Beyond Good and Evil — Page 6
Ils posent tous comme si leurs véritables opinions avaient été découvertes et atteintes par l'auto-évolution d'une dialectique froide, pure et divinement indifférente (par contraste avec toutes sortes de mystiques, qui, plus honnêtes et plus sots, parlent d'« inspiration »)
They all pose as though their real opinions had been discovered and attained through the self-evolving of a cold, pure, divinely indifferent dialectic (in contrast to all sorts of mystics, who, fairer and foolisher, talk of "inspiration")
alors qu'en réalité, une proposition, une idée ou une « suggestion » préconçue, qui est généralement le désir profond de leur cœur abstrait et raffiné, est défendue par eux avec des arguments cherchés après coup.
whereas, in fact, a prejudiced proposition, idea, or "suggestion," which is generally their heart's desire abstracted and refined, is defended by them with arguments sought out after the event.
Ils sont tous des avocats qui ne souhaitent pas être considérés comme tels, généralement des défenseurs habiles, aussi, de leurs préjugés, qu'ils nomment « vérités »,
They are all advocates who do not wish to be regarded as such, generally astute defenders, also, of their prejudices, which they dub "truths,"
et très loin d'avoir la conscience qui s'avoue bravement cela à elle-même, très loin d'avoir le bon goût du courage qui va jusqu'à laisser cela se comprendre,
and VERY far from having the conscience which bravely admits this to itself, very far from having the good taste of the courage which goes so far as to let this be understood,
peut-être pour avertir un ami ou un ennemi, ou dans une joyeuse confiance et auto-dérision.
perhaps to warn friend or foe, or in cheerful confidence and self-ridicule.
Le spectacle de la tartufferie du vieux Kant, également rigide et convenable, avec laquelle il nous attire dans les détours dialectiques qui mènent (plus correctement : égarent) vers son « impératif catégorique »,
The spectacle of the Tartuffery of old Kant, equally stiff and decent, with which he entices us into the dialectic by-ways that lead (more correctly mislead) to his "categorical imperative"
nous fait sourire, nous les difficiles, qui ne trouvons pas un mince amusement à espionner les subtiles ruses des vieux moralistes et des prédicateurs éthiques.
makes us fastidious ones smile, we who find no small amusement in spying out the subtle tricks of old moralists and ethical preachers.
Vocabulary
- they
- pronom personnel pluriel désignant des personnes
- all
- chaque chose, totalité sans exception
- pose
- se présenter de manière affectée ou artificielle
- as
- en tant que, dans le rôle de quelque chose
- though
- bien que, malgré le fait que quelque chose
- their
- adjectif possessif pluriel appartenant à plusieurs
- real
- véritable, authentique, qui existe réellement
- opinions
- avis personnel, point de vue d'une personne
- had
- auxiliaire du passé composé en anglais
- been
- participe passé du verbe être anglais
- discovered
- trouvé, révélé, mis au jour par hasard
- and
- conjonction de coordination joignant deux éléments
- attained
- atteint, obtenu après effort prolongé
- through
- par le moyen de, en traversant quelque chose
- the
- article défini singulier ou pluriel anglais
- of
- préposition indiquant l'appartenance, la provenance
- cold
- froid, température basse, sans chaleur
- pure
- pur, sans mélange, non contaminé
- indifferent
- indifférent, sans intérêt ni préférence particulière
- in
- dans, à l'intérieur d'un lieu ou concept
- contrast
- contraste, différence marquée entre deux choses
- to
- préposition ou particule infinitive anglaise
- sorts
- sortes, types, espèces de choses différentes
- who
- qui, pronom relatif désignant une personne
- fairer
- plus juste, plus équitable ou plus beau
- talk
- parler, converser, discuter avec quelqu'un
- inspiration
- inspiration, idée créative soudaine ou divine
- whereas
- tandis que, alors que, en contraste avec
- fact
- fait, réalité objective vérifiable et certaine
- prejudiced
- biaisé, basé sur des préjugés sans fondement
- proposition
- proposition, affirmation soumise au jugement
- idea
- idée, concept mental, pensée abstraite
- or
- ou, conjonction offrant un choix entre options
- suggestion
- suggestion, proposition légère d'une idée
- which
- lequel, laquelle, pronom relatif anglais
- is
- est, troisième personne du singulier de être
- generally
- généralement, habituellement, dans la plupart des cas
- heart
- cœur, organe ou siège des émotions
- desire
- désir, souhait profond d'avoir ou faire
- refined
- raffiné, élégant, épuré, sophisticated
- defended
- défendu, protégé contre attaque ou critique
- by
- par, indiquant l'agent de l'action passive
- them
- eux, pronom personnel objet pluriel anglais
- with
- avec, indiquant l'accompagnement ou moyen
- arguments
- arguments, raisons présentées pour convaincre
- sought
- cherché, recherché activement quelque chose
- out
- dehors, à l'extérieur, particule de direction
- after
- après, suivant dans le temps ou l'espace
- event
- are
- êtes, deuxième personne pluriel verbe être
- advocates
- avocats, défenseurs, partisans d'une cause
- do
- faire, auxiliaire question ou négation
- not
- ne, pas, négation simple en anglais
- wish
- souhaiter, désirer quelque chose vivement
- be
- être, verbe fondamental anglais infinitif
- regarded
- considéré, jugé, envisagé de quelque façon
- such
- tel, tellement, pareil, de cette sorte
- defenders
- défenseurs, ceux qui protègent ou soutiennent
- also
- aussi, également, de plus, en outre
- prejudices
- préjugés, opinions sans fondement ou biaisées
- truths
- vérités, faits vérifiables ou réalités absolues
- VERY
- très, beaucoup, à un degré élevé
- far
- loin, à une grande distance ou degré
- from
- de, indiquant l'origine ou le point départ
- having
- ayant, participe présent du verbe avoir
- conscience
- conscience, connaissance de soi ou moralité
- bravely
- courageusement, avec bravoure et audace
- admits
- admet, reconnaît, accepte comme vrai
- this
- ceci, celui-ci, pronom démonstratif anglais
- itself
- lui-même, pronom réfléchi anglais singulier
- very
- très, beaucoup, à un degré élevé
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →