Beyond Good and Evil — Page 4

Fr → English Preface Level 9/10

Le méchant Socrate l'avait-il vraiment corrompu ?

Had the wicked Socrates really corrupted him?

Socrate était-il finalement un corrupteur de la jeunesse, et méritait-il sa ciguë ?

Was Socrates after all a corrupter of youths, and deserved his hemlock?

Mais la lutte contre Platon, ou — pour parler plus clairement, et pour le « peuple » — la lutte contre l'oppression ecclésiastique de deux millénaires de christianisme (CAR LE CHRISTIANISME EST LE PLATONISME POUR LE « PEUPLE »), a produit en Europe une magnifique tension de l'âme, telle qu'elle n'avait existé nulle part auparavant ;

But the struggle against Plato, or--to speak plainer, and for the "people"--the struggle against the ecclesiastical oppression of millenniums of Christianity (FOR CHRISTIANITY IS PLATONISM FOR THE "PEOPLE"), produced in Europe a magnificent tension of soul, such as had not existed anywhere previously;

avec un arc aussi tendu, on peut désormais viser les buts les plus lointains.

with such a tensely strained bow one can now aim at the furthest goals.

En fait, l'Européen ressent cette tension comme un état de détresse, et deux fois des tentatives ont été faites en grand style pour détendre l'arc :

As a matter of fact, the European feels this tension as a state of distress, and twice attempts have been made in grand style to unbend the bow:

une fois par le biais du jésuitisme, et la seconde fois par le biais des Lumières démocratiques —

once by means of Jesuitism, and the second time by means of democratic enlightenment--

lesquelles, avec l'aide de la liberté de la presse et de la lecture des journaux, pourraient, en fait, faire en sorte que l'esprit ne se retrouve pas si facilement en état de « détresse » !

which, with the aid of liberty of the press and newspaper-reading, might, in fact, bring it about that the spirit would not so easily find itself in "distress"!

(Les Allemands ont inventé la poudre à canon — tout honneur à eux ! mais ils ont de nouveau rétabli l'équilibre — ils ont inventé l'imprimerie.)

(The Germans invented gunpowder--all credit to them! but they again made things square--they invented printing.)

Mais nous, qui ne sommes ni jésuites, ni démocrates, ni même suffisamment allemands, nous les BONS EUROPÉENS, et les esprits libres, TRÈS libres —

But we, who are neither Jesuits, nor democrats, nor even sufficiently Germans, we GOOD EUROPEANS, and free, VERY free spirits--

nous l'avons encore, toute la détresse de l'esprit et toute la tension de son arc !

we have it still, all the distress of spirit and all the tension of its bow!

Et peut-être aussi la flèche, le devoir, et, qui sait ? LE BUT À VISER…

And perhaps also the arrow, the duty, and, who knows? THE GOAL TO AIM AT....

Sils Maria, Haute-Engadine, JUIN 1885.

Sils Maria Upper Engadine, JUNE, 1885.

Vocabulary

Had: Passé composé ou plus-que-parfait du verbe avoir.
the: Article défini anglais sans équivalent exact en français.
wicked: Méchant, mauvais, ou moralement répréhensible.
really: Réellement, véritablement, en fait ou effectivement.
corrupted: Rendu mauvais, dépravé, ou moralement dégradé.
him: Pronom personnel complément d'objet direct masculine.
Was: Passé simple du verbe être en anglais.
after: Après, suivant dans l'ordre temporel ou spatial.
all: Tout, chaque chose ou ensemble complet.
of: Préposition indiquant possession, appartenance ou relation.
youths: Jeunes gens, enfants ou personnes très jeunes.
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments.
deserved: Méritait justement ou était digne de recevoir.
his: Adjectif possessif masculine référant à une personne.
But: Conjonction marquant opposition ou restriction entre idées.
struggle: Lutte, combat ou effort intense contre quelque chose.
against: Contre, en opposition à ou face à quelque chose.
or: Conjonction alternative présentant deux possibilités différentes.
to: Préposition infinitive ou indiquant direction et destination.
speak: Parler, dire ou s'exprimer oralement avec d'autres.
plainer: Plus clairement, plus simplement ou moins compliqué.
for: Préposition indiquant but, raison ou durée.
people: Personnes, gens ou ensemble de population quelconque.
oppression: Action d'opprimer ou système de domination injuste.
Christianity: Religion basée sur l'enseignement de Jésus-Christ.
FOR: Préposition indiquant but, raison ou durée.
CHRISTIANITY: Religion basée sur l'enseignement de Jésus-Christ.
IS: Forme présente du verbe être en anglais.
produced: Créé, fabriqué, généré ou mis en avant.
in: Préposition indiquant intériorité, lieu ou période temporelle.
Europe: Continent situé au nord de la Méditerranée.
magnificent: Splendide, magnifique, superbe ou d'une grande beauté.
tension: État de stress mental ou physique intense.
soul: Âme, essence immatérielle d'une personne vivante.
such: Tel, pareil ou de cette sorte exactement.
as: Comme, en tant que ou au moment où.
had: Passé composé ou plus-que-parfait du verbe avoir.
not: Adverbe de négation niant l'action ou l'état.
existed: Avoir existé, vécu ou était présent quelque part.
anywhere: N'importe où, partout ou en quelque endroit.
previously: Auparavant, antérieurement ou dans un temps passé.
with: Avec, accompagné de ou en compagnie de.
strained: Tendu, forcé ou sous une grande tension.
bow: Arc ou courbure, ou s'incliner respectueusement.
one: Nombre un ou pronom indéfini générique.
can: Pouvoir, être capable de ou avoir permission.
now: Maintenant, à présent ou actuellement en ce moment.
aim: Viser, diriger ou avoir l'intention de faire.
at: Préposition indiquant direction, position ou cible.
furthest: Plus loin, plus éloigné ou au point extrême.
goals: Objectifs, buts ou résultats désiré à atteindre.
As: Comme, en tant que ou au moment où.
matter: Matière physique, sujet ou chose importante quelconque.
fact: Fait réel, vérité établie ou événement survenu.
European: Habitant ou natif d'Europe ou relatif à l'Europe.
feels: Ressent, éprouve ou perçoit émotionnellement ou physiquement.
this: Ceci, ce ou cette chose-ci immédiatement proche.
state: État, condition ou situation particulière d'une chose.
distress: Détresse, angoisse ou souffrance émotionnelle intense.
twice: Deux fois ou sur deux occasions différentes.
attempts: Essais, tentatives ou efforts pour accomplir quelque chose.
have: Avoir, posséder ou tenir en sa disposition.
been: Passé participe du verbe être en anglais.
made: Fait, réalisé ou confectionné par quelqu'un.
grand: Grand, important ou magnifique en envergure générale.
style: Style, manière particulière ou façon de faire.
once: Une fois ou autrefois à un moment donné.
by: Par, près de ou indiquant l'agent d'une action.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →