Beyond Good and Evil — Page 4
Ayant gardé un œil attentif sur les philosophes, et ayant lu entre leurs lignes assez longtemps, je me dis maintenant que la plus grande partie de la pensée consciente doit être comptée parmi les fonctions instinctives, et il en est ainsi même dans le cas de la pensée philosophique ; on doit ici réapprendre, comme on a réappris à propos de l'hérédité et de l'« innéité ».
Having kept a sharp eye on philosophers, and having read between their lines long enough, I now say to myself that the greater part of conscious thinking must be counted among the instinctive functions, and it is so even in the case of philosophical thinking; one has here to learn anew, as one learned anew about heredity and "innateness."
Tout comme l'acte de naissance n'entre pas en considération dans l'ensemble du processus et de la procédure de l'hérédité, de même « être conscient » ne s'OPPOSE pas à l'instinctif dans un sens décisif quelconque ; la plus grande partie de la pensée consciente d'un philosophe est secrètement influencée par ses instincts, et forcée dans des canaux définis.
As little as the act of birth comes into consideration in the whole process and procedure of heredity, just as little is "being-conscious" OPPOSED to the instinctive in any decisive sense; the greater part of the conscious thinking of a philosopher is secretly influenced by his instincts, and forced into definite channels.
Et derrière toute logique et sa souveraineté apparente de mouvement, il y a des valorisations, ou pour parler plus clairement, des exigences physiologiques, pour le maintien d'un mode de vie défini.
And behind all logic and its seeming sovereignty of movement, there are valuations, or to speak more plainly, physiological demands, for the maintenance of a definite mode of life.
Par exemple, que le certain vaut plus que l'incertain, que l'illusion est moins précieuse que la « vérité » — de telles valorisations, malgré leur importance régulatrice pour NOUS, pourraient néanmoins n'être que des valorisations superficielles, des espèces particulières de niaiserie, telles qu'elles peuvent être nécessaires au maintien d'êtres tels que nous-mêmes.
For example, that the certain is worth more than the uncertain, that illusion is less valuable than "truth" such valuations, in spite of their regulative importance for US, might notwithstanding be only superficial valuations, special kinds of niaiserie, such as may be necessary for the maintenance of beings such as ourselves.
En supposant, en effet, que l'homme ne soit pas justement la « mesure des choses ».
Supposing, in effect, that man is not just the "measure of things."
4. La fausseté d'une opinion ne constitue pour nous aucune objection à son égard : c'est ici, peut-être, que notre nouveau langage sonne le plus étrangement.
4. The falseness of an opinion is not for us any objection to it: it is here, perhaps, that our new language sounds most strangely.
Vocabulary
- Having
- Posséder ou détenir quelque chose
- kept
- Conservé ou maintenu dans un état particulier
- sharp
- Aigu, pointu ou doué d'une grande perspicacité
- eye
- Organe de la vision; attention ou observation
- on
- Préposition indiquant position, contact ou continuité
- philosophers
- Personnes qui étudient la nature et la sagesse
- and
- Conjonction unissant deux éléments ou propositions
- read
- Lire ou interpréter un texte écrit
- between
- Préposition indiquant l'espace séparant deux choses
- their
- Adjectif possessif pluriel de troisième personne
- lines
- Traits, rangées ou passages d'un texte écrit
- long
- D'une grande étendue ou durée dans le temps
- enough
- En quantité suffisante pour satisfaire un besoin
- now
- À présent ou au moment actuel de la parole
- say
- Exprimer par la parole ou en mots
- to
- Préposition indiquant direction ou destination
- myself
- Pronom réfléchi première personne du singulier
- that
- Pronom démonstratif ou conjonction de subordination
- greater
- De taille ou importance plus importante
- part
- Portion, morceau ou rôle d'un ensemble
- of
- Préposition indiquant possession ou appartenance
- conscious
- Conscient ou ayant conscience de quelque chose
- thinking
- Action de réfléchir ou de former des pensées
- must
- Exprime obligation, nécessité ou probabilité forte
- be
- Verbe être, exister ou avoir une qualité
- counted
- Considéré ou énuméré dans un total
- among
- Au milieu de ou parmi plusieurs personnes
- instinctive
- Qui relève d'un instinct naturel inné
- functions
- Rôles, usages ou opérations particulières d'une chose
- it
- Pronom personnel de troisième personne singulier
- is
- Verbe être à la troisième personne singulier
- so
- Ainsi, de cette manière ou à ce point
- even
- Même, y compris ou égal en quantité
- in
- Préposition indiquant localisation ou inclusion
- case
- Situation particulière, boîtier ou étui de protection
- philosophical
- Relatif à la philosophie ou à la réflexion
- one
- Nombre cardinal ou pronom indéfini généralisateur
- has
- Verbe avoir à la troisième personne singulier
- here
- En ce lieu ou en ce point du discours
- learn
- Acquérir des connaissances ou des compétences nouvelles
- anew
- De nouveau ou d'une manière renouvelée
- about
- Concernant, au sujet de ou approximativement
- heredity
- Transmission des caractères génétiques par hérédité
- innateness
- Caractère de ce qui est inné ou naturel
- As
- Conjonction de comparaison ou de cause
- little
- De petite taille ou quantité mineure
- act
- Action, acte ou partie d'une pièce théâtrale
- birth
- Naissance ou origine d'une personne ou chose
- comes
- Verbe venir à la troisième personne singulier
- into
- Préposition indiquant entrée ou transformation
- consideration
- Action de réfléchir attentivement à quelque chose
- whole
- Ensemble complet ou totalité d'une chose
- process
- Suite d'opérations ou d'étapes successives
- procedure
- Manière de procéder ou méthode établie
- just
- Juste, équitable ou seulement à l'instant
- being
- Existence ou créature vivante quelconque
- OPPOSED
- Mis en opposition ou en contraste avec
- any
- Un quelconque ou aucun selon contexte
- decisive
- Qui décide définitivement ou qui est concluant
- sense
- Sens physique ou signification d'une chose
- philosopher
- Personne qui étudie la sagesse et la nature
- secretly
- De manière cachée ou sans le faire savoir
- influenced
- Affecté ou déterminé par une action externe
- by
- Préposition indiquant agent ou moyen
- his
- Adjectif possessif masculin de troisième personne
- instincts
- Pulsions naturelles innées chez les êtres vivants
- forced
- Contraint ou obligé par la force
- definite
- Précis, certain ou déterminé clairement
- channels
- Voies de passage ou moyens de communication
- behind
- À l'arrière de ou en arrière temporellement
- all
- Totalité ou ensemble de toutes les choses
- logic
- Science du raisonnement et de la pensée ordonnée
- its
- Adjectif possessif neutre de troisième personne
- seeming
- Qui paraît ou semble être sans certitude
- sovereignty
- Puissance souveraine ou autorité suprême absolue
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →