Beyond Good and Evil — Page 2

Fr → English CHAPTER I. PREJUDICES OF PHILOSOPHERS Level 9/10

Car il y a un risque à la soulever, peut-être n'y a-t-il pas de risque plus grand.

For there is risk in raising it, perhaps there is no greater risk.

« COMMENT quelque chose pourrait-il naître de son contraire ? Par exemple, la vérité de l'erreur ?

"HOW COULD anything originate out of its opposite? For example, truth out of error?

ou la Volonté de Vérité de la volonté de tromperie ?

or the Will to Truth out of the will to deception?

ou l'acte généreux de l'égoïsme ?

or the generous deed out of selfishness?

ou la vision pure et lumineuse du sage née de la convoitise ?

or the pure sun-bright vision of the wise man out of covetousness?

Une telle genèse est impossible ; quiconque en rêve est un fou, bien pire qu'un fou ;

Such genesis is impossible; whoever dreams of it is a fool, nay, worse than a fool;

les choses de la plus haute valeur doivent avoir une origine différente, une origine QUI LEUR EST PROPRE —

things of the highest value must have a different origin, an origin of THEIR own--

dans ce monde transitoire, séduisant, illusoire et mesquin, dans ce tumulte d'illusion et de cupidité, elles ne peuvent pas trouver leur source.

in this transitory, seductive, illusory, paltry world, in this turmoil of delusion and cupidity, they cannot have their source.

Mais plutôt dans le sein de l'Être, dans l'intransitoire, dans le Dieu caché, dans la « Chose-en-soi » — LÀ doit se trouver leur source, et nulle part ailleurs !

But rather in the lap of Being, in the intransitory, in the concealed God, in the 'Thing-in-itself--THERE must be their source, and nowhere else!"

Ce mode de raisonnement révèle le préjugé typique à l'aide duquel on peut reconnaître les métaphysiciens de tous les temps ;

This mode of reasoning discloses the typical prejudice by which metaphysicians of all times can be recognized,

ce mode d'évaluation est au fondement de toute leur démarche logique ;

this mode of valuation is at the back of all their logical procedure;

par cette « croyance » qui est la leur, ils s'efforcent d'atteindre leur « connaissance », quelque chose qui finit par être solennellement baptisé « la Vérité ».

through this "belief" of theirs, they exert themselves for their "knowledge," for something that is in the end solemnly christened "the Truth."

La croyance fondamentale des métaphysiciens est LA CROYANCE EN DES ANTITHÈSES DE VALEURS.

The fundamental belief of metaphysicians is THE BELIEF IN ANTITHESES OF VALUES.

Il n'est pas venu même à l'esprit du plus prudent d'entre eux de douter ici, sur le seuil même (là où le doute était pourtant le plus nécessaire) ;

It never occurred even to the wariest of them to doubt here on the very threshold (where doubt, however, was most necessary);

bien qu'ils eussent prononcé un vœu solennel : « DE OMNIBUS DUBITANDUM ».

though they had made a solemn vow, "DE OMNIBUS DUBITANDUM."

Vocabulary

For: Préposition indiquant la cause ou la raison d'une action.
there: Adverbe indiquant un lieu ou une existence quelconque.
is: Verbe être à la troisième personne du singulier.
risk: Nom désignant un danger ou une possibilité de perte.
in: Préposition indiquant l'intérieur ou la situation spatiale.
raising: Verbe au gérondif signifiant élever ou soulever quelque chose.
it: Pronom personnel neutre désignant une chose ou situation.
perhaps: Adverbe indiquant doute, possibilité ou incertitude modérée.
no: Adjectif ou adverbe de négation indiquant l'absence.
greater: Adjectif comparatif indiquant une plus grande quantité ou importance.
HOW: Adverbe interrogatif demandant la manière ou le mode.
COULD: Verbe modal au passé indiquant possibilité ou capacité.
anything: Pronom indéfini désignant une chose quelconque ou n'importe quoi.
originate: Verbe signifiant avoir son origine ou commencer quelque part.
out: Préposition ou adverbe indiquant l'extérieur ou la provenance.
of: Préposition indiquant possession, composition ou provenance d'une chose.
its: Adjectif possessif désignant quelque chose appartenant à une entité.
opposite: Nom ou adjectif désignant ce qui s'oppose ou contraste.
example: Nom désignant un cas particulier illustrant une règle générale.
truth: Nom désignant la conformité à la réalité ou aux faits.
error: Nom désignant une inexactitude, méprise ou faute involontaire.
or: Conjonction présentant une alternative ou un choix entre options.
the: Article défini désignant une chose spécifique ou particulière.
Will: Nom désignant la volonté, l'intention ou la détermination personnelle.
to: Préposition ou particule infinitive précédant un verbe au base.
Truth: Nom désignant la qualité de ce qui est vrai fondamentalement.
will: Verbe modal au futur indiquant une action future certaine.
deception: Nom désignant l'action de tromper ou l'état d'être trompé.
generous: Adjectif qualifiant une personne ou action altruiste et bienveillante.
deed: Nom désignant une action, acte ou fait accompli par quelqu'un.
selfishness: Nom désignant l'égoïsme ou la préoccupation exclusive pour soi-même.
pure: Adjectif qualifiant ce qui est sans mélange ou impur.
vision: Nom désignant l'acte de voir ou une image mentale imaginée.
wise: Adjectif qualifiant une personne ayant sagesse et bon jugement.
man: Nom désignant un adulte de sexe masculin ou l'humanité générale.
Such: Adjectif démonstratif qualifiant une chose de ce type ou sorte.
genesis: Nom désignant l'origine, l'apparition ou la formation de quelque chose.
impossible: Adjectif qualifiant ce qui ne peut pas être réalisé ou advenir.
whoever: Pronom indéfini désignant n'importe quelle personne sans distinction.
dreams: Nom désignant les visions nocturnes ou aspirations imaginaires diurnes.
fool: Nom désignant une personne dénuée de sens ou de jugement.
worse: Adjectif comparatif indiquant quelque chose de moins bon.
than: Conjonction établissant une comparaison entre deux choses ou états.
things: Nom pluriel désignant les objets, entités ou matières quelconques.
highest: Adjectif superlatif indiquant la plus grande altitude ou importance.
value: Nom désignant l'importance, le prix ou la qualité d'une chose.
must: Verbe modal indiquant obligation, nécessité ou probabilité certaine.
have: Verbe auxiliaire ou principal indiquant possession ou la présence de.
different: Adjectif qualifiant ce qui n'est pas identique ou similaire.
origin: Nom désignant la source, le commencement ou la provenance de quelque chose.
an: Article indéfini utilisé devant un mot commençant par voyelle.
THEIR: Adjectif possessif pluriel désignant l'appartenance à plusieurs personnes.
own: Adjectif ou verbe indiquant la possession personnelle ou de soi-même.
this: Adjectif ou pronom démonstratif désignant une chose proche temporellement.
transitory: Adjectif qualifiant ce qui est temporaire ou de courte durée.
seductive: Adjectif décrivant ce qui attire irrésistiblement ou trompeusement quelqu'un.
illusory: Adjectif qualifiant ce qui est une illusion ou apparence trompeuse.
world: Nom désignant la planète Terre ou l'ensemble de la réalité existante.
turmoil: Nom désignant l'agitation, le désordre ou la confusion violente.
delusion: Nom désignant une fausse croyance ou erreur de perception persistante.
and: Conjonction coordonnante joignant deux mots, phrases ou propositions.
they: Pronom personnel pluriel désignant plusieurs personnes ou choses mentionnées.
cannot: Verbe modal indiquant l'impossibilité, l'interdiction ou l'incapacité.
source: Nom désignant l'origine, la provenance ou le point de départ.
But: Conjonction indiquant opposition, restriction ou correction d'une idée.
rather: Adverbe indiquant une préférence ou une alternative plus appropriée.
lap: Nom ou verbe désignant le giron ou l'action de laper.
Being: Nom désignant l'existence, l'essence ou une créature vivante quelconque.
concealed: Adjectif ou verbe au passé indiquant ce qui est caché.
God: Nom propre désignant l'être suprême dans les religions monothéistes.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →