Beyond Good and Evil — Page 3

Fr → English Preface Level 9/10

La philosophie des dogmatistes n'était, il faut l'espérer, qu'une promesse pour les millénaires qui ont suivi, tout comme l'astrologie l'avait été dans des temps encore plus reculés, au service de laquelle on a probablement dépensé plus de travail, d'or, de finesse et de patience que dans toute autre science jusqu'à présent : c'est à elle, et à ses prétentions « supra-terrestres » en Asie et en Égypte, que nous devons le grand style architectural.

The philosophy of the dogmatists, it is to be hoped, was only a promise for thousands of years afterwards, as was astrology in still earlier times, in the service of which probably more labour, gold, acuteness, and patience have been spent than on any actual science hitherto: we owe to it, and to its "super-terrestrial" pretensions in Asia and Egypt, the grand style of architecture.

Il semble que, pour s'inscrire dans le cœur de l'humanité avec des prétentions éternelles, toutes les grandes choses doivent d'abord errer sur la terre sous forme d'énormes et impressionnantes caricatures : la philosophie dogmatique a été une caricature de ce genre — par exemple, la doctrine du Védanta en Asie, et le platonisme en Europe.

It seems that in order to inscribe themselves upon the heart of humanity with everlasting claims, all great things have first to wander about the earth as enormous and awe-inspiring caricatures: dogmatic philosophy has been a caricature of this kind--for instance, the Vedanta doctrine in Asia, and Platonism in Europe.

Ne lui soyons pas ingrats, bien qu'il faille certainement avouer que la pire, la plus fastidieuse et la plus dangereuse de toutes les erreurs jusqu'à présent a été une erreur dogmatiste — à savoir, l'invention par Platon de l'Esprit pur et du Bien en soi.

Let us not be ungrateful to it, although it must certainly be confessed that the worst, the most tiresome, and the most dangerous of errors hitherto has been a dogmatist error--namely, Plato's invention of Pure Spirit and the Good in Itself.

Mais maintenant qu'elle a été surmontée, que l'Europe, débarrassée de ce cauchemar, peut à nouveau respirer librement et jouir au moins d'un sommeil plus sain, nous, DONT LE DEVOIR EST LA VIGILANCE ELLE-MÊME, sommes les héritiers de toute la force qu'a engendrée la lutte contre cette erreur.

But now when it has been surmounted, when Europe, rid of this nightmare, can again draw breath freely and at least enjoy a healthier--sleep, we, WHOSE DUTY IS WAKEFULNESS ITSELF, are the heirs of all the strength which the struggle against this error has fostered.

C'était aller jusqu'à l'inversion même de la vérité, et nier la PERSPECTIVE — condition fondamentale — de la vie, que de parler de l'Esprit et du Bien comme Platon en parlait ; et l'on pourrait même demander, tel un médecin : « Comment une telle maladie a-t-elle pu s'attaquer à ce produit le plus accompli de l'Antiquité, Platon ?

It amounted to the very inversion of truth, and the denial of the PERSPECTIVE--the fundamental condition--of life, to speak of Spirit and the Good as Plato spoke of them; indeed one might ask, as a physician: "How did such a malady attack that finest product of antiquity, Plato?

Vocabulary

philosophy: Étude des questions fondamentales sur l'existence et la connaissance.
dogmatists: Personnes qui imposent leurs croyances sans les remettre en question.
hoped: Espéré ; avoir eu un désir ou une attente positive.
only: Seulement, uniquement, sans autre chose.
promise: Engagement à faire ou à fournir quelque chose.
thousands: Milliers ; un très grand nombre d'unités.
afterwards: Ensuite, après cela, dans un moment ultérieur.
astrology: Étude supposée de l'influence des astres sur les humains.
still: Encore, toujours, jusqu'à ce moment précis.
earlier: Plus tôt, antérieur, se produisant avant quelque chose d'autre.
times: Époques, périodes ou moments dans l'histoire.
service: Aide, utilité ou travail rendu à quelqu'un.
probably: Vraisemblablement, avec une forte probabilité.
labour: Travail difficile, effort physique ou intellectuel intense.
gold: Métal précieux jaune, symbole de richesse et valeur.
acuteness: Finesse d'esprit, perspicacité, intelligence aiguisée.
patience: Capacité à attendre ou supporter sans se décourager.
spent: Dépensé, utilisé entièrement du temps ou de l'argent.
actual: Réel, véritable, qui existe vraiment en pratique.
science: Ensemble de connaissances fondées sur l'observation et l'expérience.
hitherto: Jusqu'ici, jusqu'à ce moment précis dans le temps.
owe: Devoir quelque chose à quelqu'un, être redevable.
super-terrestrial: Au-delà du terrestre, qui transcende le monde physique.
pretensions: Prétentions, revendications souvent exagérées ou sans fondement.
Asia: Le plus grand continent du monde, à l'est.
Egypt: Pays d'Afrique du Nord, berceau d'une civilisation antique.
grand: Imposant, majestueux, de grande ampleur ou importance.
style: Manière caractéristique de faire ou d'exprimer quelque chose.
architecture: Art de concevoir et construire des bâtiments et structures.
seems: Semble, paraît, donne l'impression d'être quelque chose.
order: Ordre, arrangement ou instruction donnée à quelqu'un.
inscribe: Graver, inscrire des mots ou symboles sur une surface.
upon: Sur, au-dessus de, à la surface de quelque chose.
heart: Cœur, organe vital ou siège des émotions humaines.
humanity: L'humanité, l'ensemble des êtres humains sur Terre.
everlasting: Éternel, qui dure indéfiniment sans jamais finir.
claims: Revendications, affirmations ou droits déclarés sur quelque chose.
great: Grand, remarquable, d'une importance ou qualité exceptionnelle.
wander: Errer, se déplacer sans direction précise ou but fixe.
earth: Terre, la planète ou le sol sur lequel on marche.
enormous: Énorme, très grand, d'une taille ou ampleur exceptionnelle.
awe-inspiring: Qui inspire la crainte révérencielle et une profonde admiration.
caricatures: Représentations exagérées et déformées de personnes ou d'idées.
dogmatic: Relatif au dogme, affirmant des vérités sans les discuter.
caricature: Représentation déformée et exagérée d'une idée ou personne.
kind: Genre, sorte, type ; aussi aimable et bienveillant.
instance: Exemple, cas particulier illustrant un point général.
Vedanta: Système philosophique hindou basé sur les Upanishads.
doctrine: Ensemble de principes ou croyances enseignés comme vérités.
Platonism: Philosophie de Platon fondée sur les idées pures et immuables.
Europe: Continent occidental où se sont développées de nombreuses civilisations.
ungrateful: Ingrat, qui ne reconnaît pas les bienfaits reçus.
although: Bien que, même si ; introduit une concession.
must: Devoir, être obligé de faire quelque chose.
certainly: Certainement, sans aucun doute, assurément.
confessed: Avoué, admis ouvertement une vérité souvent difficile.
worst: Le pire, le plus mauvais dans une comparaison.
tiresome: Ennuyeux, fatigant, qui cause de l'ennui ou lassitude.
dangerous: Dangereux, qui présente un risque ou une menace.
errors: Erreurs, fautes, actions ou jugements incorrects.
dogmatist: Personne affirmant des croyances absolues sans les questionner.
error: Erreur, faute, action ou pensée incorrecte.
namely: C'est-à-dire, à savoir ; introduit une précision.
Plato: Philosophe grec antique, fondateur de l'Académie d'Athènes.
invention: Invention, création d'une idée, d'un objet ou concept nouveau.
Pure: Pur, sans mélange, totalement dénué d'impureté ou défaut.
Spirit: Esprit, âme, force immatérielle et non physique.
Good: Bon, bien ; ce qui est moral, bénéfique ou vertueux.
Itself: Lui-même, elle-même, en soi ; pronom réfléchi intensif.
surmounted: Surmonté, vaincu, dépassé un obstacle ou une difficulté.
rid: Débarrassé de quelque chose d'indésirable ou encombrant.
nightmare: Cauchemar, rêve effrayant ou situation très angoissante.
again: De nouveau, encore une fois, comme précédemment.
draw: Tirer, dessiner ou aspirer quelque chose vers soi.
breath: Souffle, respiration, l'air inspiré et expiré par les poumons.
freely: Librement, sans contrainte ni restriction aucune.
least: Au moins, le minimum, le plus petit degré possible.
enjoy: Profiter de, apprécier quelque chose avec plaisir.
healthier: Plus sain, meilleur pour la santé physique ou mentale.
sleep: Sommeil, état de repos naturel du corps et de l'esprit.
WHOSE: Dont, de qui ; pronom relatif possessif en anglais.
DUTY: Devoir, obligation morale ou responsabilité envers quelqu'un.
WAKEFULNESS: État d'éveil, vigilance, fait de rester éveillé et attentif.
ITSELF: Lui-même, en soi ; pronom réfléchi et intensif neutre.
heirs: Héritiers, personnes qui reçoivent un héritage ou succession.
strength: Force, puissance physique ou morale d'une personne.
struggle: Lutte, combat difficile contre un obstacle ou adversaire.
against: Contre, en opposition à quelqu'un ou quelque chose.
fostered: Encouragé, favorisé, nourri le développement de quelque chose.
amounted: S'est élevé à, a correspondu à une certaine valeur totale.
inversion: Inversion, renversement de l'ordre ou de la direction normale.
truth: Vérité, ce qui est conforme à la réalité ou aux faits.
denial: Déni, refus d'accepter ou de reconnaître une réalité.
PERSPECTIVE: Perspective, point de vue, manière de voir ou interpréter.
fundamental: Fondamental, essentiel, qui constitue la base de quelque chose.
condition: Condition, état ou exigence nécessaire pour quelque chose.
life: Vie, existence, état d'un être vivant et actif.
speak: Parler, s'exprimer oralement à quelqu'un.
spoke: Parla, passé simple du verbe parler en anglais.
indeed: En effet, vraiment, pour renforcer une affirmation.
might: Pourrait, auxiliaire exprimant la possibilité ou permission.
ask: Demander, poser une question à quelqu'un.
physician: Médecin, docteur qui diagnostique et traite les maladies.
such: Tel, une telle, d'une telle nature ou importance.
malady: Maladie, affection, trouble physique ou mental grave.
attack: Attaquer, assaillir ; frapper soudainement quelqu'un ou quelque chose.
finest: Le meilleur, le plus raffiné, d'une qualité supérieure.
product: Produit, résultat, ce qui est créé ou fabriqué.
antiquity: Antiquité, période historique ancienne, notamment gréco-romaine.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →