the
- article défini employé avant un nom pour le désigner
- in
- préposition indiquant la position, le lieu ou le moment
- mathematical
- adjectif relatif aux mathématiques, aux nombres ou aux calculs
- form
- nom désignant la forme, la configuration ou la structure d'une chose
- by
- préposition indiquant l'agent, le moyen ou la proximité spatiale
- means
- nom pluriel signifiant les ressources, méthodes ou façons de faire
- of
- préposition exprimant la possession, l'appartenance ou la composition
- which
- pronom relatif servant à introduire une proposition relative
- has
- troisième personne du singulier du verbe avoir en anglais
- as
- conjonction ou préposition exprimant la comparaison ou l'identité
- it
- pronom personnel neutre singulier représentant une chose ou idée
- were
- forme passée du verbe être au subjonctif ou conditionnel
- his
- adjectif possessif de troisième personne du singulier masculin
- philosophy
- étude rationnelle des principes fondamentaux de la réalité et connaissance
- nom désignant le courrier, les lettres ou l'armure en mailles
- and
- conjonction de coordination joignant deux mots, groupes ou propositions
- mask
- nom désignant un masque ou un déguisement couvrant le visage
- fact
- nom signifiant un événement réel, une réalité ou une donnée établie
- love
- sentiment profond d'affection et d'attachement envers quelqu'un ou quelque chose
- HIS
- adjectif possessif de troisième personne du singulier masculin majuscule
- wisdom
- qualité de celui qui a du jugement, de la sagesse et connaissance
- to
- préposition ou particule infinitive marquant direction, but ou intention
- translate
- verbe signifiant exprimer dans une autre langue ou interpréter le sens
- term
- nom désignant un mot, une expression ou une période limitée
- fairly
- adverbe signifiant justement, équitablement ou raisonnablement bien
- order
- nom ou verbe signifiant arrangement, succession logique ou instruction
- strike
- verbe signifiant frapper, frapper à coup ou faire une impression
- terror
- peur intense extrême provoquée par un danger ou une menace
- at
- préposition indiquant position, lieu, moment ou circonstance particulière
- once
- adverbe signifiant une seule fois ou immédiatement sans délai
- into
- préposition indiquant l'entrée, la direction vers l'intérieur ou la transformation
- heart
- organe circulatoire ou symboliquement le centre des émotions et sentiments
- who
- pronom interrogatif ou relatif pour identifier une personne spécifique
- should
- verbe modal exprimant obligation, conseil, probabilité ou condition hypothétique
- dare
- verbe signifiant oser, avoir le courage ou se permettre de faire
- cast
- verbe signifiant lancer, jeter ou diriger un regard vers quelque chose
- glance
- verbe ou nom désignant un coup d'œil rapide ou une regard furtif
- on
- préposition indiquant la position au-dessus, le contact ou la continuation
- that
- adjectif ou pronom démonstratif désignant une chose, personne éloignée
- how
- adverbe interrogatif ou exclamatif demandant la manière ou le moyen
- much
- adjectif ou adverbe indiquant une grande quantité ou un degré élevé
- personal
- adjectif relatif à une personne particulière ou concernant sa vie privée
- does
- troisième personne singulier du verbe faire ou auxiliaire de conjugaison
- this
- adjectif ou pronom démonstratif désignant chose proche ou ici maintenant
- betray
- verbe signifiant trahir, révéler un secret ou montrer involontairement
- It
- pronom personnel neutre singulier représentant une chose ou situation
- gradually
- adverbe signifiant progressivement, lentement ou par degrés successifs
- become
- verbe signifiant devenir, se transformer en ou être convenable pour
- clear
- adjectif signifiant clair, évident, transparent ou facile à comprendre
- me
- pronom personnel objet indirect ou direct de première personne singulier
- what
- pronom interrogatif ou relatif demandant identification chose ou événement
- every
- adjectif signifiant chaque, tous sans exception dans totalité ensemble
- great
- adjectif signifiant grand, important, remarquable ou de haut niveau qualité
- up
- adverbe ou préposition indiquant direction vers haut ou augmentation
- till
- préposition signifiant jusqu'à, avant un moment ou une limite temporelle
- now
- adverbe signifiant maintenant, à présent ou en ce moment actuel
- consisted
- verbe passé signifiant était composé de ou était formé par éléments
- namely
- adverbe signifiant c'est-à-dire, nommément ou pour être précis exactement
- confession
- acte d'avouer, de déclarer ses fautes ou ses sentiments intimes
- its
- adjectif possessif de troisième personne du singulier neutre ou animal
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →