Beyond Good and Evil — Page 3

Fr → English CHAPTER I. PREJUDICES OF PHILOSOPHERS Level 9/10

Car on peut douter, premièrement, si les antithèses existent réellement ;

For it may be doubted, firstly, whether antitheses exist at all;

et deuxièmement, si les valuations populaires et les antithèses de valeur sur lesquelles les métaphysiciens ont apposé leur sceau,

and secondly, whether the popular valuations and antitheses of value upon which metaphysicians have set their seal,

ne sont peut-être que de simples estimations superficielles, de simples perspectives provisoires,

are not perhaps merely superficial estimates, merely provisional perspectives,

sans compter qu'elles sont probablement faites depuis quelque coin, peut-être d'en bas —

besides being probably made from some corner, perhaps from below—

des « perspectives de grenouille », pour ainsi dire, pour emprunter une expression courante chez les peintres.

"frog perspectives," as it were, to borrow an expression current among painters.

En dépit de toute la valeur qui peut appartenir au vrai, au positif et au désintéressé,

In spite of all the value which may belong to the true, the positive, and the unselfish,

il se pourrait qu'une valeur plus haute et plus fondamentale pour la vie en général doive être attribuée à la feinte, à la volonté d'illusion, à l'égoïsme et à la cupidité.

it might be possible that a higher and more fundamental value for life generally should be assigned to pretence, to the will to delusion, to selfishness, and cupidity.

Il serait même possible que CE QUI constitue la valeur de ces choses bonnes et respectées,

It might even be possible that WHAT constitutes the value of those good and respected things,

consiste précisément dans leur rapport insidieux, leur enchevêtrement et leur entrelacement avec ces choses mauvaises et apparemment opposées —

consists precisely in their being insidiously related, knotted, and crocheted to these evil and apparently opposed things—

peut-être même en leur étant essentiellement identiques.

perhaps even in being essentially identical with them.

Peut-être ! Mais qui souhaite se préoccuper de tels « Peut-être » dangereux !

Perhaps! But who wishes to concern himself with such dangerous "Perhapses"!

Pour cette investigation, il faut attendre l'avènement d'un nouvel ordre de philosophes,

For that investigation one must await the advent of a new order of philosophers,

tels qu'ils auront d'autres goûts et inclinations, à l'inverse de ceux qui ont prévalu jusqu'ici —

such as will have other tastes and inclinations, the reverse of those hitherto prevalent—

des philosophes du « Peut-être » dangereux, dans tous les sens du terme.

philosophers of the dangerous "Perhaps" in every sense of the term.

Et pour parler en toute sérieux, je vois de tels nouveaux philosophes commencer à apparaître.

And to speak in all seriousness, I see such new philosophers beginning to appear.

Vocabulary

For: Préposition indiquant la raison, le but ou la destination.
it: Pronom personnel neutre de troisième personne du singulier.
may: Verbe modal exprimant la possibilité ou la permission.
be: Verbe être, forme infinitive du verbe principal.
doubted: Passé du verbe douter, remettre en question.
firstly: Adverbe indiquant le premier point d'une énumération.
whether: Conjonction introduisant une alternative ou une question indirecte.
antitheses: Pluriel d'antithèse, opposition entre deux idées contraires.
exist: Avoir une réalité, être présent dans le monde.
at: Préposition indiquant un lieu, un moment ou une situation.
all: Adjectif ou pronom signifiant la totalité, l'ensemble complet.
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments.
secondly: Adverbe indiquant le deuxième point d'une énumération.
the: Article défini singulier ou pluriel en anglais.
popular: Qui plaît au grand public, largement accepté par beaucoup.
valuations: Pluriel d'évaluation, estimation de la valeur ou du prix.
of: Préposition indiquant l'appartenance ou la relation entre deux éléments.
value: Qualité, utilité ou prix estimé d'une chose.
upon: Préposition signifiant sur, au-dessus, à la surface de.
which: Pronom relatif interrogatif ou de liaison en anglais.
metaphysicians: Pluriel de métaphysicien, philosophe étudiant la nature de la réalité.
have: Verbe avoir, auxiliaire ou verbe principal.
set: Passé de mettre, placer ou établir quelque chose.
their: Adjectif possessif de troisième personne du pluriel.
seal: Sceau, timbre officiel d'approbation ou de garantie.
are: Verbe être, deuxième personne ou pluriel du présent.
not: Adverbe de négation niant l'affirmation d'une phrase.
perhaps: Adverbe exprimant l'incertitude ou la possibilité.
merely: Adverbe signifiant simplement, seulement ou uniquement.
superficial: Qui est en surface, peu profond ou peu sérieux.
estimates: Pluriel d'estimation, évaluation approximative ou opinion.
provisional: Qui est temporaire ou conditionnel, pas définitif.
perspectives: Pluriel de perspective, point de vue ou manière de considérer.
besides: Préposition ou adverbe signifiant en plus, d'ailleurs.
being: Forme gérondive du verbe être ou existence en général.
probably: Adverbe indiquant une probabilité ou une vraisemblance.
made: Passé de faire, créer ou fabriquer quelque chose.
from: Préposition indiquant l'origine, la provenance ou le point de départ.
some: Adjectif ou pronom indéfini signifiant un certain nombre.
corner: Angle, coin ou endroit de faible importance.
below: Adverbe ou préposition signifiant au-dessous, en bas.
frog: Grenouille, animal amphibie aquatique de petite taille.
as: Conjonction ou préposition signifiant comme, en tant que.
were: Conditionnel ou subjonctif du verbe être en anglais.
to: Préposition ou particule introduisant l'infinitif.
borrow: Emprunter, prendre quelque chose avec intention de rendre.
an: Article indéfini singulier utilisé avant voyelle.
expression: Manifestation, formule ou phrase caractéristique.
current: Actuel, contemporain ou courant électrique.
among: Préposition signifiant parmi, entre plusieurs personnes.
painters: Pluriel de peintre, artiste qui peint des tableaux.
In: Préposition indiquant une position ou un état.
spite: Malgré, en dépit de quelque chose.
belong: Appartenir, être la propriété de ou membre de groupe.
true: Conforme à la réalité, authentique ou exact.
positive: Affirmative, certain ou constructif.
unselfish: Désintéressé, sans égoïsme ou altruiste.
might: Pourrait, conditionnel de pouvoir ou force.
possible: Qui peut exister ou se produire.
that: Pronom démonstratif ou conjonction de liaison.
higher: Comparatif de haut, plus élevé ou supérieur.
more: Adverbe ou adjectif de quantité supérieure.
fundamental: Essential, principal ou de base.
life: Existence vivante, ensemble des phénomènes biologiques.
generally: Adverbe signifiant en général, habituellement.
should
assigned: Attribué, assigné ou distribué à quelqu'un.
pretence: Prétention, apparence trompeuse ou fausse apparence.
will: Volonté, testament ou auxiliaire du futur.
delusion: Illusion, erreur persistante de perception ou de jugement.
selfishness: Égoïsme, caractère de celui qui pense à soi.
cupidity: Avidité, désir intense de richesse ou de possession.
It: Pronom personnel neutre de troisième personne du singulier.
even: Même, adverbe d'insistance ou adjectif d'égalité.
WHAT: Quoi, pronom interrogatif ou relatif.
constitutes: Constitue, forme ou représente l'essence de.
those: Pronom ou adjectif démonstratif pluriel.
good: Bon, bénéfique ou vertueux.
respected: Respecté, tenu en estime ou considéré.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →