Beyond Good and Evil — Page 5

Fr → English CHAPTER I. PREJUDICES OF PHILOSOPHERS Level 9/10

La question est de savoir dans quelle mesure une opinion favorise la vie, la préserve, préserve l'espèce, peut-être même l'élève, et nous sommes fondamentalement enclins à soutenir que les opinions les plus fausses (auxquelles appartiennent les jugements synthétiques a priori) nous sont les plus indispensables, que sans la reconnaissance des fictions logiques, sans une comparaison de la réalité avec le monde purement IMAGINÉ de l'absolu et de l'immuable, sans une falsification constante du monde au moyen des nombres, l'homme ne pourrait pas vivre — que le renoncement aux opinions fausses serait un renoncement à la vie, une négation de la vie.

The question is, how far an opinion is life-furthering, life-preserving, species-preserving, perhaps species-rearing, and we are fundamentally inclined to maintain that the falsest opinions (to which the synthetic judgments a priori belong), are the most indispensable to us, that without a recognition of logical fictions, without a comparison of reality with the purely IMAGINED world of the absolute and immutable, without a constant counterfeiting of the world by means of numbers, man could not live--that the renunciation of false opinions would be a renunciation of life, a negation of life.

RECONNAÎTRE LE NON-VRAI COMME UNE CONDITION DE LA VIE ; c'est certainement remettre en cause de manière dangereuse les idées traditionnelles de valeur, et une philosophie qui ose le faire s'est par là même placée au-delà du bien et du mal.

TO RECOGNISE UNTRUTH AS A CONDITION OF LIFE; that is certainly to impugn the traditional ideas of value in a dangerous manner, and a philosophy which ventures to do so, has thereby alone placed itself beyond good and evil.

Ce qui fait que les philosophes sont regardés avec un mélange de méfiance et de moquerie, ce n'est pas la découverte si souvent répétée de leur innocence — combien souvent et facilement ils se trompent et s'égarent, bref, combien ils sont puérils et enfantins — mais plutôt qu'on ne traite pas avec eux avec suffisamment de franchise, alors qu'ils poussent tous de hauts cris vertueux dès que le problème de la véracité est évoqué, même de la manière la plus lointaine.

That which causes philosophers to be regarded half-distrustfully and half-mockingly, is not the oft-repeated discovery how innocent they are--how often and easily they make mistakes and lose their way, in short, how childish and childlike they are,--but that there is not enough honest dealing with them, whereas they all raise a loud and virtuous outcry when the problem of truthfulness is even hinted at in the remotest manner.

Vocabulary

question: Problème ou sujet soumis à l'examen ou au débat.
how: Dans quelle mesure ou de quelle manière.
far: À quelle distance ou dans quelle mesure.
opinion: Point de vue personnel sur un sujet donné.
life-furthering: Qui favorise ou encourage le développement de la vie.
life-preserving: Qui contribue à maintenir et conserver la vie.
species-preserving: Qui assure la survie et la continuité d'une espèce.
perhaps: Peut-être, indiquant une possibilité ou incertitude.
species-rearing: Qui contribue à élever ou développer une espèce.
fundamentally: De manière fondamentale, à la base, essentiellement.
inclined: Avoir une tendance naturelle vers quelque chose.
maintain: Affirmer fermement ou conserver dans un état donné.
falsest: Superlatif de faux, le plus erroné ou trompeur.
opinions: Points de vue ou jugements personnels sur un sujet.
synthetic: Qui combine des éléments distincts en un tout nouveau.
judgments: Évaluations ou décisions portées sur une situation donnée.
priori: Connaissance indépendante de l'expérience, issue de la raison.
belong: Faire partie d'un groupe ou d'une catégorie.
indispensable: Absolument nécessaire, dont on ne peut pas se passer.
without: En l'absence de quelque chose, privé d'un élément.
recognition: Acte de reconnaître ou d'admettre quelque chose officiellement.
logical: Conforme aux principes de la logique et du raisonnement.
fictions: Constructions imaginaires présentées comme vraies ou réelles.
comparison: Action d'examiner les ressemblances et différences entre choses.
reality: Ce qui existe réellement, le monde tel qu'il est.
purely: Entièrement, exclusivement, sans mélange d'autre chose.
IMAGINED: Conçu par l'imagination, non réel ou inventé.
world: L'univers ou l'ensemble de ce qui existe autour de nous.
absolute: Total, sans restriction ni condition, parfaitement complet.
immutable: Qui ne change pas, permanent et invariable dans le temps.
constant: Qui reste stable et ne varie pas dans le temps.
counterfeiting: Action de fabriquer de fausses copies pour tromper.
means: Méthodes ou ressources utilisées pour atteindre un but.
numbers: Symboles mathématiques représentant des quantités ou valeurs.
man: Être humain ou l'humanité en général, homme.
live: Exister, être en vie, mener son existence quotidienne.
renunciation: Action de renoncer formellement à quelque chose d'important.
false: Contraire à la vérité, erroné ou inexact.
life: Existence d'un être vivant, ensemble des expériences vitales.
negation: Acte de nier ou de refuser quelque chose catégoriquement.
RECOGNISE: Identifier et admettre quelque chose comme vrai ou réel.
UNTRUTH: Ce qui est faux, contraire à la vérité, mensonge.
CONDITION: Circonstance nécessaire pour qu'une chose puisse se produire.
LIFE: Existence d'un organisme vivant, ensemble de ses fonctions.
certainly: Sans aucun doute, de façon assurée et affirmative.
impugn: Contester ou remettre en question la validité de quelque chose.
traditional: Relatif aux traditions, transmis depuis longtemps dans une culture.
ideas: Pensées, concepts ou notions formés dans l'esprit humain.
value: Importance ou mérite accordé à quelque chose ou quelqu'un.
dangerous: Qui présente un risque ou une menace sérieuse.
manner: Façon ou style particulier de faire quelque chose.
philosophy: Étude des questions fondamentales sur l'existence, la connaissance, la morale.
ventures: S'aventure à faire quelque chose de risqué ou incertain.
thereby: Par ce moyen-là, en conséquence directe de cela.
alone: Uniquement, seulement, sans aide ni compagnie extérieure.
placed: Mis ou positionné quelque chose dans un endroit précis.
beyond: Au-delà de, plus loin que, dépassant une limite donnée.
good: Ce qui est positif, bénéfique ou moralement acceptable.
evil: Ce qui est moralement mauvais, nuisible ou malveillant.
causes: Raisons pour lesquelles ou fait produire un certain effet.
philosophers: Penseurs qui étudient les questions fondamentales de l'existence humaine.
regarded: Considéré ou vu d'une certaine façon par les autres.
half-distrustfully: Avec une méfiance partielle, pas totalement confiant envers quelqu'un.
half-mockingly: Avec une légère moquerie, en se moquant à moitié.
oft-repeated: Dit ou affirmé fréquemment, répété de nombreuses fois.
discovery: Fait de trouver quelque chose de nouveau ou d'inconnu.
innocent: Sans malice ni culpabilité, pur et sans mauvaises intentions.
often: Fréquemment, de nombreuses fois dans un laps de temps.
easily: Sans difficulté, de manière simple et sans effort notable.
make: Créer, produire ou effectuer une action ou un objet.
mistakes: Erreurs commises par inadvertance ou manque de connaissance.
lose: Ne plus avoir, ne plus trouver quelque chose d'important.
way: Chemin, direction ou méthode pour atteindre un but.
short: De petite taille ou de courte durée, bref.
childish: Propre à un enfant, immature ou naïf de manière négative.
childlike: Semblable à un enfant, innocent et simple de manière positive.
enough: Suffisamment, en quantité adéquate pour satisfaire un besoin.
honest: Sincère, intègre, qui dit la vérité sans tromperie.
dealing: Façon d'agir ou de traiter avec quelqu'un ou quelque chose.
whereas: Alors que, établissant un contraste entre deux situations.
raise: Élever, soulever ou exprimer quelque chose à voix haute.
loud: Qui produit un son fort, bruyant et facilement entendu.
virtuous: Qui possède des vertus morales, honnête et moralement exemplaire.
outcry: Expression forte de protestation ou d'indignation collective publique.
problem: Question difficile à résoudre nécessitant réflexion et analyse.
truthfulness: Qualité de celui qui dit toujours la vérité sincèrement.
even: Même, soulignant un cas extrême ou inattendu.
hinted: Suggéré indirectement sans exprimer clairement une idée.
remotest: Le plus éloigné, le plus lointain ou le plus vague.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →