Beyond Good and Evil — Page 1
La Volonté de Vérité, qui doit nous tenter vers bien des entreprises hasardeuses, la fameuse Véracité dont tous les philosophes ont jusqu'ici parlé avec respect, quelles questions cette Volonté de Vérité ne nous a-t-elle pas posées !
The Will to Truth, which is to tempt us to many a hazardous enterprise, the famous Truthfulness of which all philosophers have hitherto spoken with respect, what questions has this Will to Truth not laid before us!
Quelles questions étranges, troublantes, discutables !
What strange, perplexing, questionable questions!
C'est déjà une longue histoire ; et pourtant il semble que l'on ait à peine commencé.
It is already a long story; yet it seems as if it were hardly commenced.
Est-il étonnant que nous finissions par devenir méfiants, que nous perdions patience et que nous nous détournions avec impatience ?
Is it any wonder if we at last grow distrustful, lose patience, and turn impatiently away?
Que ce Sphinx nous apprenne enfin à poser nous-mêmes des questions ?
That this Sphinx teaches us at last to ask questions ourselves?
QUI est-ce vraiment qui nous pose ici des questions ?
WHO is it really that puts questions to us here?
QU'est-ce donc vraiment que cette « Volonté de Vérité » en nous ?
WHAT really is this "Will to Truth" in us?
En fait, nous nous sommes longuement arrêtés sur la question de l'origine de cette Volonté — jusqu'à ce que nous parvenions enfin à une immobilité totale devant une question encore plus fondamentale.
In fact we made a long halt at the question as to the origin of this Will--until at last we came to an absolute standstill before a yet more fundamental question.
Nous nous sommes interrogés sur la VALEUR de cette Volonté.
We inquired about the VALUE of this Will.
Admettons que nous voulions la vérité : POURQUOI PAS PLUTÔT le mensonge ?
Granted that we want the truth: WHY NOT RATHER untruth?
Et l'incertitude ? Et même l'ignorance ?
And uncertainty? Even ignorance?
Le problème de la valeur de la vérité s'est présenté devant nous — ou bien est-ce nous qui nous sommes présentés devant le problème ?
The problem of the value of truth presented itself before us--or was it we who presented ourselves before the problem?
Lequel d'entre nous est ici l'Œdipe ? Lequel est le Sphinx ?
Which of us is the Oedipus here? Which the Sphinx?
Il semblerait que ce soit un rendez-vous de questions et de points d'interrogation.
It would seem to be a rendezvous of questions and notes of interrogation.
Et pourrait-on croire qu'il nous semble enfin que ce problème n'ait jamais été posé auparavant, comme si nous étions les premiers à le discerner, à l'apercevoir et à RISQUER DE LE SOULEVER ?
And could it be believed that it at last seems to us as if the problem had never been propounded before, as if we were the first to discern it, get a sight of it, and RISK RAISING it?
Vocabulary
- Will
- Volonté, désir ou auxiliaire pour futur
- Truth
- Qualité de ce qui est vrai et conforme à la réalité
- which
- Pronom relatif pour choses ou situations
- tempt
- Tenter quelqu'un à faire quelque chose répréhensible
- many
- Quantité importante de personnes ou de choses
- hazardous
- Plein de danger, risqué et potentiellement dommageable
- enterprise
- Projet, initiative ou société commerciale organisée
- famous
- Bien connu, célèbre et reconnu par beaucoup
- Truthfulness
- Qualité d'être honnête et fidèle à la vérité
- all
- Totalité sans exception, ensemble complet de quelque chose
- philosophers
- Personnes qui étudient nature de réalité et connaissance
- hitherto
- Jusqu'à présent, jusqu'à ce moment dans le temps
- spoken
- Participe passé de parler, discours ou communication orale
- respect
- Considération, égard ou déférence envers quelque chose
- what
- Pronom interrogatif ou relatif pour choses indéfinies
- questions
- Demandes d'information ou points à clarifier débattus
- this
- Adjectif ou pronom démonstratif proche en anglais
- laid
- Participe passé de poser, placer ou établir quelque chose
- before
- Préposition indiquant antériorité dans temps ou espace
- strange
- Inhabituel, surprenant et difficile à comprendre ou expliquer
- perplexing
- Qui trouble l'esprit, confus et difficile à comprendre
- questionable
- Douteux, incertain et sujet à remise en question
- already
- Dès à présent, avant le moment présent considéré
- long
- D'une grande étendue ou durée dans l'espace ou temps
- story
- Récit, narration ou histoire racontée et développée
- yet
- Conjonction ou adverbe indiquant opposition ou continuation
- seems
- Paraître, avoir l'apparence de ou donner l'impression que
- as
- Conjonction ou préposition pour comparaison ou relation
- if
- Conjonction conditionnelle dans hypothèses et suppositions
- hardly
- À peine, presque pas ou difficilement en anglais
- commenced
- Participe passé de commencer ou débuter quelque chose
- any
- Un certain, quelconque ou n'importe lequel en anglais
- wonder
- Merveille, sentiment d'étonnement ou se poser question
- at
- Préposition indiquant position, moment ou direction précise
- last
- grow
- Croître, augmenter ou devenir progressivement quelque chose
- distrustful
- Méfiant, soupçonneux et peu confiant envers autrui
- lose
- Perdre, être privé de ou ne plus posséder quelque chose
- patience
- Qualité de supporter sans impatience attente ou frustration
- turn
- Tourner, pivoter ou changer de direction ou position
- impatiently
- Adverbe : avec impatience et manque de calme apparent
- away
- Adverbe ou préposition indiquant éloignement ou départ
- That
- Adjectif ou pronom démonstratif distant en anglais
- Sphinx
- Créature mythologique posant énigmes dans légende grecque
- teaches
- Verbe enseigner ou transmettre connaissance et savoir aux autres
- ask
- Poser question ou demander information à quelqu'un
- ourselves
- Pronom réfléchi première personne pluriel pour soi-même
- WHO
- Pronom interrogatif pour identifier personne ou personnage
- really
- Réellement, véritablement ou en vérité en anglais
- that
- Pronom relatif ou démonstratif pour choses ou personnes
- puts
- Verbe mettre, placer ou poser quelque chose quelque part
- here
- Adverbe indiquant lieu présent ou position actuelle
- WHAT
- Pronom interrogatif pour choses indéterminées ou non spécifiées
- fact
- Réalité, chose vraie et établie ou vérifiée concrètement
- made
- Participe passé de faire, fabriquer ou créer quelque chose
- halt
- Arrêt, pause ou cessation momentanée de mouvement ou action
- question
- Demande d'information ou problème à examiner attentivement
- origin
- Commencement, source ou point de départ initial quelque chose
- until
- Conjonction ou préposition marquant durée jusqu'à un moment
- came
- Participe passé de venir, arriver ou se présenter quelque part
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →